Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ingestel vir die bestryding van die Marane, Jode wat voorgegee het dat hulle hulle tot Katolisisme bekeer het om vervolging vry te spring; die Moriske, volgelinge van Islam wat hulle om dieselfde rede tot Katolisisme bekeer het, en Spaanse ketters.
Arabic[ar]
وقد أُنشئت لمحاربة اليهود الذين ادّعوا الاهتداء الى الدين الكاثوليكي هربا من الاضطهاد، ولمحاربة المسلمين الذين تحوَّلوا الى الدين الكاثوليكي للسبب نفسه، ولمحاربة الهراطقة الاسپان.
Bemba[bem]
Kwaimikwe ku kulwishishako baMarrano, abaYuda abalebepekesha ukwalukila kuli buKatolika pa kuti bengafyuka ukupakaswa; na baMorisco, abaShilamu abayalukiile kuli buKatolika pa mulandu umo wine; e lyo na bena Spain abasaangukiile cisumino.
Cebuano[ceb]
Kadto gitukod sa pagsugpo sa mga Marano, mga Hudiyo nga nagpakaaron-ingnong nakabig sa Katolisismo aron makaikyas sa paglutos; sa mga Morisco, mga sumusunod sa Islam nga nakabig sa Katolisismo tungod sa mao gihapong katarongan; ug sa mga Katsila nga lain ug tinuohan.
Czech[cs]
Inkvizice měla bojovat proti maranům — Židům, kteří předstírali obrácení na katolicismus, aby unikli pronásledování —, moriskům — muslimům, kteří konvertovali ke katolictví z téhož důvodu — a španělským kacířům.
Danish[da]
Formålet med dens iværksættelse var at man ville bekæmpe de spanske kættere og de såkaldte marranere og morisker, jøder og muslimer der var konverteret til katolicismen af frygt for at blive forfulgt.
German[de]
Bekämpfen wollte man dadurch die Marranen, das waren Juden, die aus Angst vor Verfolgung nach außen hin zum Katholizismus übergetreten waren, des weiteren die Morisken, Anhänger des Islam, die sich aus demselben Grund zum Katholizismus bekehrt hatten, und spanische Ketzer.
Ewe[ee]
Ðe woɖoe be wòaho ɖe Yudatɔ zu Kristotɔwo, siwo nye Yudatɔ siwo zu Katolikotɔwo ayetɔe bene woagati yewo yome o ŋu; wòaho ɖe Moriskotɔ siwo nye Islamtɔwo hafi zu Katolikotɔwo le susu ma ke ta ŋu; eye wòaho ɖe Spaniatɔ aglãdzenufialawo hã ŋu.
Greek[el]
Ιδρύθηκε για να καταπολεμήσει τους Μαράνος, Εβραίους που υποκρίνονταν ότι μεταστράφηκαν στον Καθολικισμό για να γλιτώσουν το διωγμό· τους Μορίσκος, ακόλουθους του Ισλαμισμού που είχαν γίνει προσήλυτοι στον Καθολικισμό για τον ίδιο λόγο· και τους Ισπανούς αιρετικούς.
English[en]
It was instituted to combat the Marranos, Jews who feigned conversion to Catholicism to escape persecution; the Moriscos, followers of Islam converted to Catholicism for the same reason; and Spanish heretics.
Spanish[es]
Su objetivo era combatir a los “marranos”, calificativo dado a los judíos falsamente convertidos al catolicismo para escapar de la persecución; a los moriscos, seguidores del islamismo convertidos a la fe católica por la misma razón, y a los herejes españoles.
Estonian[et]
See rajati võitluseks maraanide (juudid, kes tagakiusamisest pääsemiseks olid silmakirjalikult katolitsismi pöördunud), moriskide (selsamal põhjusel katolitsismi pöördunud islamiusulised) ja hispaania ketserite vastu.
Finnish[fi]
Se perustettiin taistelemaan marraaneja, moriskoja ja espanjalaisia kerettiläisiä vastaan; marraanit olivat juutalaisia, jotka olivat näennäisesti kääntyneet katolilaisuuteen välttyäkseen vainolta, ja moriskot olivat samasta syystä katolilaisuuteen kääntyneitä islamilaisia.
French[fr]
Elle fut instituée pour combattre les marranes, des juifs qui feignaient de se convertir au catholicisme pour échapper à la persécution, les morisques, adeptes de l’Islam convertis au catholicisme pour la même raison, et les hérétiques espagnols.
