Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Иегова аамҭа мгакәа Илиа Ахав иахь дцарц идиҵеит.
Adangme[ada]
6 Yehowa tsɔ Eliya Ahab ngɔ amlɔ nɔuu.
Afrikaans[af]
6 Jehovah het Elia dadelik gestuur om Agab aan te spreek.
Amharic[am]
6 ይሖዋ ወዲያውኑ ኤልያስን በመላክ አክዓብ በወሰደው እርምጃ አለመደሰቱን እንዲያሳውቀው አደረገ።
Arabic[ar]
٦ عَلَى ٱلْفَوْرِ، أَرْسَلَ يَهْوَهُ إِيلِيَّا لِيُوَاجِهَ أَخْآبَ بِجَرِيمَتِهِ ٱلْبَشِعَةِ.
Azerbaijani[az]
6 Yehova dərhal hərəkətə keçib İlyas peyğəmbəri Əhəbin yanına göndərdi.
Bashkir[ba]
6 Йәһүә кисектермәйенсә Ахабҡа Ильяс пәйғәмбәрҙе ебәргән.
Basaa[bas]
6 Yéhôva a bi pala ep Elia i boma Ahab.
Central Bikol[bcl]
6 Sinugo tulos ni Jehova si Elias tanganing kumprontaron si Ahab.
Bemba[bem]
6 Yehova bwangu bwangu atumine Eliya ukuya mukwebelapo Ahabu.
Bulgarian[bg]
6 Йехова веднага изпратил Илия при Ахав.
Bangla[bn]
৬ যিহোবা সঙ্গেসঙ্গে এলিয়কে রাজা আহাবের কাছে পাঠিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
6 Yéhôva a nga ji’a lôme nkulu mejô Élie na, a ke komekan Achab.
Catalan[ca]
6 Jehovà ràpidament va enviar Elies per parlar amb Acab.
Cebuano[ceb]
6 Si Jehova nagpadala dayon kang Elias aron komprontahon si Ahab.
Czech[cs]
6 Jehova k Achabovi okamžitě poslal Elijáše, aby poukázal na královu chybu.
Chuvash[cv]
6 Иегова хӑйне нумай кӗттермен: тӳрех Илия пророка Ахав патне кайма хушнӑ.
Welsh[cy]
6 Heb oedi, gofynnodd Jehofa i Elias fynd i weld Ahab.
German[de]
6 Umgehend sandte Jehova Elia zu Ahab.
Duala[dua]
6 Na Yehova a loma Elia dibokime̱ne̱ omboa Ahab o bīse̱ mo̱ diwuse̱ lao.
Jula[dyu]
6 Jehova sinna ka Eliya (Eli) ci ka taga kuma Akabu fɛ.
Ewe[ee]
6 Yehowa ɖe afɔ kaba esi wòdɔ Eliya ɖe Ahab gbɔ be wòaƒo nu nɛ.
Efik[efi]
6 Jehovah ama ọsọsọp ọdọn̄ Elijah aka ebịne Ahab.
Greek[el]
6 Ο Ιεχωβά έστειλε γρήγορα τον Ηλία για να αντιμετωπίσει κατά πρόσωπο τον Αχαάβ.
English[en]
6 Jehovah swiftly dispatched Elijah to confront Ahab.
Spanish[es]
6 Jehová envió rápidamente a Elías para que hablara cara a cara con Acab.
Estonian[et]
6 Jehoova saatis kiiresti Ahabi juurde prohvet Eelija.
Finnish[fi]
6 Jehova lähetti viipymättä Elian Ahabin luo.
Fijian[fj]
6 E totolo ga nona talai Ilaija o Jiova me tarogi Eapi.
Fon[fon]
6 Jehovah yawǔ sɛ́ Elíi dó Akabu gɔ́n.
French[fr]
6 Jéhovah a rapidement envoyé Éliya vers Ahab.
Ga[gaa]
6 Yehowa tsu Elia kɛtee Ahab ŋɔɔ oya nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
6 E waekoa Iehova ni kanakoa Eria nakon Aaba.
Guarani[gn]
6 Pyaʼe voi Jehová omondo Elíaspe omeʼẽ hag̃ua peteĩ mensáhe Acábpe.
Gujarati[gu]
૬ યહોવાએ તરત જ પગલાં ભર્યાં.
Gun[guw]
6 Jehovah do Elija hlan to afọdopolọji nado yì wọhẹ Ahabi.
Hausa[ha]
6 Nan da nan, Jehobah ya tura Iliya ya tsauta wa Ahab.
Hebrew[he]
6 יהוה שלח את אליהו ללא דיחוי כדי להוכיח את אחאב.
