Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Tolke, der ikke er medlem, kan bruges midlertidigt som frivillige til aktiviteter og ved de fleste andre møder, indtil medlemmer bliver dygtige nok til at tolke.
German[de]
Nichtmitglieder können vorübergehend ehrenamtlich bei Aktivitäten und bei den meisten anderen Versammlungen dolmetschen, bis ein Mitglied sich die entsprechenden Fertigkeiten angeeignet hat.
English[en]
Nonmember interpreters may be used temporarily as volunteers in activities and most other meetings until members develop the skills to interpret.
Spanish[es]
Se pueden utilizar provisionalmente intérpretes que no sean miembros de la Iglesia como voluntarios en actividades y en la mayoría de las demás reuniones hasta que los miembros desarrollen destrezas para interpretar.
Finnish[fi]
Kirkkoon kuulumattomia tulkkeja voidaan käyttää tilapäisesti toiminnoissa ja useimmissa muissa kokouksissa vapaaehtoisina, kunnes on jäseniä, jotka ovat omaksuneet tulkkaustaidon.
Fijian[fj]
O ira na dauvakadewa vosa sega ni lewenilotu e rawa ni ra dau vakayagataki vakawawa, vakavoladia, ena gauna ni itaviqaravi kei na veisoqoni tale eso me yacova na gauna era sa rawa kina ni vakadewa vosa na lewenilotu.
French[fr]
On peut faire appel temporairement à des interprètes non membres comme bénévoles dans les activités et la plupart des autres réunions, jusqu’à ce que des membres deviennent capables d’interpréter.
Gilbertese[gil]
Taan raitaeka ake tiaki membwa a na kona kamanenaaki n tabetai bwa taan anganano n taian waaki ni kakukurei ao ni mwaitin bootaki tabeua ni karokoa e a rikirake ana konabwai te membwa n raitaeka.
Hungarian[hu]
Tevékenységeken és a többi gyűlések nagy részén ideiglenes jelleggel önkéntes, nem egyháztag tolmácsok segítsége is igénybe vehető, míg az egyháztagok szert nem tesznek a tolmácsoláshoz szükséges készségekre.
Indonesian[id]
Penafsir nonanggota dapat digunakan untuk sementara sebagai sukarelawan dalam kegiatan dan sebagian besar pertemuan lainnya sampai para anggota mengembangkan keterampilan untuk menafsirkan.
Italian[it]
Si possono utilizzare temporaneamente interpreti non appartenenti alla Chiesa come volontari nelle attività e nella maggior parte delle riunioni, sino a quando i membri non sono in grado di farlo.
Korean[ko]
회원이 통역할 능력을 갖출 때까지 활동과 대부분의 다른 모임에서 비회원 통역자를 자원 봉사자로 일시적으로 활용할 수도 있다.
Marshallese[mh]
Ro rejjab membōr remaron̄ in kōjerbal er āinwō baļentier ilo makūtkūt ko im enan̄in kweiļo̧k ko jet mae iien membōr ro rekōlapļo̧k kapeel ko n̄an ukook.
Mongolian[mn]
Гишүүд дохионы хэлээр хөрвүүлэх чадвартай болтол үйл ажиллагаа болон бусад хурал цуглаан дээр гишүүн бус сайн дурын дохионы хэлээр хөрвүүлэгчийг түр хугацаагаар ашиглаж болно.
Norwegian[nb]
Tolker som ikke er medlem, kan brukes midlertidig som frivillige ved aktiviteter og de fleste andre møter inntil medlemmer utvikler tilstrekkelige ferdigheter til å tolke.
Dutch[nl]
Er kan tijdelijk gebruikt worden gemaakt van tolken die geen lid van de kerk zijn bij activiteiten en de meeste andere bijeenkomsten, totdat leden zich de gebarentaal eigen hebben gemaakt.
Portuguese[pt]
Temporariamente, pessoas que não são da Igreja podem servir de intérpretes como voluntárias nas atividades e na maioria das outras reuniões, até que os membros desenvolvam a capacidade de interpretar.
Russian[ru]
До тех пор, пока члены Церкви не усвоят навыки сурдоперевода, для обеспечения мероприятий и большей части собраний можно временно привлекать на добровольной основе переводчиков, не являющихся членами Церкви.
Samoan[sm]
E mafai ona faaaoga mo se taimi le tumau ia faamatalaupu e le auai i le ekalesia, e avea ma volenitia i gaoioiga ma le tele o isi sauniga seia oo ina atiina ae e tagata o le ekalesia le tomai e faamatalaupu ai.
Swedish[sv]
Tolkar som inte är medlemmar kan tillfälligt användas som frivilliga vid aktiviteter och de flesta möten tills medlemmarna lärt sig tolka.
Tongan[to]
ʻE lava ke fakaʻaongaʻi fakataimi ʻa e kau fakatonulea ʻoku ʻikai ke nau siasí ko ha kau tokoni ʻi he ngaahi ʻekitivitií pea mo ha ngaahi fakataha lahi kehe kae ʻoua kuo maʻu ʻe he kāingalotú ʻa e poto ke fakatonuleá.
Ukrainian[uk]
Перекладачі-нечлени Церкви можуть перекладати тимчасово як волонтери під час заходів і більшості зборів, поки члени Церкви не навчаться перекладати самі.