Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E pee nɔ́ fɛɛ nɔ́ nɛ e ma nyɛ konɛ e ye bua mi.
Afrikaans[af]
Hy het sy bes gedoen om my emosioneel by te staan.
Amharic[am]
እኔን ለማጽናናት የሚችለውን ሁሉ አድርጓል።
Azerbaijani[az]
O, əlindən gələni edirdi ki, məni ruhlandırsın, məni ayağa qaldırsın.
Basaa[bas]
A bi boñ biliya gwé gwobisôna inyu hôla me i témbna makénd mem.
Central Bikol[bcl]
Ginibo niya an gabos para pakusugon ako.
Bulgarian[bg]
Той направи всичко възможно, за да ми помогне емоционално.
Bangla[bn]
সে আমাকে আবেগগতভাবে সাহায্য করার জন্য যথাসাধ্য করেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga bo jam ése a mbe ngule ya bo na, a volô ma.
Catalan[ca]
Va fer tot el que va poder per ajudar-me emocionalment.
Cebuano[ceb]
Gibuhat niya ang tanan aron tabangan ko sa emosyonal nga paagi.
Welsh[cy]
Trïodd ei orau glas i fy helpu’n emosiynol.
Duala[dua]
A we̱ na ngud’ao ńe̱se̱ o jongwane̱ mba lo̱ko̱ besengedi bam ba teten.
Jula[dyu]
A y’a seko bɛɛ kɛ ka n’ dɛmɛ.
Ewe[ee]
Edze agbagba wɔ etɔ sinua de dzi ƒo nam.
Greek[el]
Έκανε το καλύτερο που μπορούσε για να με βοηθήσει συναισθηματικά.
English[en]
He tried his best to help me emotionally.
Estonian[et]
Ta püüdis mulle emotsionaalselt toeks olla.
Finnish[fi]
Hän tuki minua parhaansa mukaan.
Fijian[fj]
E saga ena nona vinaka taucoko me vukei au.
Fon[fon]
É wà nǔ e wu é kpé é bǐ bo dó dó wusyɛn lanmɛ nú mì.
French[fr]
Il a fait son maximum pour m’aider moralement.
Ga[gaa]
Efee bɔ fɛɛ bɔ ni ebaanyɛ ni ekɛshɛje mimii ni ewo mi hewalɛ.
Gilbertese[gil]
E kataia ni kabanea ana konaa ni buokai ni karaua nanou.
Guarani[gn]
Ojapo opa ikatúva cheapoja hag̃ua ha hiʼãiterei chupe pyaʼe añemoĩ porã jey Jehovándi.
Hebrew[he]
הוא ניסה לעשות כל מה שהוא יכול כדי לעזור לי מבחינה רגשית.
Hindi[hi]
उसने मुझे बहुत सँभाला।
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan gid niya nga buligan ako sa emosyon.
Hiri Motu[ho]
Ia hekwarahi bada lau ia hagoadaia totona.
Croatian[hr]
Davao je sve od sebe kako bi me utješio i ohrabrio.
Haitian[ht]
Li te fè tout sa l kapab pou l ede m ak santiman m genyen yo.
Hungarian[hu]
Mindent megtett, hogy támogasson érzelmileg.
Iban[iba]
Iya enggau naka ulih ngelantangka ati aku.
Ibanag[ibg]
Kuanna ngamin i mawayyana tapenu uffunannà ta emosion.
Indonesian[id]
Dia terus menguatkan saya.
Igbo[ig]
Ọ gbalịsiri ike ịna-akasi m obi.
Iloko[ilo]
Inkagumaannak a liniwliwa.
Icelandic[is]
Hann reyndi eftir bestu getu að hjálpa mér tilfinningalega.
Isoko[iso]
Ọ daoma ru re mẹ wariẹ wo evawere.
Italian[it]
Faceva del suo meglio per starmi vicino a livello emotivo.
Japanese[ja]
落ち込んでいたわたしが元気を取り戻せるよう,一生懸命助けてくれました。
Georgian[ka]
ის ყველაფერს აკეთებდა, რომ ემოციური მხარდაჭერა აღმოეჩინა.
Kamba[kam]
Nĩwatatie ũndũ ũtonya andetheesye nĩusye.
Kabiyè[kbp]
Ɛñaɣ pana nɛ ɛkpazɩ-m ɖoŋ.
Kongo[kg]
Yandi pesaka mono kikesa sambu na kulembika mono.
Kikuyu[ki]
Nĩ aageririe ũrĩa wothe angĩahotire nĩguo andeithie.
