Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
17:20) Tika ibiketo cik pa Lubanga bedo mukwongo ka timo meno bimini kwo matek.
Afrikaans[af]
17:20). Sal jy God se standaarde eerste kan stel as dit tot probleme sou lei?
Amharic[am]
17:20) አንተስ የአምላክን መሥፈርቶች ማስቀደም ችግር የሚያስከትልብህ ቢሆንም እንኳ እንዲህ ታደርጋለህ?
Azerbaijani[az]
17:20). Çətin olsa belə, Allahın normalarını üstün tuta biləcəksənmi?
Central Bikol[bcl]
17:20) Mahihimo daw nindong enoton an mga pamantayan nin Dios kun maresulta iyan sa mga kadepisilan?
Bemba[bem]
17:20) Bushe kuti mwakonka amafunde ya kwa Lesa nga ca kutila ukucita ifyo kuti kwalenga mwakwata amafya?
Bulgarian[bg]
17:20) Готов ли си да поставяш Божиите стандарти на първо място в живота си, дори и това да ти причинява трудности?
Bislama[bi]
17:20) ? Olsem wanem? ? Bambae yu yu gohed blong lukaot stret fasin blong God fastaem, nating se yu save kasem trabol?
Cebuano[ceb]
17:20) Imo ba gihapong sundon ang mga sukdanan sa Diyos bisag makahatag kanag kalisdanan kanimo?
Chuukese[chk]
17:20) Kopwe chüen kütta akkomw än Kot we pwüng ika epwe esilepa ngonuk weires?
Hakha Chin[cnh]
17:20) Harnak ton ding a si hmanh ah Pathian phunglam hmasa ah na chia lai maw?
Seselwa Creole French[crs]
17:20) Eski ou ti pou kapab met bann standar Bondye premye menm si sa i anmenn difikilte pour ou?
Czech[cs]
17:20) Jsi ochoten řídit se Božími měřítky, i když kvůli tomu budeš mít problémy?
Chuvash[cv]
17:20). Туррӑн нормисене, вӗсене мала хуни йывӑрлӑхсем патне илсе килме пултарнине пӗлсе, мала хунӑ пулӑттӑн-и?
Danish[da]
17:20) Ville du sætte Guds normer højest hvis det medførte vanskeligheder for dig?
Dehu[dhv]
17:20) Hapeu, tro pala kö epuni elanyi a cile catre koi Iehova, ngacama atre hi epuni laka, tro ha traqa la itre jole koi epun?
Ewe[ee]
17:20) Ðe nèle klalo be yealé Mawu ƒe dzidzenuwo me ɖe asi goŋgoŋ ne esia wɔwɔ ahe fukpekpewo ava dziwò gɔ̃ hã?
Efik[efi]
17:20) Ndi afo ekpekeme ndinịm mme edumbet Abasi akpa edieke emi akpanamde n̄kpọ ọsọn̄ ye afo?
Greek[el]
17:20) Θα είχατε εσείς τη δύναμη να βάλετε τους κανόνες του Θεού στην πρώτη θέση αν αυτό οδηγούσε σε δυσκολίες;
English[en]
17:20) Would you be able to put God’s standards foremost if that would result in difficulties?
Finnish[fi]
17:20.) Pystyisitkö asettamaan Jumalan normit ensi sijalle, mikäli joutuisit sen vuoksi vaikeuksiin?
Fijian[fj]
(Maciu 17:20) Vakacava o na vakaliuca tiko ga na ivakatagedegede ni Kalou ke sotavi mada ga kina na dredre?
Ga[gaa]
17:20) Ani okɛ Nyɔŋmɔ taomɔnii baaye klɛŋklɛŋ gbɛhe kɛ́ no baaha ohe afi bo po?
Gujarati[gu]
૧૭:૨૦) યહોવાહના ધોરણો પ્રમાણે ચાલવાથી જો મુશ્કેલીઓ આવવાની હોય, તોપણ શું તમે હજી એને જીવનમાં પ્રથમ રાખશો?
Gun[guw]
17:20) Be hiẹ na penugo nado ze nujinọtedo Jiwheyẹwhe tọn lẹ do otẹn tintan mẹ eyin mọwiwà na tlẹ hẹn nuhahun wá ya?
Hausa[ha]
17:20) Za ka iya sa mizanan Allah a farko ko da yin hakan zai jawo maka matsaloli?
Hebrew[he]
האם תציב את אמות המידה של אלוהים במקום הראשון בחייך גם אם זה יוביל לבעיות?
Hiligaynon[hil]
17:20) Unahon mo bala ang mga talaksan sang Dios bisan magaresulta ini sang mga kabudlayan?
Hiri Motu[ho]
17:20) Bema kara maoromaoro oi badinaia dainai hekwakwanai oi davaria, Dirava ena kara maoromaoro do oi tahua noho, a?
Haitian[ht]
17:20). Èske w t ap mete prensip Bondye yo an premye nan lavi w menmsi sa ta lakòz ou jwenn pwoblèm?
Hungarian[hu]
Akkor is Isten irányadó mértékei szerint élnél, ha ez nehézségekkel járna?
Indonesian[id]
17:20) Apakah Saudara dapat tetap menomorsatukan standar Allah jika hal itu menimbulkan kesulitan?
