Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die debiteur word moontlik toegelaat om aansoek te doen om bankrot verklaar te word, waarna sy krediteure sommige van sy bates kan neem.
Amharic[am]
ተበዳሪው መክሰሩን እንዲያስታውቅና አንዳንድ ንብረቶችን ለአበዳሪዎች እንዲከፍል ሊፈቀድ ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن ان يُسمح للمدين بأن يعلن الافلاس، وبناء على ذلك يمكن لمُقرِضيه ان يأخذوا بعضا من املاكه.
Bemba[bem]
Uwa nkongole kuti pambi asuminishiwa ukubilisha ukuwa kwa bukwebo, muli ifyo abamukongwesha kuti basenda ifyuma fyakwe fimo.
Bislama[bi]
Man we i kaon maet i save go luk wan loea blong talemaot se i no moa gat mane blong pembak kaon blong hem, nao ol man we hem i kaon long olgeta oli save tekem sam long ol samting blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang utangan mahimong tugotan sa pag-aplay ug pagkahapay, diin ang iyang mga tigpautang makaimbargo sa pipila niya ka kabtangan.
Czech[cs]
Dlužník může sám požádat o konkursní řízení, a věřitelé si tak mohou rozdělit část jeho majetku.
Efik[efi]
Ẹkeme ndiyak akama isọn esịn n̄wed oyom esopikpe ebiere ke enye ikemeke ndikpe isọn, ndien ekem mbon oro enye akamade isọn ẹkeme ndida ndusụk inyene esie.
Greek[el]
Στο χρεώστη ίσως επιτραπεί να δηλώσει πτώχευση, με αποτέλεσμα να μπορούν οι πιστωτές του να πάρουν μερικά από τα περιουσιακά του στοιχεία.
English[en]
The debtor may be permitted to file for bankruptcy, whereupon his creditors can take some of his assets.
Spanish[es]
Puede permitirse que el deudor se declare en quiebra para que los acreedores tomen algunos de sus bienes.
Estonian[et]
Võlgnikul võidakse ehk lasta ametlikult pankrott välja kuulutada, misjärel võlausaldajad võivad osa tema varast omastada.
Finnish[fi]
Velallinen voi anoa konkurssiin asettamista, jonka jälkeen hänen velkojansa voivat saada osan hänen varoistaan.
French[fr]
Le débiteur sera peut-être autorisé à se mettre en faillite, après quoi ses créanciers pourront récupérer une partie de ses biens.
Ga[gaa]
Abaanyɛ aha mɔ ni ebɔ nyɔmɔ lɛ gbɛ koni ekɛ ehe awo nyɔmɔbɔɔ he mla lɛ shishi, koni mɛi ni ehiɛ amɛ nyɔmɔ lɛ nine ashɛ enibii loo egboshinii lɛ ekomɛi anɔ.
Hebrew[he]
יתכן כי החייב יורשה להכריז על פשיטת־רגל וכתוצאה מכך, יוכלו נושיו לקחת חלק מנכסיו.
Hindi[hi]
ऋणी व्यक्ति को दिवालियापन के लिए दर्ज़ करने की अनुमति दी जा सकती है, जिसपर उसके ऋणदाता उसकी कुछ सम्पत्ति ले सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang nangutang mahimo pahanugutan nga magdeklarar sing pagkaputo, nga sa diin sarang makuha sang mga nagpautang sa iya ang pila sang iya mga pagkabutang.
Croatian[hr]
Dužniku može biti dozvoljeno da objavi stečaj, nakon čega njegovi vjerovnici mogu uzeti nešto od njegove imovine.
Hungarian[hu]
Az adós a csődeljárás megindítását kérheti, aminek következtében a hitelezők elvehetik vagyonának egy bizonyos részét.
Indonesian[id]
Debitor mungkin diizinkan untuk menyatakan diri bangkrut, kemudian kreditornya dapat mengambil sebagian kekayaannya.
Iloko[ilo]
Mabalin a mapalubosan ti immutang nga agideklara iti bankruptcy, nga iti dayta mabalin nga alaen ti nagpautang dagiti sumagmamano a sanikuana.
Icelandic[is]
Skuldaranum kann að vera heimilt að óska eftir gjaldþrotaskiptum og að svo búnu geta skuldareigendur hans hirt eitthvað af eignum hans.
