Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Walglike geslagsverdorwenheid word vandag nog uitgebeeld deur die oorlogbeskadigde beeldhouwerke by Angkor Wat in Kampuchea en in die tempels in Khajuraho, Indië, waar die Hindoegod Wisjnoe omring is van vieslike erotiese tonele.
Arabic[ar]
والفساد الجنسي الذي تتقزز منه النفس مصوَّر الى هذا اليوم في التماثيل المتضررة من الحرب في أَنكور وات في كمپوتشيا وفي الهياكل في خاجورِهو، الهند، التي تظهر الاله الهندوسي ڤيشنو محاطا بمشاهد شهوانية مثيرة للاشمئزاز.
Central Bikol[bcl]
An nakakasukang karatan sa sekso ipinapaheling sagkod ngonyan sa naraot nin guerrang mga eskultura sa Angkor Wat sa Kampuchea asin sa mga templo sa Khajuraho, India, na ipinapaheling an dios na Hindu na si Visnu na napapalibotan nin makababaldeng mga eksenang erotiko.
Bemba[bem]
Ukubola kwa kwampana kwa bwamba kwabamo ukusanguka kwalangishiwa kuli buno bushiku mu fyabaswa fyaonaulwa ku nkondo fya ciBuddha pa Angkor Wat mu Kampuchea na mu matempele pa Khajuraho, India, ifilangisha lesa wa ciHindu Vishnu nashingulukwa ne fya kumoneka fya muselu fyabamo icitemwishi.
Bulgarian[bg]
Отблъскваща сексуална поквара се вижда и до днес в повредените от войните скулптури в Ангкор Ват в Камбоджа и в храмовете в Каджурахо (Индия), които представят индуския бог Вишну, заобиколен от отвратителни еротични сцени.
Cebuano[ceb]
Ang mangil-ad nga seksuwal nga kahiwian gipasundayag hangtod karon diha sa naguba-sa-gubat nga mga kinulit sa Angkor Wat sa Kampuchea ug sa mga templo sa Khajuraho, India, nga nagpasundayag sa Hindung diyos nga si Vishnu nga gilibotag mahilas nga mga hulagway.
Czech[cs]
Nechutná sexuální zkaženost je vidět až dodnes na válkou zničených sochách v Angkor Watu v Kambodži a v indických chrámech v Khadžurahu, jež znázorňují hinduistického boha Višnua v odporných erotických scénách.
Danish[da]
Den dag i dag er frastødende seksuelt fordærv skildret i de krigsskadede skulpturer i Angkor Vat i Kampuchea og ligeledes i templerne i Khajuraho i Indien, hvor hinduguden Vishnu ses omgivet af afskyvækkende erotiske scener.
German[de]
Abstoßende sexuelle Verdorbenheit ist bis auf den heutigen Tag auf den durch Kriege beschädigten Skulpturen in Angkor Wat (Kamputschea) zu sehen, und in den Tempeln in Khajuraho (Indien) ist Wischnu, eine hinduistische Gottheit, von widerlichen erotischen Szenen umgeben.
Ewe[ee]
Gbɔdɔdɔ ƒe agbegbegblẽnɔnɔ nyɔŋuwo ƒe nɔnɔmetatawo gale kpememe siwo ƒe akpa aɖewo ŋu wogblẽ nu le le aʋawɔwɔ me la dzi le Angkor-gbedoxɔ si le Kampuchea kple le gbedoxɔ siwo le Khajuraho, India la me, afisiwo wota Hindutɔwo ƒe mawu Vishnu ɖo gbɔdɔdɔnuwɔna nyɔŋuwo ƒo xlãe la me.
Efik[efi]
Tutu osịm mfịn emi, ẹwet mbubiam mbubiam ndise oburobụt idan̄ ke mme adaha oro ekọn̄ ama akabiat ke Ufọk-utuakibuot Angkor ke Kampuchea ye ke mme temple ke Khajuraho, India, emi ẹwụtde mme ndedehe ndise udemede-udọn̄ idan̄ nte ẹkanarede abasi Vishnu eke mbon Hindu, ẹkụk.
Greek[el]
Μέχρι σήμερα, αηδιαστική σεξουαλική διαφθορά παρουσιάζεται στα κατεστραμμένα από τον πόλεμο γλυπτά του Ανγκόρ Βατ στην Καμπότζη και στους ναούς του Χατζουράχο στην Ινδία, όπου απεικονίζεται ο Ινδουιστικός θεός Βισνού περιστοιχισμένος από αηδιαστικές ερωτικές σκηνές.
