Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees dus versigtig as jou vriend(in) probeer om jou deur subtiele vorme van manipulasie van plan te laat verander.
Amharic[am]
በመሆኑም ጓደኛሽ አሳማኝ የሚመስሉ ነጥቦችን በመደርደር ውሳኔሽን እንዳያስቀይርሽ ተጠንቀቂ።
Arabic[ar]
لذلك احرص لئلا يحتال عليك مَن تواعده ويجعلك تعدل عن قرارك.
Bemba[bem]
Kanshi nga ca kuti umunobe aesha ukukusembeleka, ulingile ukucenjela.
Bulgarian[bg]
Затова не позволявай на своята приятелка (или приятел) да те накара да промениш решението си, като те манипулира.
Cebuano[ceb]
Busa pagbantay kon mosulay ang imong trato sa pagbag-o sa imong hunahuna tungod kay maayo siya nga mobulada.
Danish[da]
Vær derfor på vagt hvis din kæreste prøver at manipulere med dig for at få dig til at ændre mening.
German[de]
Fall also nicht auf raffinierte Taktiken herein, dich umzustimmen.
Efik[efi]
Ntem, nen̄ede kpeme idem edieke ufan fo odomode ndida n̄kari nnam okpụhọde ekikere.
Greek[el]
Γι’ αυτό, πρόσεχε μήπως το άλλο άτομο προσπαθήσει να σε μεταπείσει με πλάγιους χειρισμούς.
English[en]
So be cautious if your friend attempts to change your mind through subtle forms of manipulation.
Spanish[es]
Ten cuidado, tu pareja quizá trate de manipularte sutilmente para que cambies de opinión.
Estonian[et]
Niisiis ole ettevaatlik, kui su sõber püüab su meelt muuta sinuga kavalalt manipuleerides.
Finnish[fi]
Ole siis varuillasi, jos ystäväsi yrittää ovelin keinoin muuttaa mielesi.
French[fr]
Soyez donc prudent si votre ami(e) tente de vous faire changer d’avis par des formes subtiles de manipulation.
Croatian[hr]
Stoga pazi da te nekakvim smicalicama ne navede da se predomisliš.
Haitian[ht]
Donk, pran prekosyon pou w pa kite moun ou fèk kite a pran w sou plan pou l fè w chanje lide.
Hungarian[hu]
Ezért vigyázz, ha a barátod vagy barátnőd megpróbál manipulálni, hogy meggondold magad.
Armenian[hy]
Ուստի եղիր ուշադիր եւ զգոն, երբ նա փորձի ինչ-որ կերպ տարհամոզել քեզ։
Indonesian[id]
Jadi, berhati-hatilah jika dia berupaya membuatmu berubah pikiran dengan menggunakan bentuk-bentuk manipulasi yang halus.
Igbo[ig]
Ya mere, kpachara anya ma ọ bụrụ na onye ahụ gị na ya na-akpa ejiri aghụghọ gbalịa ime ka ị gbanwee obi gị.
Iloko[ilo]
Isu nga agannadka no sisisikap a padasen ti kaayan-ayatmo a pagbaliwen ti panunotmo.
Icelandic[is]
Vertu því á verði ef kærasti þinn eða kærasta reynir að fá þig til að skipta um skoðun með lúmskum aðferðum.
Italian[it]
Pertanto, fa attenzione se lui o lei cerca di farti cambiare idea ricorrendo a qualche giochetto.
Japanese[ja]
ですから,相手が巧みにあなたの考えを変えさせようとするときには,警戒してください。
Kyrgyz[ky]
Олуттуу себептерден улам сүйлөшкөнүңөрдү токтотууну чечкениңди унутпа.
Lingala[ln]
Yango wana, osengeli kokeba soki abandi koloba na yo maloba ya sukali to kosalela mayele mosusu ya mabe mpo ozongisa motema nsima.
Lithuanian[lt]
Tad nesutrik, jeigu tavo draugas mėgins subtiliomis gudrybėmis priversti tave persigalvoti.
Malagasy[mg]
Mitandrema àry raha mitady tetika hampiova hevitra anao izy.
Macedonian[mk]
Затоа не дозволувај му на дечкото да те разубеди со слатки зборови или со други подмолни тактики.
Norwegian[nb]
Så vær på vakt hvis kjæresten din på en utspekulert måte prøver å få deg til å skifte mening.
Dutch[nl]
Dus wees voorzichtig als je vriend(in) probeert je van gedachten te laten veranderen door subtiele vormen van manipulatie.
