Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hierdie tegnologie het ons opnames van Bybellesings deur broer Rutherford in die strate van Sydney laat weerklink.
Amharic[am]
ይህንን ቴክኖሎጂ በመጠቀም የወንድም ራዘርፎርድን መጽሐፍ ቅዱሳዊ ንግግሮች በሲድኒ አውራ ጎዳናዎች ላይ አሰምተናል።
Arabic[ar]
وبهذه التقنية، جعلنا شوارع سيدني تضجُّ بمحاضرات الكتاب المقدس المسجَّلة التي قدمها الاخ رذرفورد.
Bemba[bem]
Uku kulunduluka mu fya kupangapanga, kwalengele imisebo yonse iya mu Sydney ukumfwikamo ukufunda kwa Baibolo ukwakopelwe pali tepu uko Munyina Rutherford alandile.
Bulgarian[bg]
С помощта на това приспособление записаните библейски доклади на брат Ръдърфорд звучаха из улиците на Сидни.
Bislama[bi]
Wetem ol trak ya, mifala i fulumap ol rod blong Sydney wetem voes blong Brata Rutherford we i stap givim ol tok long saed blong Baebol.
Bangla[bn]
এই প্রযুক্তির সাহায্যে, আমরা সিডনির প্রতিটা রাস্তায় ভাই রাদারফোর্ডের দেওয়া রেকর্ড করা বাইবেলের বক্তৃতাগুলো বাজিয়ে শুনিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Tungod sa maong teknolohiya, among gipalanog sa kadalanan sa Sydney ang narekord nga mga pakigpulong sa Bibliya nga gipahayag ni Brader Rutherford.
Czech[cs]
Díky této technice se ulicemi Sydney rozléhal hlas bratra Rutherforda, jehož biblické přednášky jsme přehrávali.
Danish[da]
Med dette udstyr kørte vi rundt i Sydneys gader og fik dem til at runge af broder Rutherfords foredrag.
German[de]
Dank dieser Technik konnten wir in den Straßen von Sydney die Aufnahmen biblischer Vorträge von Bruder Rutherford erschallen lassen.
Ewe[ee]
Míezã mɔ̃ɖaŋu sia tsɔ na Biblia me nuƒo siwo Nɔviŋutsu Rutherford ƒo la ɖi hoo le Sydney ƒe ablɔwo dzi.
Efik[efi]
Nnyịn ima isida ukwak usuanetop emi ibre mme utịn̄ikọ Bible Brọda Rutherford oro ẹkemụmde ẹsịn ke usanikwọ, ke mme efak Sydney.
Greek[el]
Με αυτή την τεχνολογία, κάναμε τους δρόμους του Σίντνεϊ να αντηχούν από τις ηχογραφημένες Βιβλικές διαλέξεις του αδελφού Ρόδερφορντ.
English[en]
With this technology, we made the streets of Sydney echo with recorded Bible lectures given by Brother Rutherford.
Spanish[es]
Con esta tecnología, logramos que por las calles de Sydney se oyeran las grabaciones de discursos bíblicos pronunciados por el hermano Rutherford.
Estonian[et]
Tänu sellele tehnikale kajasid Sydney tänavatel vend Rutherfordi piiblilised kõned.
Finnish[fi]
Tämän tekniikan ansiosta veli Rutherfordin äänitetyt, raamatulliset luennot kaikuivat Sydneyn kaduilla.
Fijian[fj]
Ni vakayagataki gona na misini vou oya, a lalata rawa kina na veitolonisala e Serene na vunau vakaivolatabu e katoni i Brother Rutherford.
French[fr]
Grâce à cet équipement, nous avons fait retentir dans les rues de Sydney des discours bibliques enregistrés, prononcés par frère Rutherford.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ tsɔnei ahe ŋaa nɛɛ nɔ lɛ, wɔha Biblia mli wiemɔi ni Nyɛminuu Rutherford ha ni amɔmɔ awo kpaai anɔ lɛ jije yɛ Sydney gbɛjegbɛi lɛ anɔ.
Gun[guw]
Gbọn mọto gbèzeyiaga tọn ehe yiyizan dali, mí hẹn tòhomẹ-liho Sydney tọn gọ́ po hodidọ yidokanji Biblu tọn lẹ po heyin nina gbọn Mẹmẹsunnu Rutherford dali.
Hebrew[he]
הרצאות מקראיות מפי אח רתרפורד נשמעו בחוצות סידני תודות לטכנולוגיה זו.
Hindi[hi]
इस उपकरण की मदद से भाई रदरफर्ड के दिए गए बाइबल पर आधारित भाषण, सिडनी की गली-गली में गूँजने लगे।
Hiligaynon[hil]
Bangod sining teknolohiya, ginpalanog namon sa mga kalye sang Sydney ang ginrekord nga mga pamulongpulong ni Utod Rutherford gikan sa Biblia.