English[en]
Revolting sexual corruption is portrayed to this day in the war-damaged sculptures at Angkor Wat in Kampuchea and in the temples at Khajuraho, India, which show the Hindu god Vishnu surrounded by disgusting erotic scenes.
Spanish[es]
Hasta hoy mismo se ve representada repugnante corrupción sexual en las esculturas damnificadas por la guerra en Angkor Vat, en Kampuchea (Camboya) y en los templos de Khajuraho, India, que muestran a un dios del hinduismo, Visnú, rodeado de repugnantes escenas eróticas.
Finnish[fi]
Vastenmielistä sukupuolista turmelusta on vielä nykyäänkin nähtävissä Angkor Vatissa Kamputseassa sijaitsevissa sodan vahingoittamissa buddhalaisveistoksissa ja Intiassa Khajurahon temppeleissä, joissa hindujumala Višnu esitetään iljettävien eroottisten näkymien ympäröimänä.
Ga[gaa]
Ajieɔ bɔlɛnamɔ ni ni anyaŋeɔ kpo kɛbashi ŋmɛnɛ yɛ nibii ni ashɔshɔi ni ni yɔɔ Angkor Wat yɛ Kampuchea ni tawuu ekumɔ fai komɛi lɛ amli kɛ sɔlemɔ tsui ni yɔɔ Khajuraho, India, ni emli lɛ anaa Hindu nyɔŋmɔ Vishnu ni akɛ bɔlɛnamɔ mli nibii ni anyaŋeɔ ebɔle ehe fɛɛ kɛkpe lɛ.
Gun[guw]
Gblewa zinzan hẹ mẹnọzo tọn ylankan lẹ yin yẹdena kakajẹ egbehe po atin-pipa he yin hinhẹngble dogbọn awhan dali lẹ po to Angkor Vat (Kampuchéa) podọ to tẹmpli Khajuraho (Inde) tọn lẹ mẹ, he do yẹwhe hindou Vishnou hia he yin lilẹdo dogbọn nujijọ zinzan hẹ mẹnọzo tọn hiọawu lẹ dali.
Hiligaynon[hil]
Ang bastos nga mga iskultura makita tubtob karon sa nahalitan sang inaway nga mga iskultura sa Angkor Wat sa Kampuchea kag sa mga templo sa Khajuraho, India, nga nagapakita sa dios sang mga Hindu nga si Vishnu nga ginalibutan sang bastos kag makapukaw sa sekso nga mga iskultura.
Croatian[hr]
Odvratna spolna izopačenost još se i danas može vidjeti na ratom oštećenim reljefima u Angkor Vatu (Kambodža) i u hramovima u Khajurahu (Indija), u kojima se može vidjeti hinduističko božanstvo Višnu okruženo prljavim erotskim prikazima.
Hungarian[hu]
A kambodzsai Angkorvat templom háborúban megsérült szobrai, valamint az indiai Khajuraho templomában látható szobrok, melyek a hindu Visnu istent ábrázolják undorító erotikus jelenetekkel körülvéve, mind a mai napig árulkodnak a felháborító szexuális romlottságról.
Indonesian[id]
Kebejatan seks yang memuakkan sampai sekarang digambarkan dalam patung-patung Budha yang telah dirusak oleh peperangan di Angkor Wat, Kamboja dan dalam kuil-kuil di Khajuraho, India, yang memperlihatkan dewa agama Hindu Wisnu dikelilingi adegan-adegan erotis yang menjijikkan.
Igbo[ig]
A ka na-egosipụta mmerụ dị oké njọ n’ụzọ mmekọahụ ruo taa n’ihe ọkpụkpụ okpukpe ndị ahụ agha mebisịworo, ndị dị n’Angkor Wat nke dị na Kampuchea nakwa ndị dị n’ụlọ nsọ dị iche iche dị na Khajuraho, India, ndị na-egosi chi ndị Hindu ahụ bụ Vishnu ka ọnọdụ mmekọahụ dị iche iche gbara ya gburugburu.
Italian[it]
Scene rivoltanti di immoralità sessuale si possono ancora vedere nelle sculture, danneggiate dalla guerra, di Angkor Vat, in Cambogia, e nei templi di Khajurāho, in India, che mostrano il dio indù Vishnu circondato da disgustose scene erotiche.