Hindi[hi]
6 यहोवा ने फौरन एलियाह को भेजा ताकि वह अहाब को उसकी गलती बताए।
Hiligaynon[hil]
6 Ginsugo gilayon ni Jehova si Elias nga kadtuan si Ahab.
Hiri Motu[ho]
6 Karaharaga Iehova ese Elia be Ahaba dekenai ia siaia lao.
Croatian[hr]
6 Jehova je odmah reagirao.
Haitian[ht]
6 Byen vit, Jewova te voye Eli al pale ak Ahab.
Armenian[hy]
6 Եհովան Եղիային անմիջապես ուղարկեց Աքաաբի մոտ։
Western Armenian[hyw]
6 Եհովան անմիջապէս Եղիան ղրկեց Աքաաբին։
Ibanag[ibg]
6 Insigida zinog ni Jehova si Elias tapenu panunnutan si Ahab.
Indonesian[id]
6 Yehuwa langsung mengirim Elia untuk berbicara kepada Ahab dan menegurnya.
Igbo[ig]
6 Jehova gwara Ịlaịja ozugbo ka ọ gaa gwa Ehab okwu.
Iloko[ilo]
6 Dagus nga imbaon ni Jehova ni Elias a mangkomprontar ken Acab.
Icelandic[is]
6 Jehóva sendi strax Elía til að segja Akab til syndanna.
Isoko[iso]
6 Ababọ okioraha, Jihova o te vi Elaeja bru Ehab.
Italian[it]
6 Immediatamente Geova inviò Elia ad affrontare Acab.
Japanese[ja]
6 エホバはすぐに,エリヤをアハブに会いに行かせました。
Georgian[ka]
6 იეჰოვამ დაუყოვნებლივ გაგზავნა ელია ახაბის სამხილებლად.
Kamba[kam]
6 Yeova atũmie Eliya ate kwananga ĩvinda athi akaneene na Aavu.
Kongo[kg]
6 Na mbala mosi, Yehowa tindaka Eliya na kusolula ti Ahabi.
Kikuyu[ki]
6 Jehova nĩ aatũmire mũnabii Elija kũrĩ Ahabu o na ihenya.
Kuanyama[kj]
6 Jehova okwa li a unganeka Elia opo a ka popye naAhab.
Kannada[kn]
6 ಯೆಹೋವನು ಕೂಡಲೆ ಎಲೀಯನನ್ನು ಅಹಾಬನ ಬಳಿ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
6 여호와께서는 신속히 엘리야를 보내 아합을 찾아가게 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
6 Pa kyonkakya kimye, Yehoba watumine Elaija kuya kwi Ahaba.
Kurdish Kurmanji[ku]
6 Yehowa Êlyas pêxember hema şand ba Ahab.
Kwangali[kwn]
6 Jehova yipo ga tumine poopo Eliya a ka uyungise Ahaba.
Kyrgyz[ky]
6 Жахаба Ахапка каршы өкүмүн жарыялаш үчүн дароо Илияс пайгамбарды жиберген.
Ganda[lg]
6 Amangu ddala Yakuwa yatuma Eriya eri Akabu.
Lingala[ln]
6 Mbala moko Yehova atindaki Eliya mpo akende kokutana na Ahaba.
Lozi[loz]
6 Kapili-pili Jehova aluma Elia kuyo kopana ni Akabe.
Lithuanian[lt]
6 Jehova tuojau pat nusiuntė pas Ahabą pranašą Eliją.
Luba-Katanga[lu]
6 Kepākabilepo ne mpafu mine, kala Yehova watuma Ediya kukatopeka Ahaba.
Luba-Lulua[lua]
6 Yehowa wakatuma Eliya diakamue bua kumonangana ne Ahaba.
Luvale[lue]
6 Yehova atumine Elija kuli Ahave mangana akamuhuhumune.
Lunda[lun]
6 Yehova wamutemesheli Elija swayi-swayi kuya nakudimona naAhabi.
Luo[luo]
6 Jehova nooro janabi Elija mondo odhi ir Ahab mapiyo.
Latvian[lv]
6 Jehova tūlīt pat nosūtīja pie Ahaba savu pārstāvi Eliju.
Motu[meu]
6 Iehova na haraḡa herea Elia e siaia Ahaba baine hereva henia.
Malagasy[mg]
6 Naniraka an’i Elia avy hatrany i Jehovah mba hiteny an’i Ahaba.
Mambwe-Lungu[mgr]
6 Yeova zuwa zuwa watumile Eliya ukuyalanda na Aabu.
Marshallese[mh]
6 Jeova ear m̦õkaj im jilkinl̦o̦k Ilaija bwe en ilen jelm̦aik Ehab kõn men eo ear wal̦o̦k.
Macedonian[mk]
6 Јехова веднаш го испратил Илија кај Ахав.
