Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ولكن الرجال يتغيبون بسبب أنشطتهم الاقتصادية خارج المجتمع المحلي، ومنها استخراج الذهب وقطع الأخشاب والتجارة، ومن ثم يتوقف إعداد الحقول على عودتهم
Spanish[es]
Sin embargo, éstos suelen ahora estar ausentes porque desarrollan actividades económicas fuera de la comunidad, ya que se dedican a la extracción de oro, la tala de árboles y el comercio, y la preparación de los campos depende en gran medida de su retorno
French[fr]
Cependant, les hommes sont absents à cause d'activités économiques qu'ils entreprennent en dehors de la communauté, comme l'extraction de l'or, l'exploitation forestière et le commerce, et leur retour est nécessaire à la préparation des champs
Russian[ru]
Однако мужчины отсутствуют, поскольку они уходят из деревень для выполнения хозяйственной деятельности за пределами общин, такой как добыча золота, заготовка древесины и торговля, и подготовка полей в значительной степени зависит от их возвращения
Chinese[zh]
然而,由于诸如采金、伐木和做生意之类在社区之外的经济活动,男子不在,整地备耕工作在很大程度上得等他们回来。