Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon ang mga katawhan mook-ok sa kahadlok sa paghunahuna sa paghinulsol, tingali tungod kay ilang gihunahuna ang masakit nga bahin.
Danish[da]
Hvis folk kryber sammen ved tanken om omvendelse, kan det skyldes, at de fokuserer på den smertelige del.
German[de]
Wenn der Gedanke an Umkehr jemanden schaudert, denkt er vielleicht zu sehr an die damit verbundenen Schmerzen.
English[en]
If people cringe at the thought of repentance, it may be because they focus on the painful part.
Spanish[es]
Si las personas se estremecen al pensar en el arrepentimiento, tal vez sea porque se centran en la parte dolorosa.
Finnish[fi]
Jos ihmiset kavahtavat ajatellessaan parannusta, syynä saattaa olla se, että he keskittyvät parannuksen kipeään puoleen.
French[fr]
Si les gens reculent à l’idée de se repentir, c’est peut-être parce qu’ils se focalisent sur la partie douloureuse.
Italian[it]
Se le persone non si sentono a proprio agio al pensiero del pentimento, può essere perché si concentrano sulla parte dolorosa.
Japanese[ja]
もしも人が悔い改めについて考えただけで縮み上がるとしたら,それはつらい部分だけに目を向けているからです。
Korean[ko]
만약 사람들이 회개를 생각할 때 움츠러든다면, 그것은 그들이 회개의 고통스러운 부분에만 초점을 맞추기 때문이다.
Norwegian[nb]
Hvis noen krymper seg ved tanken på omvendelse, kan det være fordi de fokuserer på den smertefulle delen.
Dutch[nl]
Als mensen ineenkrimpen bij de gedachte aan bekering, is dat misschien omdat ze alleen naar het pijnlijke gedeelte kijken.
Portuguese[pt]
Se as pessoas ficam apavoradas só em pensar no arrependimento, pode ser porque se concentram na parte dolorosa.
Russian[ru]
Если люди сжимаются при мысли о покаянии, это может происходить из-за того, что они сосредоточены на болезненной его части.
Samoan[sm]
Afai o tagata e foliga fefe i le mafaufau i le salamo, atonu ona latou te taulai atu i le vaega tiga.
Swedish[sv]
Om någon ryggar tillbaka vid tanken på omvändelse kan det vara för att han eller hon fokuserar på den smärtsamma delen.
Tagalog[tl]
Kung natatakot ang mga tao kapag naiisip ang pagsisisi, siguro ay dahil nakatuon sila sa masakit na bahagi nito.
Tongan[to]
Kapau ʻoku taʻefiemālie e kakaí ʻi he fakakaukau ki he fakatomalá, mahalo pē ko hono ʻuhingá ʻoku nau tokanga tāfataha pē ki he konga ʻoku fakamamahí.
Ukrainian[uk]
Якщо людей лякає думка про покаяння, це може бути тому, що вони зосереджуються на думці про біль.