Malayalam[ml]
6 ആഹാബിനെ ചെന്നുകാണാൻ ദൈവം ഉടനെ ഏലിയയെ അയച്ചു.
Mongolian[mn]
6 Ехова тэр дор нь Елиаг Ахаб руу явуулдаг.
Mòoré[mos]
6 Tao-tao bala, a Zeova tʋma no-rɛɛs a Eli a Akaab nengẽ.
Marathi[mr]
६ यहोवाने लगेचच एलीया संदेष्ट्याला अहाब राजाकडे त्याचा संदेश घेऊन पाठवलं.
Malay[ms]
6 Yehuwa segera mengutus Elia kepada Ahab.
Norwegian[nb]
6 Jehova sendte straks Elia til Akab.
North Ndebele[nd]
6 Ngesikhatshana nje uJehova wathuma u-Elija ukuthi ahle alande u-Ahabi.
Nepali[ne]
६ आहाबलाई भेट्न यहोवाले तुरुन्तै एलियालाई पठाउनुभयो।
Ndonga[ng]
6 Jehova okwa li e endelele a tume Elia a ka tsakaneke Ahab.
Dutch[nl]
6 Jehovah stuurde meteen Elia naar Achab.
South Ndebele[nr]
6 UJehova wathumela u-Eliya msinyana bonyana aye ku-Arhabi.
Northern Sotho[nso]
6 Gateetee Jehofa o ile a romela Eliya gore a yo bolela le Ahaba.
Nyanja[ny]
6 Nthawi yomweyo Yehova anatumiza Eliya kwa Ahabu.
Nzima[nzi]
6 Ɛkɛ ne ala, Gyihova zoanle Yilaegya wɔ Ehabe ɛkɛ.
Oromo[om]
6 Yihowaan yeruma sana Ahaabitti akka dubbatuuf Eliyaasiin erge.
Pangasinan[pag]
6 Imbakin tampol nen Jehova si Elias pian komprontaen si Ahab.
Papiamento[pap]
6 Mesora Yehova a manda Elías bai papia ku Akab.
Nigerian Pidgin[pcm]
6 Jehovah no waste time send Elijah go meet Ahab.
Pijin[pis]
6 Stretawe bihaen datwan, Jehovah sendem Elijah for go lukim Ahab.
Polish[pl]
6 Jehowa niezwłocznie wysłał do Achaba proroka Eliasza.
Pohnpeian[pon]
6 Siohwa ketin mwadangete poaronehla Elaisa en koasoiong Eihap.
Portuguese[pt]
6 Jeová imediatamente mandou Elias encontrar Acabe.
Quechua[qu]
6 Jehovaqa Eliasta usqhayllata kacharqa Achabwan parlamunanpaj.
Rundi[rn]
6 Yehova yaciye arungika Eliya guhambarira Ahabu.
Russian[ru]
6 Иегова не заставил себя ждать: он велел Илье пойти к Ахаву.
Kinyarwanda[rw]
6 Yehova yahise yohereza Eliya kwa Ahabu.
Sango[sg]
6 Hio, Jéhovah atokua Élie ti gue ti bâ Achab.
Sinhala[si]
6 යෙහෝවා දෙවි ඉක්මනින්ම ආහබ්ව හම්බ වෙන්න එලියාව යැව්වා.
Sidamo[sid]
6 Yihowa Eeliyaasi Akiaabi borooranno gede rahe soyino.
Slovak[sk]
6 Jehova okamžite poslal za Achabom Eliáša, aby poukázal na kráľovu chybu.
Slovenian[sl]
6 Jehova je k Ahabu hitro poslal Elija.
Samoan[sm]
6 Sa auina atu loa e Ieova Elia e talanoa iā Aapo.
Shona[sn]
6 Jehovha akabva akurumidza kutuma Eriya kuti anotaura naAhabhi.
Songe[sop]
6 Yehowa batumine Eliya mususa umune bwadya nkemonena na Akabe.
Albanian[sq]
6 Jehovai dërgoi me të shpejtë Elijan që të ballafaqohej me Akabin.
Serbian[sr]
6 Jehova je odmah poslao proroka Iliju kod Ahava.
Sranan Tongo[srn]
6 Yehovah seni Elia go esi-esi na Akab.
Swati[ss]
6 Ngekushesha Jehova watfumela Elija ku-Ahabi mayelana nalesento sakhe lesibi.
Southern Sotho[st]
6 Kapele-pele Jehova o ile a laela Elia hore a e’o bua le Akabe.
Swedish[sv]
6 Jehova sände genast i väg Elia för att konfrontera Ahab.
Swahili[sw]
6 Yehova alimtuma Eliya aende haraka kwa Ahabu.
Congo Swahili[swc]
6 Bila kukawia Yehova alimutuma Eliya aende kukutana na Ahabu.
Tamil[ta]
6 ஆகாபைப் பார்த்துப் பேசுவதற்காக, உடனடியாக எலியாவை யெகோவா அனுப்பினார்.
