Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК неведнъж е разглеждал обстойно въпроса за значението на човешкия фактор в морската икономика, като е препоръчвал да се отделя необходимото внимание на социалното измерение при търсенето на баланс между икономическите, социалните и екологичните измерения на една устойчива ИМП.
Czech[cs]
EHSV podrobně uvedl, jaký význam má v námořní ekonomice lidský faktor, a doporučil, aby se při hledání rovnováhy mezi ekonomickým, sociálním a environmentálním rozměrem udržitelné integrované námořní politiky věnovala náležitá pozornost sociálnímu hledisku.
Danish[da]
EØSU har vedholdende henvist til den menneskelige faktors betydning for den maritime økonomi og har henstillet til, at den sociale dimension får den fornødne opmærksomhed i forbindelse med etableringen af en balance mellem den økonomiske, den sociale og den miljømæssige dimension af en bæredygtig integreret havpolitik.
German[de]
Der EWSA ist ausführlich auf die Bedeutung des Faktors Mensch in der maritimen Wirtschaft eingegangen und hat empfohlen, bei der Suche nach einem Gleichgewicht zwischen der wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Dimension einer nachhaltigen integrierten Meerespolitik der sozialen Dimension gebührende Aufmerksamkeit zu schenken.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ έχει αναφερθεί διεξοδικά στη σημασία του ανθρώπινου παράγοντα στη θαλάσσια οικονομία συστήνοντας να δοθεί η δέουσα προσοχή στην κοινωνική διάσταση κατά την αναζήτηση ισορροπίας μεταξύ της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής διάστασης για μια βιώσιμη ΟΘΠ.
English[en]
The EESC has addressed the importance of the human factor in the maritime economy extensively, recommending that due attention be paid to the social dimension when seeking a balance between economic, social and environmental factors for a sustainable IMP.
Spanish[es]
El CESE ha abordado la importancia que tiene el factor humano en la economía marítima y ha recomendado prestar la debida atención a la dimensión social al buscar el equilibrio entre la dimensión económica, social y medioambiental para una PMI sostenible.
Estonian[et]
Komitee on üksikasjalikult arutanud inimteguri tähtsust meremajanduses, soovitades pöörata vajalikku tähelepanu sotsiaalsele mõõtmele ning otsida tasakaalu jätkusuutliku integreeritud meremajanduse majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnamõõtme vahel.
Finnish[fi]
ETSK on korostanut seikkaperäisesti inhimillisen tekijän merkitystä meritaloudessa ja kehottaa kiinnittämään riittävästi huomiota sosiaalisiin näkökohtiin pyrittäessä saavuttamaan tasapaino kestävän yhdennetyn meripolitiikan taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöön liittyvän ulottuvuuden välillä.
French[fr]
Le CESE a évoqué de manière circonstanciée l'importance du facteur humain dans l'économie maritime, en recommandant d'accorder l'attention requise à l'aspect social dans la recherche d'un équilibre entre les dimensions économique, sociale et environnementale d'une politique maritime intégrée durable.
Hungarian[hu]
Az EGSZB részletesen kitért az emberi tényező fontosságára a tengergazdálkodásban, és javasolta, hogy fordítsanak megfelelő figyelmet a kérdés szociális oldalára is a fenntartható, integrált tengerpolitika gazdasági, társadalmi és környezeti vetületei közötti egyensúly keresése során.
Italian[it]
Il CESE ha già esaminato in modo dettagliato l'importanza del fattore umano nell'economia marittima raccomandando che, nel ricercare un equilibrio tra le dimensioni economica, sociale e ambientale di una politica marittima integrata sostenibile, si dedichi la dovuta attenzione alla dimensione sociale.
Lithuanian[lt]
EESRK įvairiomis aplinkybėmis yra pabrėžęs žmogiškojo faktoriaus svarbą jūrų ekonomikoje ir, siekiant socialinio ir aplinkosaugos matmenų pusiausvyros, rekomendavo vykdant tvarią integruotą jūrų politiką deramą dėmesį skirti socialiniam aspektui.
Latvian[lv]
EESK jau sīki izklāstījusi cilvēka faktora būtisko nozīmi jūras nozaru ekonomikā un ieteikusi pievērst pienācīgu uzmanību sociālajam aspektam, lai līdzsvarotu ilgtspējīgas integrētās jūrlietu politikas ekonomisko, sociālo un vides dimensiju.
Maltese[mt]
Il-KESE indirizza fid-dettall l-importanza tal-fattur uman fl-ekonomija marittima billi rrakkomanda li tingħata l-attenzjoni meħtieġa lill-aspett soċjali fit-tiftix ta’ bilanċ bejn id-dimensjonijiet ekonomiċi, soċjali u ambjentali ta’ Politika Marittima Integrata sostenibbli.
Dutch[nl]
Het EESC heeft uitvoerig verwezen naar het belang van de menselijke factor voor de mariene economie en aanbevolen dat er goed gekeken moet worden naar de sociale dimensie bij het zoeken naar een evenwicht tussen economie, samenleving en milieu voor een duurzaam GMB.
Polish[pl]
EKES wypowiadał się szczegółowo na temat znaczenia czynnika ludzkiego w gospodarce morskiej, zalecając zwrócenie należytej uwagi na wymiar społeczny przy poszukiwaniu równowagi między gospodarczym, społecznym i środowiskowym wymiarem zrównoważonej zintegrowanej polityki morskiej.
Portuguese[pt]
O CESE já examinou em pormenor a importância do fator humano na economia marítima, recomendando que fosse prestada a atenção devida à dimensão social na procura de um equilíbrio entre as dimensões económica, social e ambiental de uma política marítima integrada sustentável.
Romanian[ro]
CESE a făcut trimitere în mod amănunțit la importanța factorului uman în economia maritimă, recomandând luarea în considerare așa cum se cuvine a dimensiunii sociale atunci când se urmărește găsirea unui echilibru între dimensiunile economică, socială și ecologică ale unei politici maritime integrate durabile.
Slovak[sk]
EHSV podrobne uviedol, aký význam má ľudský faktor v námornom hospodárstve a odporučil, aby sa venovala potrebná pozornosť sociálnemu aspektu s cieľom usilovať sa nastoliť rovnováhu medzi hospodárskym, sociálnym a environmentálnym rozmerom udržateľnej integrovanej námornej politiky.
Slovenian[sl]
EESO je pomen človeškega dejavnika v pomorskem gospodarstvu podrobno obravnaval in priporočil, da je treba pri iskanju ravnotežja med gospodarsko, socialno in okoljsko razsežnostjo trajnostne celostne pomorske politike socialnemu vidiku nameniti ustrezno pozornost.
Swedish[sv]
EESK har utförligt hänvisat till den mänskliga faktorns betydelse för den marina ekonomin och rekommenderat att den sociala dimensionen ska ges vederbörlig uppmärksamhet i sökandet efter en balans mellan de ekonomiska, sociala och miljörelaterade dimensionerna i en hållbar integrerad havspolitik.