Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die meeste van hulle was ondankbaar teenoor die Een wat hulle uit slawerny in Egipte verlos het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አብዛኞቹ ከግብፅ ባርነት ላወጣቸው አምላክ አመስጋኝ ሳይሆኑ ቀርተዋል።
Arabic[ar]
لكنَّ معظم الشعب اظهروا موقفا جاحدا لله الذي حرَّرهم من العبودية في مصر.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an kadaklan nagpaheling nin ingratong aktitud sa mismong Saro na nagligtas sa sainda sa kaoripnan sa Egipto.
Bemba[bem]
Lelo abengi tabatootele Uwabalubwile mu busha bwa mu Egupti.
Bulgarian[bg]
Но повечето от тях проявили неблагодарна нагласа към самия Йехова, който ги освободил от робство в Египет.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিনি তাদেরকে মিশরের দাসত্ব থেকে মুক্ত করেছিলেন সেই মুক্তিদাতার প্রতি অনেকেই কৃতজ্ঞতা দেখায়নি।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang kadaghanan nagpakitag dili-mapasalamatong tinamdan ngadto mismo sa Usa nga nagluwas kanila gikan sa pagkaulipon sa Ehipto.
Czech[cs]
Většina jich však projevila nevděčný postoj k Tomu, kdo je vysvobodil z otroctví v Egyptě.
Danish[da]
Men flertallet viste en utaknemmelig indstilling over for Ham der havde udfriet dem fra trældommen i Ægypten.
German[de]
Die meisten erwiesen sich jedoch durch ihr Verhalten gegenüber genau demjenigen als undankbar, der sie aus der ägyptischen Sklaverei befreit hatte.
Ewe[ee]
Gake wo dometɔ geɖe ɖe akpemadamada ƒe nɔnɔme fia ɖe Amesi ɖe wo tso kluvinyenye me le Egipte.
Efik[efi]
Nte ededi, ata ediwak owo ẹma ẹwụt edu unana esịtekọm ẹnọ Enye emi akanyan̄ade mmọ osion̄o ke ufụn ke Egypt.
Greek[el]
Εντούτοις, οι περισσότεροι εκδήλωσαν στάση αγνωμοσύνης απέναντι σε Εκείνον που τους απελευθέρωσε από τη δουλεία στην Αίγυπτο.
English[en]
However, most showed an ungrateful attitude toward the very One who delivered them from slavery in Egypt.
Spanish[es]
Sin embargo, la mayoría de ellos se mostraron desagradecidos para con Aquel que los había libertado de la esclavitud a Egipto.
Estonian[et]
Enamik ilmutas aga nende Egiptuse orjusest Vabastaja vastu tänamatust.
Finnish[fi]
Useimpien asenne oli kuitenkin kiittämätön juuri Häntä kohtaan, joka vapautti heidät Egyptin orjuudesta.
French[fr]
Or, la plupart des Israélites se sont montrés ingrats envers Celui qui les avait délivrés de l’esclavage en Égypte.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, amɛteŋ mɛi babaoo ejieee hiɛsɔɔ kpo amɛtsɔɔɔ Mɔ nɔŋŋ ni jie amɛ kɛjɛ Mizraim nyɔŋyeli mli lɛ.
Hebrew[he]
אלא שרובם היו כפויי טובה כלפי האל ששחרר אותם מעבדות במצרים.
Hindi[hi]
लेकिन कई इस्राएलियों ने परमेश्वर का एहसान नहीं माना, जिसने उन्हें मिस्र की गुलामी से छुड़ाया था।
Hiligaynon[hil]
Apang, madamo ang wala magpakita sing utang nga kabalaslan sa Isa nga nagluwas sa ila gikan sa kahiulipnan sa Egipto.
Hungarian[hu]
A legtöbben azonban hálátlanok voltak azzal szemben, Aki kiszabadította őket az egyiptomi rabszolgaságból.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sebagian besar dari mereka bersikap tidak tahu berterima kasih kepada Pribadi yang membebaskan mereka dari perbudakan di Mesir.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, awan panagyaman ti kaaduan iti Daydiay mismo a nangispal kadakuada idiay Egipto a nakaadipenanda.