Croatian[hr]
Tako su zahvaljujući tehnici sidnejskim ulicama odjekivala snimljena biblijska predavanja brata Rutherforda.
Hungarian[hu]
Ezzel a technikával Sydney utcái Rutherford testvér lemezekre rögzített bibliai előadásaitól visszhangoztak.
Armenian[hy]
Մենք ունեինք մեքենա, որի վրա տեղադրեցինք ձայնային սարքավորումներ, ու Սիդնեյի փողոցները ողողեցինք եղբայր Ռադերֆորդի՝ ձայնագրված աստվածաշնչյան ելույթներով։
Indonesian[id]
Dengan teknologi ini, kami menggemakan rekaman khotbah Alkitab yang disampaikan oleh Saudara Rutherford di jalan-jalan Sydney.
Igbo[ig]
Site n’iji ụzọ nkà na ụzụ a mee ihe, anyị mere ka a nụ okwu ndị dabeere na Bible e kwunyere na teepu bụ́ ndị Nwanna Rutherford kwuru, n’okporo ámá dị iche iche nke Sydney.
Iloko[ilo]
Babaen daytoy a teknolohia, naipangngegmi kadagiti tattao kadagiti lansangan ti Sydney dagiti nairekord ken naibatay-Biblia a palawag ni Kabsat Rutherford.
Italian[it]
Grazie a questi mezzi tecnologici per le strade di Sydney si sentivano i discorsi biblici del fratello Rutherford.
Japanese[ja]
この科学技術を用いて,録音されたラザフォード兄弟の聖書講演をシドニーの街に響き渡らせました。
Kannada[kn]
ಈ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಮೂಲಕ, ಸಿಡ್ನಿಯ ರಸ್ತೆಗಳು ಸಹೋದರ ರದರ್ಫರ್ಡ್ ಅವರ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಣಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆವು.
Korean[ko]
이러한 과학 기술의 산물 덕분에, 녹음된 러더퍼드 형제의 성서 강연이 우리 차에 장착된 확성 장치를 통해 시드니의 거리에 울려 퍼지게 되었습니다.
Lingala[ln]
Lokola tozalaki na bisaleli wana, tozalaki kobɛta badiskɛ ya masukulu ya mateya ya Biblia oyo Ndeko Rutherford asalaki, na babalabala nyonso ya Sydney bazalaki koyoka yango.
Lozi[loz]
Ka lipangaliko zeo, lwa zibahaza mwa mikwakwa ya mwa Sydney lingambolo za Bibele ze beilwe fa matapa ze n’e filwe ki Muzwale Rutherford.
Luba-Lulua[lua]
Ku diambuluisha dia mashinyi aa, tuakuuja njila yonso ya mu Sydney miyuki mikuata ku tshisanji ivua muanetu Rutherford muenze.
Latvian[lv]
Ar šīs tehnikas palīdzību mēs atskaņojām Sidnejas ielās brāļa Raterforda runas par Bībeles tēmām.
Malagasy[mg]
Tamin’io fomba vaovao io, dia nataonay nanakoako nanerana ny araben’i Sydney ny lahateny noraisim-peo, nataon’ny Rahalahy Rutherford.
Macedonian[mk]
Со оваа технологија, направивме улиците на Сиднеј да одекнуваат од снимените библиски предавања изнесени од брат Ратерфорд.
Malayalam[ml]
ആ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച് റഥർഫോർഡ് സഹോദരന്റെ റെക്കോർഡ് ചെയ്ത ബൈബിൾ പ്രസംഗങ്ങൾകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ സിഡ്നി തെരുവുകളെ മുഖരിതമാക്കി.
Marathi[mr]
मग काय, बंधू रदरफोर्ड यांच्या रेकॉर्ड केलेल्या बायबल आधारित भाषणांनी आम्ही सिडनीचे रस्ते दणाणून सोडले!
Maltese[mt]
B’din it- teknoloġija, imlejna t- toroq taʼ Sydney bil- ħoss tat- taħditiet Bibliċi rekordjati mogħtija minn Ħuna Rutherford.
Burmese[my]
အဲ့ဒီနည်းစနစ်ကို အသုံးပြုပြီး ညီအစ်ကိုရပ်သဖော့ဒ်ရဲ့ အသံသွင်းထားတဲ့ ဟောပြောချက်ကို ဆစ်ဒနီလမ်းတွေမှာ ဖွင့်ပြပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Ved hjelp av denne teknologien fylte vi gatene i Sydney med lyden av opptak av bibelske foredrag holdt av bror Rutherford.