Hindi[hi]
इसे मरानो, अर्थात् उन यहूदियों से निपटने के लिए बनाया गया था जो सताहट से बचने के लिए कैथोलिक बनने का दिखावा करते थे; यह मरिस्को, अर्थात् सताहट से बचने के उद्देश्य से ही कैथोलिक बने मुसलमानों, और स्पैनिश अपधर्मियों से भी निपटने के लिए स्थापित किया गया था।
Croatian[hr]
Uvedena je radi borbe protiv marana, Židova koji su samo prividno prelazili na katolicizam kako bi izbjegli progonstva; protiv moriska, sljedbenika islama koji su iz istog razloga prešli na katolicizam; te protiv španjolskih heretika.
Hungarian[hu]
Azért állították fel, hogy szembeszálljanak azokkal a zsidókkal, akik az üldözés elkerülése végett a katolikus hitre való áttérést színlelték; azokkal a mórokkal, akik az iszlámot követték, de ugyanazért mint a zsidók, áttértek a katolicizmusra; és a spanyol eretnekekkel.
Indonesian[id]
Ini ditetapkan untuk memerangi kaum Marrano, orang-orang Yahudi yang pura-pura bertobat ke Gereja Katolik untuk menghindari penganiayaan; kaum Morisco, para pengikut Islam yang bertobat ke Gereja Katolik untuk alasan yang sama; dan para bidah Spanyol.
Iloko[ilo]
Naipasdek dayta tapno maparmek dagiti Marranos, dagiti Judio a nagpakomberte kampay idi iti Katolisismo tapno maliklikanda ti pannakaidadanes; dagiti Moriscos, pasurot ti Islam a nakomberte iti Katolisismo gapu iti isu met la a rason; ken dagiti Español nga erehes.
Italian[it]
Doveva combattere i marranos (ebrei convertiti solo esteriormente al cattolicesimo per evitare la persecuzione), i moriscos (musulmani convertiti al cattolicesimo per lo stesso motivo) e gli eretici spagnoli.
Japanese[ja]
その異端審問所は,迫害を免れるため表向きはカトリック教に改宗したユダヤ人たち,つまりマラーノや,同じ理由でカトリック教に改宗したイスラム教の信奉者たち,つまりムーア人,およびスペイン人の異端者たちと闘うために設けられました。
Korean[ko]
이 종교 재판소가 설치된 목적은 박해를 피하기 위해 가톨릭교로 위장 개종한 유대인들인 마라노 그리고 같은 이유로 가톨릭교로 개종한 이슬람교 추종자들인 모리스코 및 스페인의 이단자들과 맞서 싸우는 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Naorina izy io mba hiadiana tamin’ny Marranes, Jiosy mody niova finoana nanaraka ny Katolisisma mba handosirana ny fanenjehana, sy tamin’ny Maures, Silamo niova finoana nanaraka ny Katolisisma noho ny antony nitovy tamin’izany, ary tamin’ny heretika espaniola.
Macedonian[mk]
Била воспоставена за да се бори против Мараните — Евреи кои се правеле дека се преобратиле во католицизмот за да избегнат прогонство, Морисците — следбеници на исламот преобратени во католицизмот од истата причина и шпанските еретици.
Malayalam[ml]
മറാനോകൾ അഥവാ പീഡനത്തിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെടാൻവേണ്ടി കത്തോലിക്കാ മതത്തിലേക്കു പരിവർത്തനം ചെയ്തവരായി നടിച്ച യഹൂദൻമാർ, അതേ കാരണത്താൽ കത്തോലിക്കാ മതത്തിലേക്കു പരിവർത്തനം ചെയ്ത മാറിസ്കോകൾ എന്നറിപ്പെടുന്ന മുസ്ലീങ്ങൾ, സ്പെയിനിലെ പാഷണ്ഡികൾ എന്നിവരെ നേരിടാനാണ് അത് ഏർപ്പെടുത്തിയത്.
Marathi[mr]
मॅरानो अर्थात छळ चुकवण्यासाठी कॅथलिक धर्मामध्ये मतांतर केल्याचं ढोंग केलेले यहुदी; मोरिस्को अर्थात त्याच कारणासाठी कॅथलिक धर्म स्वीकारलेले इस्लामी अनुयायी; आणि स्पॅनिश पाखंडी यांचा विरोध करण्यासाठी ते स्थापलं होतं.
Norwegian[nb]
Den ble opprettet for å bekjempe marranerne (jøder som foregav å ha konvertert til katolisismen for å unnslippe forfølgelse), moriskene (muslimer som konverterte til katolisismen av samme grunn) og spanske kjettere.