Northern Sotho[nso]
Ka gona eba šedi ge e ba a leka go go hlalefetša a diriša mantšu a boreledi.
Nyanja[ny]
Choncho samalani ngati mnzanuyo akuchita zinthu kapena kulankhula mochenjera ndi cholinga choti musinthe maganizo.
Polish[pl]
Dlatego nie pozwól, by druga strona zręczną manipulacją skłoniła cię do zmiany zdania.
Portuguese[pt]
Por isso, tome cuidado caso seu ex-namorado ou sua ex-namorada tente fazer você mudar de ideia por sutilmente manipular seus sentimentos.
Quechua[qu]
Chantá allinta qhawarikuy, imaraykuchus munakusqaykiqa, paywan riqsinakunallaykipaqpuni imallatapis ruwanman.
Rundi[rn]
Uraba maso rero igihe uwo mugenzi wawe agerageje kukuryosharyosha ngo uhindure ivyiyumviro.
Romanian[ro]
Fii atent dacă prietenul sau prietena ta încearcă subtil să te determine să te răzgândeşti.
Russian[ru]
Поэтому будь начеку, если твой друг, чтобы переубедить тебя, начнет тобой тонко манипулировать.
Kinyarwanda[rw]
Jya ugira amakenga mu gihe iyo ncuti yawe igerageje kugushukashuka ngo uhindure umwanzuro wafashe.
Slovak[sk]
Preto si daj pozor, ak sa ťa tvoj priateľ snaží nenápadne zmanipulovať, aby si zmenil svoje rozhodnutie.
Slovenian[sl]
Zato bodi oprezen, če te hoče oseba, s katero si hodil, zvito pripraviti do tega, da bi si premislil.
Shona[sn]
Saka ngwarira kana mumwe wako akaedza kuchinja mafungiro ako achikunyengetedza nemanomano.
Albanian[sq]
Prandaj, trego kujdes nëse ai ose ajo mundohet të ta kthejë mendjen me dredhi.
Serbian[sr]
Zato pazi da te osoba s kojom raskidaš lukavo ne navede da promeniš mišljenje.
Southern Sotho[st]
Kahoo e-ba hlokolosi haeba motsoalle oa hao a leka ho fetola monahano oa hao ka hore a u qhekelle ka litsela tse poteletseng.
Swedish[sv]
Så se upp om din pojk- eller flickvän på ett utstuderat sätt försöker få dig att ändra dig.
Swahili[sw]
Kwa hiyo uwe mwangalifu rafiki yako akijaribu kutumia ujanja kubadili maoni yako.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo uwe mwangalifu rafiki yako akijaribu kutumia ujanja kubadili maoni yako.
Thai[th]
ถ้า แฟน คุณ พยายาม ใช้ เล่ห์ เหลี่ยม เพื่อ ชักจูง คุณ ให้ เปลี่ยน ใจ ก็ อย่า ยอม.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ዓርክኻ ብርቕቕ ዝበለ ሜላ ገይሩ ሓሳብካ ኸም እትቕይር ከይገብረካ ተጠንቀቕ።
Tagalog[tl]
Kaya huwag na huwag kang padadala sa tusong pamamaraan niya para baguhin ang isip mo.
Tswana[tn]
Ka jalo, nna kelotlhoko fa motho yono a batla go dira gore o fetole mogopolo ka go dirisa tsela e e bofitlha ya go go laola.
Turkish[tr]
Dolayısıyla arkadaşın senin fikrini değiştirmek için kurnazca yöntemlere başvurursa dikkatli ol.
Tsonga[ts]
Hikwalaho tivonele leswaku a nga tirhisi mano yo karhi leswaku a ringeta ku cinca ndlela leyi u titwaka ha yona.
Ukrainian[uk]
Пильнуй, щоб вона хитрощами не схилила тебе змінити своє рішення.
Venda[ve]
Dzulani no fhaṱuwa u itela uri khonani yaṋu i sa lingedze u shandula phetho yaṋu nga vhukwila.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, hãy cẩn thận nếu người ấy cố xoay chuyển tình thế bằng mưu mẹo.
Xhosa[xh]
Mlumkele angakwenzi utshintshe indlela ocinga ngayo.
Yoruba[yo]
Torí náà, jẹ́ ọlọgbọ́n bí ẹni tẹ́ ẹ jọ ń fẹ́ra yín bá ń gbìyànjú láti dọ́gbọ́n yí ẹ lérò pa dà.
Zulu[zu]
Ngakho qapha uma ezama ukukushintshisa umqondo ngezindledlana zobuqili.