Italian[it]
Al debitore può essere permesso di presentare istanza di fallimento, dopo di che i creditori potranno entrare in possesso di alcuni suoi beni.
Korean[ko]
그런 채무자에게 파산 신청이 허용될 수 있고, 그 결과로 채권자는 그의 자산의 일부를 받아 갈 수 있게 됩니다.
Lingala[ln]
Modefi akoki kopesamela nzela ya kokomisa nkombo na ye na mikanda ya Leta ete mombongo na ye mokwei, na nsima badefisi bakoki kozwa mwa ndambo ya biloko na ye.
Malagasy[mg]
Mety havela hameno taratasy ilazany tena ho bankirompitra ilay mpitrosa, ka amin’izay dia afaka maka ny sasany amin’ny fananany ireo tompon-trosa.
Macedonian[mk]
Можеби на должникот ќе му биде дозволено да пријави стечај, како резултат на што неговите кредитори ќе земат нешто од неговиот имот.
Malayalam[ml]
തന്റെ ചില സ്വത്തുക്കൾ മാത്രം പങ്കിട്ടെടുക്കാൻ നിക്ഷേപകർക്കു കഴിയുമാറു പാപ്പരത്തപ്രഖ്യാപനത്തിനെതിരെ കേസ് കൊടുക്കാൻ കടക്കാരന് അനുവാദമുണ്ടായേക്കാം.
Marathi[mr]
ऋणकोला दिवाळखोरी दाखल करण्यास अनुमती दिल्यास, तर त्याचा धनको त्याची काही मालमत्ता घेऊ शकतो.
Burmese[my]
မြီစားသည် ဒေဝါလီခံစာရင်းသွင်းခွင့်ပြုခံရပြီးနောက် သူ၏မြီရှင်က သူ့ပစ္စည်းဥစ္စာအချို့ကို သိမ်းယူနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Skyldneren kan begjære seg konkurs, hvorpå kreditorene har rett til å overta formuen hans.
Dutch[nl]
Het kan de debiteur worden toegestaan een faillissement aan te vragen, waarna zijn crediteuren een deel van zijn goederen kunnen nemen.
Northern Sotho[nso]
Mokoloti a ka dumelelwa go ingwadišetša go ba yo a šaparegilego, ka morago ga moo baadimi ba gagwe ba ka tšea tše dingwe tša dithoto tša gagwe.
Nyanja[ny]
Wangongoleyo angaloledwe kulembetsa lamulo la olephera kubweza ngongole, motero omukongoza angatenge wina wa katundu wake.
Polish[pl]
Jeżeli otrzyma zezwolenie na ogłoszenie niewypłacalności, wolno im przejąć część jego majątku.
Portuguese[pt]
Pode-se permitir ao devedor requerer falência, podendo então seus credores tomar parte dos seus bens.
Romanian[ro]
Debitorului i se poate permite să declare faliment, iar în urma acestui lucru creditorii săi pot lua o parte din bunurile sale.
Russian[ru]
Должнику может быть разрешено представить документы о банкротстве, после чего его кредиторы могут изъять некоторую часть его собственности.
Slovak[sk]
Dlžníkovi môže byť dovolené vyhlásiť bankrot, takže jeho veritelia si môžu vziať niečo z jeho majetku.
Slovenian[sl]
Dolžniku je morda ugodeno, da vloži predlog za stečaj, nato pa lahko upniki vzamejo nekaj njegovega premoženja.
Samoan[sm]
Atonu ua faatagaina lē o nofo aitalafu e tautino atu e faapea o ia ua gau, ua lē mafai ona totogia lana aitalafu, i lena tulaga, e mafai ai e ē o faaune atu tupe ona aveesea nisi o ana mea totino.
Shona[sn]
Mukwereti angabvumidzwa kunyoresa kubhuroka, apo vakweretesi vake vanogona kutora zvimwe zvezvinhu zvake.
Albanian[sq]
Ai që ka marrë borxh lejohet të paraqesë kërkesën ligjore për falimentim, ndërsa kreditorët e tij mund të konfiskojnë disa nga pronat e tij.
Serbian[sr]
Dužniku može biti dozvoljeno da pribegne stečaju, na temelju koga njegovi poverioci mogu uzeti nešto od njegove imovine.