Italian[it]
La maggioranza degli israeliti invece si mostrò ingrata nei confronti di Colui che li aveva liberati dalla schiavitù d’Egitto.
Japanese[ja]
しかし,大部分の人は,エジプトにおける奴隷状態から救い出してくださった方に対し,恩知らずな態度を示しました。
Georgian[ka]
მაგრამ უმრავლესობა უმადური იყო ეგვიპტის მონობიდან თავიანთი გამათავისუფლებლის მიმართ.
Korean[ko]
하지만 그들 대부분은 자신들을 이집트의 종살이에서 구출하신 바로 그분에 대해 감사하지 않는 태도를 나타냈습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Bayisalaele mingi bazangaki botɔndi epai na Ye oyo asikolaki bango na boombo na Ezipito.
Lithuanian[lt]
Deja, dauguma parodė nedėkingumą Tam, kuris išgelbėjo juos iš Egipto vergovės.
Latvian[lv]
Bet lielākā daļa izraēliešu nebija pateicīgi tam, kurš atbrīvoja viņus no verdzības un izveda no Ēģiptes.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, повеќето од нив покажале неблагодарен став токму кон Оној кој ги избавил од ропството во Египет.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഈജിപ്തിലെ അടിമത്തത്തിൽ നിന്നു തങ്ങളെ വിടുവിച്ചവനോട് അനേകരും നന്ദികെട്ട മനോഭാവമാണു കാട്ടിയത്.
Marathi[mr]
परंतु, त्यांपैकी बहुतेकांनी मिसर देशातून त्यांना सोडवणाऱ्याच्या प्रती कृतघ्न मनोवृत्ती दाखवली.
Maltese[mt]
Madankollu, il- maġġuranza wrew attitudni ingrata lejn dak l- istess Wieħed li ħelishom mill- jasar taʼ l- Eġittu.
Burmese[my]
သို့တိုင် အများစုသည် အီဂျစ်ပြည်၏ ကျွန်သပေါက်အဖြစ်မှ ကယ်နုတ်ပေးခဲ့သူကို ကျေးဇူးတင်စိတ်မပြခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Men de fleste viste en utakknemlig holdning overfor nettopp den som hadde utfridd dem av slaveriet i Egypt.
Nepali[ne]
तथापि, मिस्रको दासत्वबाट छुटकारा दिनुहुनेप्रति थुप्रैले अकृतज्ञ मनोभाव देखाए।
Dutch[nl]
De meesten gaven echter blijk van een ondankbare houding jegens niemand minder dan Degene die hen uit slavernij in Egypte had bevrijd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba bantši ba ile ba bontšha boemo bja kgopolo bja go se leboge go yena Yo a ba lopolotšego bohlankeng kua Egipita.
Nyanja[ny]
Komabe, ambiri anasonyezanso mtima wosayamika kwa Iye amene anawalanditsa muukapolo ku Igupto.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਕਈਆਂ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਸਰ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, mayoria hende a manifestá un actitud malagradecí pa cu Esun mes cu a libra nan for di sclabitud na Egipto.
Polish[pl]
Niestety, większość okazała się niewdzięczna wobec Tego, który ich wyswobodził z niewoli egipskiej.
Portuguese[pt]
No entanto, a maioria mostrava uma atitude ingrata para com Aquele que os havia libertado da escravidão no Egito.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, cei mai mulţi au avut o atitudine lipsită de recunoştinţă chiar faţă de Cel ce îi eliberase din sclavia egipteană.
Russian[ru]
Но большинство проявило неблагодарность к Тому, кто освободил их из египетского рабства.
Slovak[sk]
Väčšina ľudu však prejavila nevďačný postoj práve k Tomu, ktorý ich oslobodil z otroctva v Egypte.