Nepali[ne]
यो प्रविधि प्रयोग गरेर हामीले सिड्नीका सडकहरू भाइ रदरर्फोर्डले दिनुभएका रेकर्ड गरिएका भाषणहरूद्वारा गुञ्जयमान पाऱ्यौं।
Dutch[nl]
Met deze apparatuur lieten we de straten van Sydney weergalmen van op grammofoonplaten opgenomen bijbellezingen van broeder Rutherford.
Northern Sotho[nso]
Ka thekinolotši ye, re ile ra tlatša ditarata tša Sydney ka dipolelo tše di gatišitšwego tša Beibele tšeo di bego di newa ke Ngwanabo rena Rutherford.
Nyanja[ny]
Pogwiritsa ntchito makina ameneŵa, tinalengeza nkhani za m’Baibulo zokambidwa ndi Mbale Rutherford m’misewu yonse yamumzinda wa Sydney.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਵੀ ਆਪਣੀ ਕਾਰ ਉੱਤੇ ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ ਲਾਇਆ ਤੇ ਭਰਾ ਰਦਰਫ਼ਰਡ ਦੇ ਬਾਈਬਲ ਆਧਾਰਿਤ ਭਾਸ਼ਣ ਸਿਡਨੀ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਗਲੀ-ਗਲੀ ਵਿਚ ਸੁਣਾਏ।
Papiamento[pap]
Ku e teknologia aki, nos tabata laga Ruman Rutherford su diskursonan bíbliko grabá resoná den e kayanan di Sydney.
Pijin[pis]
Witim diswan, mifala fulimap olketa street bilong Sydney witim saond bilong record bilong Bible tok bilong Brata Rutherford.
Polish[pl]
Dzięki tym osiągnięciom techniki Sydney rozbrzmiewało wykładami biblijnymi brata Rutherforda.
Portuguese[pt]
Com essa tecnologia, fizemos as ruas de Sydney ecoar os discursos bíblicos proferidos pelo irmão Rutherford.
Rundi[rn]
Dukoresheje ubwo buhinga, twaratumye hasamirana mu mabarabara y’igisagara ca Sydney insiguro zishingiye kuri Bibiliya zafashwe amajwi, zashikirijwe n’Umuvukanyi Rutherford.
Romanian[ro]
Cu această aparatură am făcut să răsune străzile oraşului Sydney de discursurile biblice ale fratelui Rutherford.
Russian[ru]
Благодаря такому методу улицы Сиднея наполнились звучанием записей библейских речей, произнесенных братом Рутерфордом.
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye kuri iryo koranabuhanga, twumvishije abantu hose mu mihanda y’i Sydney disikuru yari ishingiye kuri Bibiliya yatanzwe n’Umuvandimwe Rutherford.
Sango[sg]
Na lege ti kode so, e sala si na yâ ti Sydney kue, a mä totongo ti adiskur so Ita Rutherford amû na ndo ti Bible so azia ni na ndo sembe ti bia.
Sinhala[si]
මේ විදිහට අපි පටිගත කරන ලද සහෝදර රදෆඩ්ගේ බයිබල් දේශන මුළු නගරය පුරා රැව් පිළිරැව් දෙන්න සැලැස්සුවා.
Slovak[sk]
Vďaka tejto technike sa ulicami Sydney ozývali biblické prednášky brata Rutherforda.
Slovenian[sl]
Posneti biblijski govori brata Rutherforda so s to tehniko odmevali po sydneyjskih ulicah.
Samoan[sm]
Ona o lenei poto maoaʻe faatekinisi, na laulogo ai auala o Sini i lauga faale-Tusi Paia na puʻeina a le Uso o Rutherford.
Shona[sn]
Tichishandisa izvi, takaita kuti migwagwa yomuSydney itinhire nehurukuro dzeBhaibheri dzakanga dzapiwa naHama Rutherford.
Albanian[sq]
Me këtë teknologji, mbushëm rrugët e Sidneit me fjalime biblike të regjistruara të vëlla Radhërfordit.
Serbian[sr]
Zahvaljujući toj tehnologiji ulice Sidneja su odzvanjale snimljenim biblijskim predavanjima brata Raterforda.
Sranan Tongo[srn]
Nanga a nyunmodo sani disi, wi ben e rei go na ini den strati fu Sydney fu meki ala sma yere den Bijbel takimakandra di Brada Rutherford ben e hori.
Southern Sotho[st]
Mokhoa ona o mocha o ile oa re thusa ho letsa lipuo tse rekotiloeng tsa Bibele tsa Mor’abo rōna Rutherford, literateng tsa Sydney.
Swedish[sv]
Med den här tekniska utrustningen lät vi inspelade bibliska föredrag av broder Rutherford eka runt Sydneys gator.