Japanese[ja]
カンボジアのアンコールワット寺院やインドのカジュラーホの神殿にある,戦争で傷つけられた彫刻には,胸が悪くなるような堕落した性行為の描写が今日でも見られます。 それらの宗教彫刻のヒンズー教の神ビシュヌは,嫌悪すべき好色的な光景と共に描かれています。
Georgian[ka]
აღმაშფოთებელი გარყვნილება ასახულია კამპუჩიაში ომის დროს დაზიანებულ ანგკორ-ვატის ქანდაკებებზე და ხაჯურაჰოს (ინდოეთი) ტაძრებში, სადაც ამაზრზენი ეროტიკული სცენების ფონზე გამოსახულია ინდუსების ღვთაება ვიშნუ.
Lingala[ln]
Lelo mpe, kati na tempelo ya Angkor Vat (Kampuchéa), okoki komona bikeko, oyo ebebisamaki na bitumba, bililingi ya bizaleli na nsoni mingi. Kati na batempelo ya Khajuraho (Inde), nzambe na ba hindou oyo abengami Vishnou amonisami katikati na bililingi ya mbindo ya bato bazali kosala pite.
Macedonian[mk]
Одвратната сексуална изопаченост до ден-денес може да се види на оштетените статуи во Ангкор Ват (Камбоџа) и во храмовите во Каџураху (Индија), во кои е прикажано хиндуистичкото божество Вишну опкружено со гнасни еротски сцени.
Malayalam[ml]
കമ്പൂച്ചിയായിലെ അങ്കോർ വാട്ടിൽ യുദ്ധത്തിൽ നാശനഷ്ടംവന്ന ശില്പങ്ങളിലും മ്ലേച്ഛമായ ശൃംഗാരരംഗങ്ങളാൽ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ട ഹിന്ദുദേവനായ വിഷ്ണുവിനെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഇന്ത്യയിലെ ഖജറാവുവിലുളള ക്ഷേത്രങ്ങളിലും ഇന്നുവരെ അരോചകമായ ലൈംഗിക വൈകൃതം ചിത്രീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बंडखोर स्वरुपाच्या लैंगिक भ्रष्टतेची चित्रे आजतागायत कंपुचियामध्ये अंगकोर वॅट येथील युद्धाने हानी झालेले कोरीव काम तसेच भारतातील खजुराओ येथील मंदिरात बघावयास मिळतात, जेथे विष्णू या हिंदू देवासभोवती ओंगळ अशी प्रणयरम्य दृश्ये चितारली आहेत.
Norwegian[nb]
Krigsskadede skulpturer i Angkor-vat i Kambodsja, som kan betraktes den dag i dag, skildrer avskyelig seksuelt forderv. Og i templene i Khajuraho i India kan man se hinduguden Vishnu omgitt av motbydelige erotiske scener.
Dutch[nl]
Weerzinwekkende seksuele verdorvenheid staat tot op de dag van vandaag afgebeeld in de door oorlogsgeweld beschadigde beeldhouwwerken te Angkor Vat in Kampuchea en in de tempels te Khajuraho (India), die de hindoegod Vishnu tonen omgeven door walgelijke erotische taferelen.
Northern Sotho[nso]
Kgobogo ya botona le botshadi e ferošago sebete e bontšhwa go fihlela le lehono diswantšhong tšeo di betlilwego tše di sentšwego ke ntwa tša Angkor Wat kua Kampuchea le ditempeleng tša kua Khajuraho, India tšeo di bontšhago modimo wa Mahindu Vishnu a dikologilwe ke diswantšho tšeo di ferošago sebete tša ditiro tša botona le botshadi.
Papiamento[pap]
Corrupcion sexual repugnante ta ser mirá te awe den esculturanan cu a recibi daño den e gera na Angkor Wat den Cambodia i den tempel di Khajuraho, India, cu ta mustra e dios hindú Vishnu rondoná pa pintura erótico repugnante.
Polish[pl]
Dowody odrażającej rozwiązłości można po dziś dzień znaleźć na uszkodzonych przez wojnę rzeźbach świątyni buddyjskiej Angkor Wat w Kambodży oraz w świątyni Khadżuraho w Indiach, gdzie hinduskiego boga Wisznu przedstawiono w obmierzłych scenach erotycznych.