Samoan[sm]
Peitai, o le toatele na faaalia se uiga o le lē loto faafetai i Lē na laveaiina i latou mai le nofo pologa i Aikupito.
Shona[sn]
Zvisinei, vakawanda vakaratidza kusaonga Uyo akavanunura muuranda muEgipita.
Albanian[sq]
Megjithatë, pjesa më e madhe e tyre shfaqi një qëndrim mosmirënjohës ndaj Atij që i çliroi nga skllavëria në Egjipt.
Sranan Tongo[srn]
Ma moro furu fu den no ben sori tangi fu a Sma di ben fri den fu katibo na ini Egipti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bangata ba ile ba bontša boikutlo ba ho hloka teboho ho eena Ea neng a ba lopolotse bokhobeng Egepeta.
Swedish[sv]
Men de allra flesta visade en otacksam inställning mot Honom som befriade dem från slaveriet i Egypten.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wengi walionyesha mtazamo usio na shukrani kuelekea Yule hasa aliyewaokoa kutoka utumwani Misri.
Tamil[ta]
ஆனால், அவர்களை எகிப்திய அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவித்தவரிடமே அநேகர் நன்றிகெட்ட குணத்தை காண்பித்தனர்.
Telugu[te]
అయితే, అత్యధికులు తమను ఐగుప్తులోని బానిసత్వం నుండి విమోచించిన వ్యక్తిపట్లనే కృతఘ్నతతో వ్యవహరించారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ส่วน ใหญ่ ไม่ แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า กระทั่ง ต่อ ผู้ ที่ ปลด ปล่อย พวก เขา จาก การ เป็น ทาส ใน อียิปต์.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang karamihan ay hindi nagpakita ng utang na loob sa Isa na nagligtas sa kanila mula sa pagkaalipin sa Ehipto.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bontsi jwa bone ba ne ba na le boikutlo jwa go sa leboge Ene yo o ba golotseng mo bokgobeng jwa Egepeto.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e tokolahi tahá na‘a nau fakahāhā ‘a e fakakaukau ta‘ehounga‘ia ki he Tokotaha tofu pē ko ia na‘á ne fakahaofi kinautolu mei he nofo pōpula ‘i ‘Isipité.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti i bin sakim tok na i no tenkyu long dispela Man i bin kisim bek ol long kalabus long Isip.
Turkish[tr]
Ne var ki çoğu, kendilerini Mısır’daki kölelikten kurtaran Tanrı’ya karşı nankörce bir tutum gösterdi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vo tala va pfumale ku nkhensa eka Loyi a va kutsuleke evuhlongeni aEgipta.
Twi[tw]
Nanso, wɔn mu pii yii Nea ogyee wɔn fii Misraim nkoasom mu no bonniayɛ.
Tahitian[ty]
Ua faaite râ te rahiraa i te haerea mauruuru ore i nia i te Taata mau i faaora ia ratou mai te faatîtîraa i Aiphiti.
Ukrainian[uk]
Але більшість з них виявила невдячність до Того, хто визволив їх з єгипетського рабства.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng phần đông đã tỏ thái độ vô ơn đối với chính Đấng đã giải cứu họ khỏi cảnh nô lệ ở Ê-díp-tô.
Wallisian[wls]
Kae tokolahi ia nātou neʼe mole nātou fakamālo kia Ia ʼaē neʼe ina faka ʼāteainaʼi nātou mai tanatou nofo popūla ʼi Esipito.
Xhosa[xh]
Noko ke, abaninzi babonisa isimo sengqondo sokungabi nambulelo kuLowo wabakhulula ebukhobokeni eYiputa.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ọ̀pọ̀ jù lọ wọn ló fi ìwà àìmoore hàn sí Ẹni náà gan-an tó gbà wọ́n kúrò lóko ẹrú ní Íjíbítì.
Chinese[zh]
很可惜,大多数以色列人都对拯救他们脱离埃及奴役的上帝表现忘恩负义的态度。