Dutch[nl]
Ze werd ingevoerd ter bestrijding van de maranen, joden die bekering tot het katholicisme voorgaven om aan vervolging te ontkomen; de morisken, aanhangers van de islam die om dezelfde reden tot het katholicisme waren overgegaan; en Spaanse ketters.
Northern Sotho[nso]
Le be le hlometšwe go lwantšha ba-Marrano, e lego ba-Juda bao ba bego ba itshema eka ba sokologetše Bokatholikeng e le gore ba efoge tlaišo; go lwantšha ba-Moor, e lego balatedi ba Bomoseleme bao ba sokologetšego Bokatholikeng ka lebaka le le swanago; le go lwantšha bahlanogi ba Sepania.
Nyanja[ny]
Analikhazikitsa kuti athetse Amarano, ndiwo Ayuda omwe anangovala Chikatolika kuti apulumuke chizunzo; Amoriskosi, omwe anali Asilamu nawonso ongovala Chikatolika ndi cholinga chimodzimodzicho; ndiponso opandukira tchalitchi achisipanya.
Polish[pl]
Inkwizycja ta miała na celu zwalczanie marranów, czyli Żydów, którzy dla uniknięcia prześladowań udawali nawróconych na katolicyzm, a także morysków — muzułmanów, którzy z tej samej przyczyny zostali katolikami, oraz hiszpańskich heretyków.
Portuguese[pt]
Foi estabelecida para combater os marranos, judeus que fingiam se converter ao catolicismo para escapar da perseguição; os mouros, muçulmanos convertidos pela mesma razão; e os hereges espanhóis.
Romanian[ro]
Inchiziţia a fost instituită ca să-i combată pe marranos (evrei care s-au convertit de formă la catolicism ca să scape de persecuţie), pe moriscos (continuatori ai islamului convertiţi la catolicism din acelaşi motiv) şi pe ereticii spanioli.
Russian[ru]
Инквизиция была учреждена в целях борьбы с маранами — евреями, которые только для вида приняли католическую веру, чтобы избежать преследования, а также с морисками, исповедующими ислам и обратившимися в католичество по той же причине, и с испанскими еретиками.
Slovak[sk]
Bola zriadená na boj proti marranom, Židom, ktorí predstierali, že sa obrátili na katolicizmus, aby sa vyhli prenasledovaniu; proti moriskom, prívržencom islamu, ktorí sa obrátili na katolicizmus z rovnakého dôvodu; a proti španielskym kacírom.
Slovenian[sl]
Uvedli so jo zato, da bi se bojevali proti Maranom, judom, ki so se zaradi strahu pred preganjanjem navidezno spreobrnili h katolicizmu, proti Morejem, sledilcem islama, ki so se obrnili h katolicizmu zaradi istega vzroka, in proti španskim heretikom.
Shona[sn]
Rakatangwa kuti rirwise vaMarrano, vaJudha vakanyepedzera kutendeukira kuchiKaturike kuti vanzvenge kutambudzwa; vaMorisco, vateveri veChichawa vakatendeutsirwa kuchiKaturike nokuda kwechikonzero chimwe chetecho; uye vapanduki vokuSpain.
Serbian[sr]
Uvedena je da bi se borila protiv Marana, Jevreja koji su se navodno obratili na katolicizam da bi izbegli proganjanje; Moriskosa, islamskih sledbenika koji su se iz istih razloga obratili na katolicizam; i španskih jeretika.
Southern Sotho[st]
Le ile la thehoa bakeng sa ho loantša Mamarrano, e leng Bajuda ba ileng ba ikhakanya ka hore ba sokolohetse Bok’hatholikeng molemong oa ho phema tlhoriso; Mamorisco, balateli ba Islamo ba sokolohetseng Bok’hatholikeng ka lebaka le tšoanang; le bakhelohi ba Spain.
Swedish[sv]
Inkvisitionen infördes för att bekämpa marranerna, judar som låtsades konvertera till katolicismen för att undslippa förföljelse, och moriskerna, anhängare av islam som av samma orsak konverterade till katolicismen, samt spanska kättare.
Swahili[sw]
Lilianzishwa ili kupambana na Wamarano, Wayahudi ambao walijisingizia kugeuka kuwa Wakatoliki ili kuepuka kunyanyaswa; Wamorisko, wafuasi wa Uislamu waliogeuzwa imani kuwa Wakatoliki kwa sababu hiyohiyo; na wazushi Wahispania.