Swahili[sw]
Kwa kutumia tekinolojia hiyo, tulieneza ujumbe wa hotuba za Biblia zilizorekodiwa za Ndugu Rutherford katika barabara zote za Sydney.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutumia tekinolojia hiyo, tulieneza ujumbe wa hotuba za Biblia zilizorekodiwa za Ndugu Rutherford katika barabara zote za Sydney.
Tamil[ta]
இதன் உதவியால் சிட்னி தெருக்களில் சகோதரர் ரதர்ஃபோர்டின் பதிவு செய்யப்பட்ட பைபிள் பேச்சுக்களை ஒலிபரப்பினோம்.
Telugu[te]
సహోదరుడు రూథర్ఫర్డ్ ఇచ్చిన బైబిలు ప్రసంగాలను ఈ సాంకేతికత సహాయంతో, సిడ్నీ వీధుల్లో మారుమ్రోగేలా చేశాము.
Thai[th]
ด้วย เทคโนโลยี อัน ทัน สมัย แบบ นี้ เรา ทํา ให้ ถนน สาย ต่าง ๆ ใน นคร ซิดนีย์ กึกก้อง ไป ด้วย เสียง บันทึก คํา บรรยาย เรื่อง ใน คัมภีร์ ไบเบิล โดย บราเดอร์ รัทเทอร์ฟอร์ด.
Tigrinya[ti]
በዚ ቴክኖሎጂ እዚ ጌርና ኸኣ ሓው ራዘርፎርድ ዝሃቦ ዝርርባት ኣብ ጐደናታት ሲድኒ ኸም ዝቃላሕ ገበርናዮ።
Tagalog[tl]
Dahil sa teknolohiyang ito, umalingawngaw sa mga lansangan ng Sydney ang isinaplakang mga pahayag sa Bibliya na binigkas ni Brother Rutherford.
Tswana[tn]
Ka go dirisa botegeniki jono, re ne ra dira gore batho ba Sydney ba utlwe dithuto tse di gatisitsweng tsa Baebele tse di neelwang ke Mokaulengwe Rutherford mo mebileng.
Tongan[to]
‘I he tekinolosia ko ení, na‘a mau fakaongo atu ai ‘i he ngaahi hala ‘o Seneé ‘a e ngaahi malanga faka-Tohitapu kuo hiki, na‘e fai ‘e Tokoua Rutherford.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong dispela masin bikmaus, ol tok bilong Baibel em Brata Rutherford i mekim na i stap long plet singsing i kamap long olgeta hap bilong Sydney.
Turkish[tr]
Bu teknolojiyle, Sidney sokaklarını, Birader Rutherford’un Mukaddes Kitaba dayalı konuşmalarıyla doldurduk.
Tsonga[ts]
Hi tirhise muchini lowu le Sydney leswaku hi tlanga tinkulumo ta Bibele leti rhekhodiweke, ta Makwerhu Rutherford.
Twi[tw]
Bere a yekura saa mfiridwuma mu adwinnade yi no, yɛbɔɔ Bible mu kasa horow a Onua Rutherford mae a wɔakyere agu hama so no wɔ Sydney mmɔnten so baabiara.
Tahitian[ty]
Maoti teie ihi anohaa, ua vevo ia matou te mau purumu o Sydney i te mau oreroraa parau bibilia i haruharuhia a Taeae Rutherford.
Ukrainian[uk]
Завдяки такому оснащенню на вулицях Сіднея лунали записи біблійних лекцій, які виголошував брат Рутерфорд.
Urdu[ur]
اس ٹیکنالوجی کے ذریعے، سڈنی کی گلیاں بھائی رتھرفورڈ کے پیشکردہ بائبل لیکچروں سے گونج رہی تھیں۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa yeneyi khudzaipfi, ro ita uri zwiṱaraṱani zwa Sydney hu pfale nyambo dza Bivhili dzo ṋewaho nga Wahashu Rutherford.
Vietnamese[vi]
Với kỹ thuật này, chúng tôi đã làm cho đường phố Sydney vang dậy những bài diễn văn thâu băng của anh Rutherford.
Wallisian[wls]
ʼAki te puleʼaki ʼaia, neʼe mātou fakatagi ʼi te ʼu ala ʼo Sydney ia te ʼu akonaki ʼaē neʼe fai e te Tēhina ko Rutherford.
Xhosa[xh]
Ngobu bugcisa, sazijikeleza zonke izitrato zaseSydney sidlala iintetho ezirekhodiweyo zeBhayibhile ezazinikelwa nguMzalwan’ uRutherford.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ ẹ̀rọ yìí la lò tí gbogbo òpópó ìlú Sydney fi ń dún lọ́tùn-ún-lósì fún àsọyé Bíbélì tí Arákùnrin Rutherford sọ.
Zulu[zu]
Ngalobu buchwepheshe, sagcwalisa izitaladi zaseSydney ngezintshumayelo eziqoshiwe zikaMfoweth’ uRutherford.