Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na bewering het 98 persent van die mensdom toegang tot die Bybel in hulle eie taal.
Amharic[am]
ከሰብዓዊው ቤተሰብ መካከል ከ90 በመቶ በላይ የሚሆነው ሕዝብ መጽሐፍ ቅዱስን በራሱ ቋንቋ ማግኘት እንደሚችል ይነገራል።
Arabic[ar]
ويُقال ان ٩٨ في المئة من العائلة البشرية لديهم الكتاب المقدس في متناولهم بلغتهم الخاصة.
Azerbaijani[az]
Hesab olunur ki, bu kitab Yer kürəsinin 98 faiz əhalisi üçün öz ana dilində əlçatandır.
Bemba[bem]
Calisoswa ukuti amaperesenti 98 aya lupwa lwa buntunse balikwata Baibolo mu lulimi lwabo lwine.
Bulgarian[bg]
Смята се, че около 98 процента от човешкия род има достъп до Библията, всеки на собствения си език.
Cebuano[ceb]
Giingong 98 porsiento sa tawhanong banay mahimong makabaton ug Bibliya diha sa ilang kaugalingong pinulongan.
Czech[cs]
Uvádí se, že pro 98 procent lidí je Bible dostupná v jejich vlastním jazyku.
Danish[da]
Efter sigende har 98 procent af jordens befolkning adgang til Bibelen på deres eget sprog.
German[de]
Wie verlautet, ist die Bibel heute für 98 Prozent der Erdbevölkerung in ihrer Sprache zugänglich.
Ewe[ee]
Wogblɔ be Biblia le amegbetɔƒomea dometɔ 98 le alafa ɖesiaɖe me si le woa ŋutɔwo degbe me.
Greek[el]
Λέγεται ότι το 98 τοις εκατό της ανθρώπινης οικογένειας έχει τη δυνατότητα να βρει την Αγία Γραφή στη γλώσσα του.
English[en]
It is said that 98 percent of the human family have access to the Bible in their own language.
Spanish[es]
Se dice que el 98% de la familia humana tiene acceso a la Biblia en su propio idioma.
Estonian[et]
Öeldakse, et 98 protsendil inimperest on võimalik Piiblit oma emakeeles lugeda.
Persian[fa]
گفته میشود که ۹۸ درصد خانوادهٔ بشری به زبان مادریشان به کتاب مقدس دسترسی دارند.
Finnish[fi]
Arviolta 98 prosenttia ihmisistä voi lukea Raamattua omalla kielellään.
Faroese[fo]
Tað sigst at 98 prosent av mannaættini hevur høvi at lesa Bíbliuna á sínum egna máli.
Hindi[hi]
कहा जाता है कि ९८ प्रतिशत मानव परिवार को अपनी ही भाषा में बाइबल की पहुँच है।
Hiligaynon[hil]
Ginasiling nga 98 porsiento sang tawhanon nga pamilya ang makabasa sing Biblia sa ila kaugalingon nga hambal.
Croatian[hr]
Navodno 98 posto ljudske obitelji ima pristup Bibliji na svom vlastitom jeziku.
Hungarian[hu]
Azt tartják, hogy az emberiség 98 százaléka a saját nyelvén férhet hozzá a Bibliához.
Western Armenian[hyw]
Կ’ըսուի որ մարդկային ընտանիքին 98 տոկոսը իր լեզուով Աստուածաշունչ կրնայ ձեռք ձգել։
Indonesian[id]
Dikatakan bahwa 98 persen dari keluarga umat manusia dapat memiliki Alkitab dalam bahasa mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Nakuna a 98 porsiento ti natauan a pamilia ti makaala iti Biblia iti bukodda a pagsasao.
Icelandic[is]
Sagt er að 98 af hundraði mannkynsins hafi aðgang að Biblíunni á sinni tungu.
Italian[it]
Si calcola che il 98 per cento dei componenti della famiglia umana abbiano la possibilità di leggere la Bibbia nella propria lingua.
Japanese[ja]
人類の98%の人々が自分の言語で聖書を読めると言われています。
Georgian[ka]
ამბობენ, რომ დედამიწაზე მცხოვრები ადამიანების 98 პროცენტისთვის ბიბლია ხელმისაწვდომია მათ მშობლიურ ენაზე.
Korean[ko]
인류 가족의 98퍼센트가 성서를 자기 언어로 접할 수 있다고 합니다.
Lozi[loz]
Ku bulelwa kuli 98 pesenti ya lubasi lwa mufuta wa mutu ba na ni Bibele mwa puo ya habo bona.
Lithuanian[lt]
Sakoma, kad 98 procentai žmonijos gali gauti Bibliją savo kalba.
Latvian[lv]
Tiek uzskatīts, ka 98 procentiem cilvēku ir pieejama Bībele viņu valodā.
Malagasy[mg]
Voalaza fa ny 98 isan-jaton’ny fianakavian’olombelona no afaka manana ny Baiboly amin’ny fiteniny.
Macedonian[mk]
Се смета дека 98 отсто од човечката фамилија може да ја чита Библијата на свој јазик.
Malayalam[ml]
മാനുഷകുടുംബത്തിലെ 98 ശതമാനം പേർക്കും ബൈബിൾ തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാഷയിൽ ലഭ്യമാണെന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
मानवी कुटुंबाच्या ९८ टक्के लोकांना त्यांच्या स्वतःच्या भाषेत पवित्र शास्त्राचे भाग उपलब्ध आहेत असे म्हटले जाते.