Southern Sotho[st]
Ea kolotang a ka ’na a lumelloa ho kenngoa litlalehong tsa molao e le ea oeleng licheleteng, e leng moo bao a ba kolotang ba ka nkang thepa e ’ngoe ea hae.
Swedish[sv]
Gäldenären kan tillåtas ansöka om att bli försatt i konkurs, varpå fordringsägarna eller borgenärerna kan tilldelas en del av hans tillgångar.
Swahili[sw]
Mdeni aweza kuruhusiwa kujitangaza kisheria kuwa amefilisika, ambapo sasa wadai wake waweza kuchukua baadhi ya mali zake.
Tamil[ta]
கடன் வாங்கியவர் திவாலானநிலையின் சலுகைகளுக்காக கோரும்படி அனுமதிக்கப்படக்கூடும்; அப்போது கடன்கொடுத்தவர்கள் அவருடைய ஆஸ்திகளில் சிலவற்றை எடுத்துக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
అప్పు తీసుకున్నవారు దివాలా తీశామని అర్జీ దాఖలు చేసుకునేందుకు అనుమతించబడవచ్చు, అప్పుడు తనకు అప్పిచ్చినవారు తన ఆస్తిలో కొంత భాగాన్ని తీసుకోవచ్చు.
Thai[th]
ลูกหนี้ อาจ ยื่น คํา ร้อง ขอ เป็น บุคคล ล้ม ละลาย ได้ ซึ่ง เจ้าหนี้ จะ ได้ ทรัพย์ สิน บาง อย่าง ของ เขา ไป.
Tagalog[tl]
Ang may-utang ay maaaring pahintulutang magdeklara ng pagka-bangkrap, sa gayon ay makukuha ng mga nagpautang sa kaniya ang ilan sa kaniyang mga ari-arian.
Tswana[tn]
Motho yo o kolotang a ka nna a letlwa gore a ikwadise kafa molaong gore a kgone go duela melato ya gagwe, mme batho ba a ba kolotang ba bo ba kgona go tsaya dithoto dingwe tsa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Em inap tokim kot long tokaut olsem mani bilong em i pinis, na nau ol man em i dinau long ol i ken kisim sampela samting bilong em.
Turkish[tr]
Borçlu kişinin iflas beyannamesi kabul edildikten sonra, alacaklılar buna dayanarak onun mal varlığının bir kısmını alabilirler.
Tsonga[ts]
Loyi a kolotaka a nga ha pfumeleriwa ku tsarisa tanihi la nga chona, laha lava a va kolotaka va nga tekaka yin’wana ya nhundzu ya yena.
Twi[tw]
Ɔkafo no betumi de ato gua wɔ mmara kwan so sɛ wabɔ ka, na ama wɔn a ɔde wɔn ka no afa n’agyapade no bi.
Tahitian[ty]
E faatiahia te taata aitarahu ia faaite e ua topatari o ’na, i muri a‘e e nehenehe ïa te feia i tarahuhia e haru i te tahi o ta ’na mau faufaa.
Ukrainian[uk]
Дебіторові можуть дозволити оголосити банкрутство, причому його кредитори мають право взяти деяку частину його майна.
Vietnamese[vi]
Con nợ có thể được phép làm đơn tuyên bố phá sản, như thế chủ nợ có thể lấy một phần tài sản của họ.
Wallisian[wls]
ʼE feala ki te tagata ʼaē ʼe toʼo maʼua ke ina fakahā ʼe faillite, ʼo ina faka fealagia ai ki te ʼu hahaʼi ʼaē neʼe nātou toʼo māʼua ʼi ai ke nātou toʼo tona tahi ʼu koloā.
Xhosa[xh]
Lowo unamatyala unokuvunyelwa angenele ilungiselelo lokugqalwa njengophaleleyo, nto leyo eya kubangela ukuba abo abatyalayo bathabathe ezithile kwizinto zakhe.
Yoruba[yo]
A lè fàyègba ajigbèsè naa lati pẹjọ́ fún ìwọkogbèsè, kí ayánilówó rẹ̀ baà lè gbà lára awọn dúkìá-ìní rẹ̀.
Zulu[zu]
Oboleke imali angase avunyelwe ukuba azifake ohlwini lwalabo ababhekwa njengabashonile ngokwezimali, kuyilapho labo abakweletayo bengathatha enye yempahla yakhe.