Kuanyama[kj]
Okwa li ha kendabala ngaashi ta dulu opo a kwafele nge pamaliudo.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡೋಕೆ ಅವನ ಕೈಯಿಂದ ಏನೆಲ್ಲ ಆಗುತ್ತೋ ಎಲ್ಲ ಮಾಡಿದ.
Korean[ko]
그는 나를 감정적으로 도와주려고 최선을 다했습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wî çiqas dikaribû alîkarî min dikir ku ez berxwe nekevim.
Kwangali[kwn]
Age ga hetekerere ko kukorangeda nge.
Kyrgyz[ky]
Ал мага чөгүп кетпегенге аябай жардам берди.
Ganda[lg]
Yafuba nnyo okumbudaabuda.
Lingala[ln]
Asalaki nyonso mpo na kosalisa ngai nazala na kimya na motema.
Lozi[loz]
Nebalikile kunitusa mone bakonela kaufela.
Lithuanian[lt]
Jis darė viską, kad pasijusčiau geriau ir atgaučiau dvasines jėgas.
Luba-Katanga[lu]
Walongele bukomo bwa kunkwasha mu milangwe.
Luba-Lulua[lua]
Wakenza muende muonso bua kungambuluisha mu lungenyi.
Lunda[lun]
Wesekeli nañovu jindi jejima kunkundeja.
Luo[luo]
Notimo kar monyalo mondo okonya kik abed gi kuyo mang’eny.
Latvian[lv]
Viņš no sirds centās mani uzmundrināt.
Motu[meu]
Ia na e hekwarahi lau baine durugu totona.
Malagasy[mg]
Nanao izay azony natao izy mba hampaherezana ahy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wezizye na maka ukungazwa.
Marshallese[mh]
Ear kate ñan jipañ im kaenõm̦m̦an eõ.
Macedonian[mk]
Тој многу се трудеше да ми помогне во емоционален поглед.
Malayalam[ml]
എന്റെ തകർന്ന മനസ്സിനു ശക്തി പകരാൻ അന്റോ ണി യോ പരമാ വധി ശ്രമിച്ചു.
Mongolian[mn]
Сэтгэл санааг минь дэмжихийн тулд байдаг чадлаараа хичээж байлаа.
Mòoré[mos]
A maana a sẽn tõe fãa n na n keng m daoodo.
Marathi[mr]
मला भावनिक दृष्ट्या आधार देण्यासाठी त्याने खूप मेहनत घेतली.
Burmese[my]
စိတ်ပိုင်း အရ သူ အတတ်နိုင်ဆုံး ကူညီပေး ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han gjorde sitt beste for å hjelpe meg følelsesmessig.
Nepali[ne]
उसले मलाई भावनात्मक अनि आध्यात्मिक रूपमा बलियो हुन धेरै मदत गऱ्यो।
Ndonga[ng]
Okwa ningi ngaashi ta vulu a kwathele ndje pamaiyuvo.
Dutch[nl]
Hij deed zijn best om me op emotioneel vlak te helpen.
South Ndebele[nr]
Walinga okusemandlenakhe ukungisiza.
Northern Sotho[nso]
O ile a nthekga kudu maikwelong.
Nzima[nzi]
Ɔbɔle mɔdenle kɛ ɔbakyekye me rɛle.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ damoma ọgbọ buebun nọ sabu ha urhebro mẹ.
Oromo[om]
Gama miiraatiin na gargaaruuf hamma isaaf dandaʼame godheera.
Ossetic[os]
Ныфсытӕ-иу мын бавӕрдта, бафидар-иу мӕ кодта.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦੇਣ ਦੀ ਬਹੁਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Ginawa toy anggaay nayarian ton pabiskegen ak.
Papiamento[pap]
El a hasi su bèst pa yuda mi emoshonalmente.
Nigerian Pidgin[pcm]
E tell me things wey go help me.
Pijin[pis]
Hem traem best for encouragem mi.
Polish[pl]
Bardzo mnie wspierał pod względem emocjonalnym.
Pohnpeian[pon]
E song uwen eh kak en sewese ie ong ei pepehm ko.
Portuguese[pt]
Ele fazia tudo o que podia pra me ajudar.
Quechua[qu]
Payqa sonqochawarqa, yanapawarqataj Jehovata yupaychanallaypajpuni.
Rundi[rn]
Yarakoze uko ashoboye kwose kugira ngo ampumurize.
Russian[ru]
Он так старался меня поддержать.