Burmese[my]
လူသားမျိုးနွယ်တစ်ရပ်လုံး၏ ၉၈ ရာခိုင်နှုန်းသည် မိမိတို့ဘာသာစကားဖြင့် သမ္မာကျမ်းစာကိုရရှိနိုင်ကြပြီဟု အဆိုရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det sies at 98 prosent av verdens befolkning har tilgang til Bibelen på sitt eget språk.
Nepali[ne]
भनिन्छ, ९८ प्रतिशत मानिसहरूले आफ्नै भाषामा बाइबल पढ्न सक्छन्।
Niuean[niu]
Kua pehe ke 98 e pasene he tau magafaoa he tagata ne moua e Tohi Tapu ke he ha lalu vagahau.
Dutch[nl]
Men zegt dat 98 procent van de menselijke familie in zijn eigen taal toegang heeft tot de bijbel.
Nzima[nzi]
Bɛkile kɛ alesama abusua ne anu ɛya ngyɛnu 98 lɛ Baebolo ne bie wɔ bɛdabɛ mumua ne bɛ aneɛ nu.
Ossetic[os]
Зӕххыл цы адӕм цӕры, уыдонӕй 98 процентӕн Библи ис сӕ мадӕлон ӕвзагыл.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ 98 ਫੀ ਸਦੀ ਮਾਨਵ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਉਪਲਬਧ ਹੈ।
Polish[pl]
Podobno 98 procent rodziny ludzkiej może ją czytać w języku ojczystym.
Portuguese[pt]
Diz-se que 98% da família humana tem acesso à Bíblia na sua própria língua.
Rarotongan[rar]
Kua tuatuaia e e 98 patene o te pamiri tangata e Pipiria ta ratou i roto i to ratou uaorai reo.
Romanian[ro]
Se spune că 98 la sută din familia umană are acces la Biblie, aceste persoane putând-o citi în propria lor limbă.
Russian[ru]
Считается, что она доступна на родном языке 98 процентам жителей Земли.
Slovak[sk]
Hovorí sa, že 98 percent ľudskej rodiny má prístup k Biblii vo svojom jazyku.
Slovenian[sl]
Trenutno naj bi 98 odstotkov Zemljanov imelo možnost dobiti Biblijo v materinem jeziku.
Shona[sn]
Kunotaurwa kuti 98 muzana yemhuri yavanhu inogona kuwana Bhaibheri mumutauro wavo vamene.
Albanian[sq]
Thuhet se 98 përqind e familjes njerëzore e kanë Biblën në gjuhën e vet.
Serbian[sr]
Kaže se da 98 posto ljudske porodice može doći do Biblije na svom vlastitom jeziku.
Southern Sotho[st]
Ho boleloa hore karolo ea 98 lekholong ea lelapa la batho e na le Bibele ka puo ea bona.
Swedish[sv]
Enligt uppgift har 98 procent av den mänskliga familjen möjlighet att läsa Bibeln på sitt eget språk.
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba asilimia 98 ya familia ya kibinadamu ina Biblia katika lugha yao wenyewe.
Tamil[ta]
மனித குடும்பத்தில் 98 சதவீதத்தினருக்குப் பைபிள் அவர்களுடைய சொந்த மொழியில் கிடைக்கும் வாய்ப்பிருப்பதாகச் சொல்லப்படுகிறது.
Thai[th]
กล่าว กัน ว่า 98 เปอร์เซ็นต์ ของ ครอบครัว มนุษย์ จะ หา อ่าน คัมภีร์ไบเบิล ได้ ใน ภาษา ของ เขา เอง.
Tagalog[tl]
Sinasabing 98 porsiyento ng sambahayan ng tao ay makababasa ng Bibliya sa kanilang sariling wika.
Tswana[tn]
Gatwe 98 lekgolong ya lelapa la motho e ka kgona go bala Bibela ka puo ya yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaambwa kuti 98 peresenti yamukwasyi wabantu balakonzya kujana Bbaibbele mumwaambo wabo.
Turkish[tr]
İnsanlığın yüzde 98’inin Mukaddes Kitabı kendi dilinde elde edebileceği söylenir.
Tatar[tt]
Димәк, җирдә яшәүче кешеләрнең 90 проценты аны үз телендә укый ала.
Twi[tw]
Wɔaka sɛ adesamma abusua no mu ɔha biara mu nkyem 98 wɔ Bible no fã bi wɔ wɔn ankasa kasa mu.
Tahitian[ty]
Te parauhia ra e e 98 % o te huitaata nei te vai ra te Bibilia i roto i to ratou iho reo.
Ukrainian[uk]
Кажуть, що 98 відсотків роду людського мають доступ до Біблії власною мовою.
Vietnamese[vi]
Người ta ước lượng 98% gia đình nhân loại có thể đọc Kinh-thánh trong tiếng mẹ đẻ.
Xhosa[xh]
Kuthiwa bangama-98 ekhulwini abantu abanokuyifumana iBhayibhile ngolwimi lwabo.
Yoruba[yo]
A sọ pe nǹkan bii ipin 98 ninu ọgọrun-un ninu idile iran eniyan ni wọn ní Bibeli ni èdè tiwọn.
Chinese[zh]
据称世上有百分之98的人能够读到以自己的文字写成的圣经。
Zulu[zu]
Kuthiwa amaphesenti angu-98 omkhaya wesintu ayakwazi ukulithola iBhayibheli ngolimi lwawo siqu.