Telugu[te]
వేధింపును తప్పించుకునేందుకు కాథలిక్కులుగా మారినట్లు నటించిన యూదులైన మర్రానోలతో పోరాడేందుకు; వేధింపును తప్పించుకోవాలన్న అదే కారణం చేతనే కాథలిక్ మతాన్ని స్వీకరించిన ఇస్లామ్ అనుచరులైన మారిస్కోలతో పోరాడేందుకు; స్పానిష్ చర్చి వ్యతిరేకులతో పోరాడేందుకు అది స్థాపించబడింది.
Thai[th]
ศาล นี้ ถูก ตั้ง ขึ้น เพื่อ ต่อ สู้ พวก มาร์ราโน คือ ชาว ยิว ที่ แสร้ง เปลี่ยน ศาสนา มา เป็น คาทอลิก เพื่อ หนี การ กดขี่ ข่มเหง; พวก โมริสโก คือ พวก สาวก อิสลาม ซึ่ง เปลี่ยน ศาสนา มา เป็น คาทอลิก ด้วย เหตุ ผล เดียว กัน; และ เพื่อ ต่อ สู้ พวก ออก หาก ชาว สเปน.
Tagalog[tl]
Itinatag ito upang labanan ang mga Marrano, mga Judiong nagkunwang nakumberte sa Katolisismo upang makaligtas sa pag-uusig; ang mga Morisco, ang mga tagasunod ng Islam na nakumberte sa Katolisismo sa gayunding dahilan; at ang mga erehe na Kastila.
Tswana[tn]
E ne e theetswe go lwantsha Ba-Marrano, e bong Bajuta ba ba neng ba itira e kete ba sokologetse mo Bokatoliking gore ba tile go bogisiwa; le Ba-Morisco, balatedi ba Iselamo ba ba fetogetseng mo Bokatoliking ka lebaka le le tshwanang; le baikeodi ba kwa Spain.
Turkish[tr]
Aslında Yahudi olup zulümden kurtulmak amacıyla Katolik olmuş gibi davranan Marrano’lar, aynı nedenle İslamiyetten Katolikliğe dönen Morisco’lar ve İspanyol heretiklerle mücadele amacıyla kuruldu.
Tsonga[ts]
A a wu endleriwe ku lwisana na Vamarrano, ku nga Vayuda lava hi vuxisi va hundzukeleke eka Vukhatoliki leswaku va balekela nxaniso; swin’we ni Vamorisco, valandzeri va Vuislam lava hundzukeleke eka Vukhatoliki hikwalaho ka xivangelo lexi fanaka; swin’we ni vagwinehi va le Spain.
Twi[tw]
Wɔhyehyɛe sɛ wɔde retu Marranofo, Yudafo a wɔyɛɛ wɔn ho sɛ Katolekfo de guan ɔtaa; ne Moriscofo, Nkramofo a esiane asɛnkoro no ara nti wɔdanee Katolekfo; ne Spain ɔsom mu awaefo ase.
Ukrainian[uk]
Інквізиція була організована для боротьби з моранами, тобто євреями, які, щоб уникнути переслідувань, вдавали, ніби прийняли католицизм; з морисками, послідовниками ісламу, які з цих же причин прийняли католицизм; а також з іспанськими єретиками.
Xhosa[xh]
Injongo yayo yayikukulwa amaMarrano, amaYuda awayezenza ngathi ahambisana nobuKatolika kanti azama ukubhungca kwintshutshiso; yayikwajongene namaMorisco, abalandeli bakaIslam ababeguqukele kubuKatolika ngezizathu ezifanayo nezi zingasentla; kwakunye nabawexuki baseSpeyin.
Yoruba[yo]
A gbé e kalẹ̀ láti gbógun ti àwọn Marrano, àwọn Júù tí wọ́n fi ẹ̀tàn yí pa dà sí ìsìn Kátólíìkì láti jà bọ́ lọ́wọ́ inúnibíni; àwọn Morisco, àwọn Mùsùlùmí tí wọ́n fi ẹ̀tàn yí pa dà sí ìsìn Kátólíìkì nítorí ìdí kan náà; àti àwọn aládàámọ̀ ará Sípéènì.
Zulu[zu]
Kwakumiselwe ukulwa namaMarrano, amaJuda ayezishaya aguqukele ebuKatolikeni ukuze abalekele ukushushiswa; amaMorisco, abalandeli beNkolo YamaSulumane ababeguqukele ebuKatolikeni ngenxa yesizathu esifanayo; kanye nezihlubuki zaseSpain.