Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Medina, hr. Böge og fru Roth-Behrendt - for deres store indsats, samt de personer i Kommissionen, der velvilligt har samarbejdet med os gennem de seneste seks måneder.
German[de]
Herr Präsident, auch ich begrüße, was meine Kolleginnen und Kollegen im Ausschuß erreichen konnten, und mein Respekt gilt den wirklichen Helden dieses Berichts - Herrn Medina, Herrn Böge und Frau Roth-Behrendt - für die großartige Arbeit, die sie geleistet haben, sowie all jenen in der Kommission, die mit uns während der letzten sechs Monate in äußerst positiver Weise zusammengearbeitet haben.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, και εγώ εκφράζω την ικανοποίησή μου για αυτά που κατάφεραν οι συνάδελφοί μου στην επιτροπή και χαιρετίζω τους πραγματικούς ήρωες της έκθεσης αυτής - τον κ. Medina, τον κ. Bφge και την κα Roth-Behrendt - για τη σημαντική εργασία που έχουν επιτελέσει, και επίσης τους ανθρώπους στην Επιτροπή, με τους οποίους η συνεργασία μας το περασμένο εξάμηνο ήταν εξαιρετικά θετική.
English[en]
Mr President, I too welcome what my colleagues have been able to do in the committee and I salute the real heroes of this report - Mr Medina, Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt - for the major work they have done, and also those in the Commission who have interacted with us in an extremely positive way over the past six months.
Spanish[es]
Señor Presidente, también yo quiero manifestar mi satisfacción por lo que mis colegas han conseguido en el Comité y felicitar a los verdaderos héroes de este informe - el Sr. Medina, el Sr. Böge y la Sra. Roth-Behrendt- por la excelente labor que han realizado, así como a los miembros de la Comisión que durante los seis últimos meses han sabido trabajar en interacción con nosotros de forma sumamente positiva.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, myös minä otan tyytyväisenä vastaan sen, mitä kollegani valiokunnassa ovat saaneet aikaan, ja teen kunniaa tämän mietinnön todellisille sankareille - herra Medinalle, herra Bögelle ja rouva Roth-Behrendtille - heidän tärkeästä työstään ja niille komission jäsenille, jotka ovat tehneet yhteistyötä kanssamme erittäin myönteisellä tavalla viimeisten kuuden kuukauden aikana.
French[fr]
Monsieur le Président, je salue également le travail accompli par mes collègues au sein de la commission et je rends hommage aux vrais héros de ce rapport (M. Medina, M. Böge et Mme Roth-Behrendt) pour l'important travail qu'ils ont réalisé, ainsi qu'aux responsables de la Commission qui ont collaboré avec nous de façon très positive au cours des six derniers mois.
Italian[it]
Böge e la on. Roth-Behrendt - per l'opera compiuta; ringrazio anche tutti coloro che nella Commissione hanno collaborato con noi molto positivamente negli ultimi sei mesi.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ook ik stel op prijs wat mijn collega's in de commissie hebben bewerkstelligd en ik huldig de ware helden van dit verslag - de heren Medina en Böge en mevrouw Roth-Behrendt - voor het cruciale werk dat zij hebben verricht, alsook diegenen in de Commissie waarmee wij de voorbije zes maanden een uiterst positieve wisselwerking hebben gehad.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, congratulo-me também com o que os meus colegas conseguiram fazer na comissão e saúdo os verdadeiros heróis deste relatório, os senhores deputados Medina e Böge e a senhora deputada Roth-Behrendt, pelo excelente trabalho que fizeram, assim como as pessoas da Comissão que interagiram connosco de uma forma muito positiva nestes últimos seis meses.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Även jag välkomnar det mina kollegor har åstadkommit i utskottet och jag saluterar de verkliga hjältarna bakom detta betänkande - Medina, Böge och Roth-Behrendt - för det stora arbete de har lagt ned, och även dem i kommissionen som har interagerat med oss på ett ytterst positivt sätt under de senaste sex månaderna.