Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Господа, аз нямам намерение да убия Хитлер, Гьобелс, Гьоринг и Борман, нито да спечеля войната за съюзниците, ако след това ще бъда изправен пред еврейски трибунал.
Bosnian[bs]
Gospodo, nemam namjeru ubiti Hitlera, Goebbelsa, Göringa i Bormanna, da ne spominjem zavrsiti rat, sam, za saveznike, da bih kasnije zavrsio pred zidovskim tribunalom.
Czech[cs]
Pánové, nemám tendenci zabít Hitlera, Goebbelse, Göringa a Bormanna, a už vůbec vyhrát Spojencům válku levou zadní, abych se potom ocitl před židovským tribunálem.
Greek[el]
Κύριοι, δεν έχω καμία πρόθεση... να σκοτώσω τον Χίτλερ, ούτε τον Γκέμπελς, ούτε τον Γκέρινγκ, ούτε τον Μπόρμαν... πόσο μάλλον να κερδίσω τον πόλεμο ολομόναχος για τους συμμάχους... μόνο και μόνο για να βρεθώ αργότερα αντιμέτωπος μ'εβραϊκά δικαστήρια.
English[en]
Gentlemen, I have no intention of killing Hitler and killing Goebbels and killing Goring and killing Bormann, not to mention winning the war single-handedly for the Allies, only later to find myself standing before a Jewish tribunal.
Spanish[es]
Caballeros, no tengo lla ntención de matar a Hitler, ni a Goebbels... ni a Goering ni a Bormann... sin mencionar ganar la guerra para los aliados... para más tarde estar frente a un tribunal judío.
Estonian[et]
Härrased, mul pole kavas tappa Hitlerit, Goebbelist, Goringit ega Bomanni, rääkimata sellest, et vajame neid, et sõda omal käel võita, kuid hiljem võib juhtuda, et seisan juudi tribunali ees.
Persian[fa]
آقايان من قصد ندارم هيتلر ، گوبلز ، گورينگ و بورمن رو بکشم. و يا دست تنها متفقين رو در جنگ پيروز کنم. تا در عوضش در يک دادگاه يهودي محاکمه بشم.
Finnish[fi]
En aio tappaa Hitleriä, Goebbelsiä, Göringiä tai Bormannia puhumattakaan sodan voittamisesta teille ja tulla sitten syytetyksi sotarikoksista.
French[fr]
Messieurs, je n'ai aucune intention de tuer Hitler, ni Goebbels, ni Göring ni Bormann, sans parler de mettre fin à la guerre en faveur des alliés... pour être plus tard traduit devant un tribunal juif.
Hebrew[he]
רבותיי, אין לי שום כוונה להרוג את היטלר, להרוג את גבלס, להרוג את גרינג ולהרוג את בורמן, שלא לומר לנצח את המלחמה לבדי עבור בנות הברית, רק כדי שלאחר מכן, אמצא עצמי עומד בפני בית-דין יהודי.
Croatian[hr]
Gospodo, nemam namjeru ubiti Hitlera, Goebbelsa, Göringa i Bormanna, da ne spominjem završiti rat, sam, za saveznike, da bih kasnije završio pred židovskim tribunalom.
Hungarian[hu]
Nem szándékom megölni Hitlert, Göbbelst, Göringet, Bormannt, és egyedül megnyerni a háborút a szövetségeseknek, hogy aztán egy zsidó törvényszék előtt álljak.
Indonesian[id]
Tuan tuan aku tidak berniat membunuh Hitler, Goebbels, Goring dan Bormann belum lagi memenangkan perang seorang diri untuk pihak sekutu tapi setelahnya aku akan diadili oleh pangadilan Yahudi.
Icelandic[is]
Herrar mínir, ég ætla ekki ađ drepa Hitler, Göbbels, Göring og Bormann og vinna stríđiđ einsamall fyrir Bandamenn til ūess eins ađ standa síđar frammi fyrir dķmstķli gyđinga.
Italian[it]
Signori, non ho intenzione di uccidere Hitler e uccidere Goebbels e uccidere Goring e uccidere Bormann, per non menzionare il fatto di far vincere la guerra da solo agli Alleati, per ritrovarmi in seguito davanti a un tribunale ebreo.
Norwegian[nb]
Jeg akter ikke å drepe Hitler, Goebbels, Göring og Bormann, og alene vinne krigen for de allierte, for senere å bli stilt framfor en jødisk domstol.
Dutch[nl]
Heren, ik wil niet Hitler, Goebbels, Göring en Bormann laten vermoorden en geallieerden zomaar laten winnen, om voor'n Joods tribunaal te belanden.
Portuguese[pt]
Srs., não pretendo matar Hitler, nem Goebbels, nem Göring ou Bormann, e muito menos ganhar a guerra para os aliados, para mais tarde estar diante de um tribunal judaico.
Romanian[ro]
Dlor, nu am nicio intenţie să-i omor pe Hitler, Goebbels, Göring, Bormann, nu mai zic de câştigarea războiului de unul singur pentru Aliaţi, doar ca să mă trezesc mai târziu în faţa unui tribunal evreiesc.
Russian[ru]
Господа, я не собираюсь... убивать Гитлера, Геббельса, Геринга и Бормана... а тем более заканчивать в одиночку войну для Союзников, только для того чтобы оказаться после перед Еврейским трибуналом.
Slovak[sk]
Páni, nemám tendenciu zabiť Hitlera, Goebbelsa, Göringa a Bormanna, a už vôbec vyhrať Spojencom vojnu ľavou zadnou, aby som sa potom ocitol pred židovským tribunálom.
Slovenian[sl]
Ne bom ubil Hitlerja, Göringa, Goebbelsa in Bormanna in sam prinesel zmago zaveznikom, če bi me potem zvlekli pred židovsko sodišče.
Albanian[sq]
Nuk kam asnjë qëllim të vras Hitlerin, Gebëlsin, Geringun, Boromanin pa përmendur fitimin e luftës nga Forcat Aleate për ta gjetur veten para një gjyqësori hebre.
Turkish[tr]
Beyler, Hitler'i, Goebbels'i, Göring'i ve Bormann'ı öldürüp savaşı tek başına müttefikler için kazanmaktan söz etmiyorum bile sonrasında bir Yahudi mahkemesinin önünde bulmak istemiyorum kendimi.
Vietnamese[vi]
Các quý ông, tôi không có mục đích là giết Hitler, giết Gobbels.... giết Goring, giết Bormann... để dâng chiến thắng cho không biếu không cho quân Đồng Minh.... chỉ để sau đó tôi thấy mình đang đứng trước tòa án Do Thái.