Tetun Dili[tdt]
6 Jeová haruka kedas Elias bá hasoru Akabe.
Telugu[te]
6 యెహోవా వెంటనే అహాబు దగ్గరకు ఏలీయాను పంపించాడు.
Tajik[tg]
6 Яҳува дарҳол Илёсро ба назди Аҳъоб фиристод.
Tigrinya[ti]
6 ብኡብኡ፡ የሆዋ ንኤልያስ ናብ ኣከኣብ ለኣኾ።
Tiv[tiv]
6 Fese je, Yehova tindi Eliya ér a za lam a Ahaba.
Turkmen[tk]
6 Ýehowa şol bada Ahap patyşanyň ýanyna Ylýas pygamberi ugradýar.
Tagalog[tl]
6 Agad na isinugo ni Jehova si Elias para komprontahin si Ahab.
Tetela[tll]
6 Aha la ntshimbatshimba, Jehowa akatome Elidja dia tohomana la Ahaba.
Tswana[tn]
6 Jehofa o ne a roma Elija ka bonako kwa go Ahabe.
Tongan[to]
6 Na‘e fekau atu leva ‘e Sihova ‘a ‘Ilaisiā ke fehangahangai mo ‘Ēhapi.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Yehova wangutumiza Eliya mwaliŵi kuti wakakumani ndi Ahabu.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Cakufwambaana, Jehova wakatuma Elija kuli Ahabu.
Tok Pisin[tpi]
6 Kwiktaim Jehova i salim Elaija long i go kwestenim Ahap.
Turkish[tr]
6 Yehova hemen Ahab’la konuşması için İlya’yı gönderdi.
Tsonga[ts]
6 Hi ku hatlisa Yehovha u rhumele Eliya leswaku a ya vulavula na Akabu.
Tatar[tt]
6 Йәһвә Ахабка каршы хөкемен җиткерер өчен шунда ук аның янына Ильясны җибәргән.
Tumbuka[tum]
6 Mwaluŵiro, Yehova wakatuma Eliya kuti wakakumane na Ahabu.
Tuvalu[tvl]
6 Ne uga fakavave atu ne Ieova a Elia ke fano ki a Aapo.
Twi[tw]
6 Ntɛm ara na Yehowa somaa Elia ma okohyiaa Ahab.
Tuvinian[tyv]
6 Иегова дораан-на Ахавче Илияны чоргузупкан.
Udmurt[udm]
6 Иеговаез кема возьмано ӧз луы: со Илияез Ахав доры мыныны косӥз.
Ukrainian[uk]
6 Єгова негайно послав Іллю до Ахава.
Urhobo[urh]
6 Kpakpata, Jihova de ji Ilaija bru Ehab ra.
Venda[ve]
6 Yehova o ruma Elia uri a ye u amba na Ahaba.
Vietnamese[vi]
6 Đức Giê-hô-va liền phái Ê-li đến gặp A-háp.
Wolaytta[wal]
6 Yihooway sohuwaara Eelaasa Akaabakko kiittiis.
Waray (Philippines)[war]
6 Ginsugo dayon ni Jehova hi Elias basi komprontahon hi Ahab.
Cameroon Pidgin[wes]
6 Jehovah be send Elijah quick-quick for go mitop Ahab.
Xhosa[xh]
6 Ngokukhawuleza uYehova wathuma uEliya ukuba aye kuphendulisa uAhabhi ngale nto.
Mingrelian[xmf]
6 იეჰოვაქ ხეთეშე გოუტუ ელია ახაბიშ შეიოხვამილაფშა.
Yao[yao]
6 Mwangacelewa Yehofa ŵamtumisye Eliya kwa Ahabu kuti akapelece utenga wakumjelusya.
Yoruba[yo]
6 Lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, Jèhófà rán Èlíjà lọ sọ́dọ̀ Áhábù.
Yucateco[yua]
6 Ka tu yilaj Jéeoba baʼax úucheʼ tu séebaʼanil tu túuxtaj Elías utiaʼal u tʼaan yéetel Acab.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Nagueendaca biseendaʼ Jiobá profeta Elías para chiguiniʼné Acab.
Chinese[zh]
6 耶和华很快就派以利亚去见亚哈。
Zande[zne]
6 Yekova akedi Eriya ni ipo ko ndu fuo Aba.
Zulu[zu]
6 Ngokushesha uJehova wathumela u-Eliya ku-Ahabi.