Kinyarwanda[rw]
Yakoze ibishoboka byose kugira ngo ankomeze.
Sango[sg]
Lo sara kue ti mû maboko na mbi.
Sidamo[sid]
Isi ani dadilleemmokki gede kaaˈlate dandaamisire baala assino.
Slovak[sk]
Snažil sa ma čo najviac citovo podporovať.
Slovenian[sl]
Po najboljših močeh se je trudil, da mi pomaga v čustvenem pogledu.
Samoan[sm]
Sa taumafai malosi o ia e fesoasoani mai iā te a‘u i le itu tau faalogona.
Shona[sn]
Akaedza nepese paaigona napo kundibatsira kuti ndinzwe zviri nani.
Songe[sop]
Bakitshine mwaye moso bwa kunkwasha.
Albanian[sq]
Bëri maksimumin të më ndihmonte nga ana emocionale.
Serbian[sr]
Dao je sve od sebe da mi bude emocionalna podrška.
Sranan Tongo[srn]
A du ala muiti fu gi mi deki-ati.
Swedish[sv]
Han gjorde sitt bästa för att hjälpa mig känslomässigt.
Swahili[sw]
Alijaribu awezavyo kunisaidia kihisia.
Congo Swahili[swc]
Alijikaza sana kunisaidia ili nijisikie muzuri.
Tamil[ta]
உணர்ச்சி ரீதியில என்னை பலப்படுத்துறதுக்கு அவரால முடிஞ்சதையெல்லாம் செஞ்சார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia koko makaʼas atu ajuda haʼu hodi la sente laran-tun.
Telugu[te]
నా బాధను తగ్గించడానికి అతను చేయగలినదంతా చేశాడు.
Tajik[tg]
Вай кӯшиш менамуд, ки ба ман аз ҷиҳати эмотсионалӣ кӯмак расонад.
Tigrinya[ti]
ብስምዒታዊ መዳይ ኪሕግዘኒ ድማ ዝከኣሎ ገይሩ።
Tiv[tiv]
Antonia nôngo sha afatyô na cii wasem, nahan ishima kera vihim ker za gande ga.
Tagalog[tl]
Sinikap niyang patibaying-loob ako.
Tetela[tll]
Nde akasale kɛnɛ tshɛ kakandakoke nsala dia kimanyiyami lo yimba.
Tongan[to]
Na‘á ne fai hono lelei tahá ke tokoni‘i fakaeongo au.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguyesesa kundiwovya kuti ndileki kusuzgika maŵanaŵanu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakasolekesya kundigwasya kusikila mpobagolela kujatikizya mbondakali kulimvwa mumizeezo.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim olgeta samting bilong strongim bel bilong mi.
Turkish[tr]
Bana duygusal olarak yardım etmek için elinden geleni yaptı.
Tsonga[ts]
U endle leswi a nga swi kotaka leswaku a ndzi pfuna ndzi tlhela ndzi va ni ntsako.
Tumbuka[tum]
Wakanovwira chomene maghanoghano.
Tuvalu[tvl]
Ne taumafai malosi a ia o fesoasoani mai ki a au i mea tau lagonaga.
Tzotzil[tzo]
La yakʼ tajek persa ti spatbun koʼontone xchiʼuk ti skoltaun sventa jtam jba likel ta mantale.
Urhobo[urh]
O bicha vwẹ dẹn.
Venda[ve]
O lingedza zwoṱhe zwine a nga kona u itela u nthusa nga lwa maḓipfele.
Vietnamese[vi]
Anh ấy đã cố gắng hết sức để giúp tôi về cảm xúc.
Waray (Philippines)[war]
Nangalimbasog hiya ha pagbulig ha akon basi maliaw ako.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be do all thing weh ih fit for helep me.
Xhosa[xh]
Wazama kangangoko anako ukundinceda ndizive bhetele.
Mingrelian[xmf]
თინა ირფელს ორთუდ, ნამდა ემოციურო ქელამდირთუკო.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵatesile yakomboleka kuti angamucisye.
Yoruba[yo]
Ó ṣe gbogbo ohun tó lè ṣe kí ẹ̀dùn ọkàn tí mo ní má bàa pọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Bíʼnibe guiráʼ ni gúndatiʼ para gucanebe naa chuaaʼ galán ne bizaaláʼdxibe chuaaʼ galán né Jiobá sti biaje.
Zande[zne]
Ko aima asada ka undore mi du wenengai berãre yo.
Zulu[zu]
Wenza konke angakwenza ukuze angiduduze.