Portuguese[pt]
Repugnante corrupção sexual é retratada até hoje nas esculturas danificadas na guerra, em Angkor Wat, em Kampuchea, e nos templos em Khajuraho, na Índia, que mostram o deus hindu Vixenu (Visnu) rodeado por cenas eróticas repugnantes.
Rundi[rn]
Muri kino gihe, ubusambanyi bw’agahomerabunwa burerekanwa ku bishusho vyononywe n’intambara biri mu rusengero rwitwa Angkor Vat muri Kamboje no mu nsengero ziri i Khajuraho mu Buhindi vyerekana Vishnu imana y’abahindu ikikujwe n’abantu bariko bakora ubushegabo bushisha.
Romanian[ro]
Scene de o perversitate revoltătoare se pot vedea şi astăzi pe sculpturile distruse de război de la Angkor Vat (Cambodgia), precum şi în templele de la Khajuraho (India), unde, în jurul zeului hindus Vişnu, sunt reprezentate scene erotice dezgustătoare.
Russian[ru]
Омерзительное распутство запечатлено в поврежденных во время войны скульптурах памятника Ангкор-Ват (Камбоджа) и в храмах города Хаджурахо (Индия), где есть изображения индийского бога Вишну, окруженного отвратительными эротическими сценами.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe nanone, mu rusengero rw’Angkor Wat, Campuchea haboneka amashusho y’idini y’Ababuda yangijwe n’intambara, agaragaza ibikorwa by’ubusambanyi bw’akahebwe. Mu nsengero z’i Khajuraho, mu Buhindi, imana y’Abahindi yitwa Vishinu (Vishnou) igaragazwa ikikijwe n’ibishushanyo by’ubusambanyi bw’akahebwe.
Slovak[sk]
Odpornú sexuálnu skazenosť možno vidieť ešte podnes na vojnou zničených budhistických sochách v Angkor Vate v Kampučii a v indických chrámoch v Khadžuráho, ktoré znázorňujú hinduistického boha Višnu v odpudzujúcich erotických scénach.
Slovenian[sl]
Odvratna spolna pokvarjenost je še danes vidna v vojnah poškodovanih budističnih skulpturah v Ankgor Vatu (Kambodža), v templjih v Khajurahu (Indija) pa je hinduistični bog Višna obkrožen z ogabnimi erotičnimi prizori.
Samoan[sm]
Ua faaatagia mai i aso nei faiga taufeusuaʻiga matagā ma le leaga e faatagata i Angkor Wat, ia na faaleagaina i taua i Kamupesia ma i totonu o malumalu i Khajuraho i Initia, o loo faaalia mai ai le atua Hinitū o Vishnu o loo siʻosiʻomia e vaaiga o feusuaʻiga faaleituaiga inosia.
Shona[sn]
Ushati hwevatano hunonyangadza hunoratidzirwa kusvikira kuzuva rino muzvivezwa zvakakuvadzwa nehondo paAngkor Wat muKampuchea nomumatembere apaKhajuraho, India, zvinoratidzira mwari wavaHindu Vishnu akakomberedzwa nezviono zvinonyangadza zvoutere.
Albanian[sq]
Edhe sot në tempullin e Angkor Uatit në Kamboxhia, mund të shohim skulptura të dëmtuara nga lufta, që paraqitin skena seksuale të mbrapshta e të neveritshme. Në tempujt e Khajurahos në Indi, perëndia hinduist Vishnu, paraqitet mes skenave erotike të pështira.
Southern Sotho[st]
Le kajeno ho ntse ho bontšoa boitšoaro bo litšila ba ho kopanela liphate litšoantšong tse betliloeng tse sentsoeng ke ntoa tsa Angkor Wat, Kampuchea le litempeleng tsa Khajuraho, India, tse bontšang molimo oa Bohindu Vishnu a pota-potiloe ke litšoantšo tse manyala tse tsosang litakatso tsa ho kopanela liphate.
Swedish[sv]
Upprörande moraliskt förfall kan än i denna dag beskådas på de krigsskadade buddistiska skulpturerna i Angkor Vat i Kampuchea och i templen i Khajuraho i Indien, där den hinduiske guden Vishnu finns avbildad omgiven av vidriga erotiska scener.
Swahili[sw]
Kufikia leo hii ufisadi wa kingono wenye kukirihisha unaonyeshwa kitaswira katika sanamu-choro zilizoharibiwa na vita kwenye Angkor Wat katika Kampuchea na katika mahekalu katika Khajuraho, India, ambazo huonyesha mungu wa Kihindu Vishnu akizungukwa na mandhari za kimahaba zenye kunyarafisha.
