Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قريب بما يكفي لنطعن سيف في ضلوعه
Bulgarian[bg]
Толкова близо, че можеш да вкараш острие през ребрата му.
Bosnian[bs]
Dovoljno blizu da mu zabijemo secivo u rebra.
Czech[cs]
Dost blízko, abychom mu vrazili meč mezi žebra.
Danish[da]
Så tæt på, at vi kan sprætte ham op.
German[de]
Nah genug, um ihm ein Messer zwischen die Rippen zu jagen.
Greek[el]
Αρκετά κοντά για να του καρφώσουμε ένα σπαθί.
English[en]
Close enough to stick a blade between his ribs.
Spanish[es]
Tan cerca, que le da a empujarlo una espada entre las costillas.
Estonian[et]
Piisavalt lähedal, et teda rünnata.
Persian[fa]
به اندازه ی کافی نزدیک هست که بشه یه چاقو تو دنده اش فرو کرد.
Finnish[fi]
Voisimme tyà ¶ ntà ¤ à ¤ miekan kylkiluiden và ¤ liin.
French[fr]
À portée de glaive.
Hebrew[he]
מספיק קרוב כדי לתקוע סכין בין צלעותיו.
Croatian[hr]
Dovoljno blizu da mu zabijemo oštrica u rebra.
Hungarian[hu]
Elég közel hogy pengét döfjünk a bordái közé.
Indonesian[id]
Cukup dekat untuk menusukkan pisau di antara tulang rusuknya.
Italian[it]
Vicino abbastanza per infilare una lama fra le sue costole.
Japanese[ja]
彼 の 肋骨 に 刃 を 刺 す に は 十分 近づ い て くれ
Macedonian[mk]
Доволно блиску е да му ја забиеме оштрицата во ребра.
Malay[ms]
Cukup dekat untuk ditikam dengan pedang di antara tulang rusuknya.
Dutch[nl]
Zo dichtbij dat we hem kunnen raken.
Polish[pl]
Na tyle blisko, by mu wbić nóż między żebra.
Portuguese[pt]
Bem perto para trespassar a espada por suas costelas.
Russian[ru]
Даже клинком дотянуться можно.
Slovenian[sl]
Dovolj blizu, da mu zarinemo nož med rebra.
Albanian[sq]
Aq afër sa t'ia ngulësh një shpatë pas shpine.
Swedish[sv]
Så nära att man kan sticka kniven i honom.
Vietnamese[vi]
Đủ gần để đâm một nhát giữa xương sườn hắn.