Tamil[ta]
கம்பூச்சியாவிலுள்ள அங்கோர் வாட் என்ற இடத்தில் யுத்தத்தால் சேதமுற்ற சிற்பங்களிலும், இந்துமத விஷ்ணு தேவரைச் சுற்றிலுமுள்ள அருவருப்பான காமவெறியூட்டும் படங்களை காட்டும் இந்தியாவிலுள்ள காஜுராஹோ என்ற இடத்தில் உள்ள ஆலயங்களிலும் அருவருப்புமிகுந்த பாலின சீர்குலைவான நிலைமை இந்நாள் வரையாக வருணித்துக் காட்டப்பட்டிருக்கிறது.
Thai[th]
ความ เสื่อม ทราม ทาง เพศ ที่ น่า ขยะแขยง เป็น ที่ เห็น ได้ จน ทุก วัน นี้ จาก รูป แกะ สลัก ที่ นคร วัต ใน กัมพูชา ซึ่ง ได้ รับ ความ เสียหาย จาก สงคราม และ ตาม วิหาร ต่าง ๆ ที่ คาจูระโฮ ใน อินเดีย ซึ่ง แสดง ภาพ พระ วิษณุ แห่ง ศาสนา ฮินดู แวด ล้อม ด้วย ภาพ เร้า ราคะ ที่ น่า สะอิดสะเอียน.
Tagalog[tl]
Ang nakasusuklam na seksuwal na imoralidad ay makikita hanggang sa mga panahong ito sa mga rebultong napinsala ng digmaan sa Angkor Wat sa Kampuchea at sa mga templo sa Khajuraho, India, kung saan ang diyos ng Hindu na si Vishnu ay makikitang napaliligiran ng nakaririmarim at mahahalay na tagpo.
Tswana[tn]
Ditiro tse di bifelesegang tsa tlhakanelodikobo le mo motlheng ono di sa ntse di supiwa mo ditshwantshong tse di betlilweng tse di sentsweng ke dintwa kwa Angkor Wat kwa Kampuchea le kwa ditempeleng kwa Khajuraho, India, tse di supang modimo wa Bahindu Vishnu a dikaganyeditswe ke ditshwantsho tse di tlhabisang ditlhong le tse di tsosang keletso ya tlhakanelodikobo.
Turkish[tr]
Tiksindirici ölçüdeki cinsel yozlaşmaya ilişkin betimlemeler, Kamboçya’daki Angkor Wat’ta bulunan, savaştan zarar görmüş kabartmalarla ve Hindistan’ın Khacraho şehrinde Hindu tanrı Vişnu’yu iğrenç erotik sahnelerle çevrelenmiş durumda gösteren tapınaklarla günümüze kadar gelmiştir.
Twi[tw]
Ɛde besi nnɛ nyinaa no, wohu ɔbarima ne ɔbea nna mu afideyɛ ho mfonini wɔ ahoni a ɔko asɛe no wɔ Angkor Wat a ɛwɔ Kampuchea ne asɔredan ahorow a ɛwɔ Khajuraho, India no mu a ɛkyerɛ Hindu nyame Vishnu a wɔde ɔbarima ne ɔbea ntam ayɔnkofa mu nneyɛe ahorow a ɛyɛ aniwu atwa ne ho ahyia.
Ukrainian[uk]
Пошкоджені війною скульптури в Ангкор-Ват у Кампучії і в храмах Кхаджурахо (Індія) зображають індуського бога Вішну в оточенні огидних еротичних сцен.
Xhosa[xh]
Ukonakala ngokwesini kubonakaliswa nanamhlanje kwimifanekiso ekroliweyo eseAngkor Wat eKampuchea eyathi yonakaliswa yimfazwe nakuleyo ikwiitempile zaseKhajuraho, eIndiya, ebonisa uthixo wamaHindu uVishnu engqongwe yimifanekiso engamanyala ebonisa amalungu esini.
Zulu[zu]
Kuze kube namuhla ukonakala ngokobulili okwenyanyisayo kuvezwe emifanekisweni eqoshwe ematsheni eyonakala ngempi e-Angkor Wat eKampuchea nasemathempelini eKhajuraho, eNdiya, abonisa unkulunkulu wamaHindu uVishnu ezungezwe imifanekiso yobulili enengekayo.