Igbo[ig]
17:20) Ị̀ ka ga-ebu ụzọ na-achọ ezi omume Chineke ma ị chọpụta na ime otú ahụ ga-eme ka ihe siere gị ike?
Iloko[ilo]
17:20) Mayun-unam kadi dagiti pagalagadan ti Dios uray no mangyeg dayta iti pakarigatam?
Icelandic[is]
17:20) Myndir þú leita fyrst réttlætis Guðs þótt það kostaði þig erfiðleika?
Isoko[iso]
17:20) Kọ whọ te rọ itee Ọghẹnẹ karo o tẹ make rọnọ ere oruo o te wha uye se owhẹ?
Italian[it]
17:20) Riuscireste a mettere le norme di Dio al primo posto se ciò dovesse causarvi delle difficoltà?
Japanese[ja]
マタ 17:20)あなたは,困難に遭うと分かっていても,神の規準を第一にすることができますか。
Kongo[kg]
17:20) Keti nge takuka kutula minsiku ya Nzambi na kisika ya ntete ata kana yo tanatila nge bampasi?
Kikuyu[ki]
17:20) Hihi wee no ũhote kũrũmĩrĩra ithimi cia Ngai biũ angĩkorũo gwĩka ũguo no gũkũrehere moritũ?
Kuanyama[kj]
17:20) Ndele mbela oto ka dula ngoo okupitifa komesho omifikamhango daKalunga nonande okuninga ngaho otashi dulika ku etife eenghalo didjuu?
Kazakh[kk]
17:20). Қиындықтар туса да, Құдайдың әділдігін бірінші орынға қоясың ба?
Khmer[km]
១៧:២០ ) តើ អ្នក នឹង នៅ តែ ស្វែងរក សេចក្ដី សុចរិត របស់ ព្រះ ឬ ទេ បើ នេះ នាំ ឲ្យ អ្នក ពិបាក?
Kimbundu[kmb]
17:20) O kuila ueji dianga ku belesela o itumu ia Nzambi, se ku bhanga kiki kieji ku bhekela ibhidi?
Kannada[kn]
17:20) ದೇವರ ನೀತಿಯ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ನೀವು ಪಾಲಿಸುವಿರಾ? ಅದರಲ್ಲೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಾಗ ಕಷ್ಟಗಳು ಎದುರಾಗುವುದೆಂದು ತಿಳಿದಾಗ್ಯೂ ಪಾಲಿಸಲು ಮುಂದಾಗುವಿರಾ?
Korean[ko]
(마태 17:20) 당신은 어려움이 따른다 해도 하느님의 표준을 첫째 자리에 둘 것입니까?
Kaonde[kqn]
17:20) Nanchi mwakonsha kukokela mizhilo ya Lesa nangwa kya kuba kyakonsha kuleta makatazho nyi?
Kwangali[kwn]
17:20) Ove ngo twikira kupapara uhungami waKarunga muhowo nampili ngayi ku karere udigu mokuyirugana ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
17:20) Nga olenda sia ndungidi a Nzambi va fulu kiantete kele vo mpasi dikutwasila?
Kyrgyz[ky]
17:20). Жахабанын адил нормаларына, кыйынга турган учурларда да, карманасыңбы?
Ganda[lg]
17:20) Oneeyongera okunoonya obutuukirivu bwa Katonda ne bwe kiba nti okukola ekyo kiyinza okukuteeka mu mbeera enzibu?
Lingala[ln]
17:20) Okondima kotosa mibeko ya Nzambe ata soki kosala yango ekoki komemela yo mikakatano?
Lozi[loz]
17:20) Kana ne mu ka zwelapili ku bata pili ku luka kwa Mulimu niha ne mu ka tahelwa ki butata kabakala ku eza cwalo?
Luba-Katanga[lu]
17:20) Lelo ubwanya kubadikija misoñanya ya Leza kumeso nansha shi bikulomba kususuka?
Luba-Lulua[lua]
17:20) Udiku mua kutungunuka ne kukeba buakane bua Nzambi nansha biobi bikukebele ntatu anyi?
Lunda[lun]
17:20) Komana munateli kusambila kukeña kuloña kwaNzambi neyi chakwila mukufuma yuma yakala?
Luo[luo]
17:20) Be podi inyalo dhi nyime keto mokwongo chike Nyasaye kata ka timo mano nyalo keloni pek moko?
Lushai[lus]
17:20) Harsatna thlen thei tûr thil pawh ni se, Pathian tehna chu i dah pawimawh thei ang em?
Morisyen[mfe]
17:20) Eski ou pou contigne mette bann principe Jéhovah en premier mem si sa kapav faire ou gagne bann probleme?
Malagasy[mg]
17:20) Ho vitanao ve ny hanaraka ny fitsipik’i Jehovah, raha mety hiteraka olana ho anao izany?
Marshallese[mh]
(Matu 17: 20) Kwõn ke likũt kien ko an Anij m̦oktata meñe emaroñ pen ñan kwe?
Malayalam[ml]
17:20) ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാകുമെന്നു തോന്നുമ്പോഴും യഹോവയുടെ നിലവാരങ്ങളോടു പറ്റിനിൽക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിയുമോ?
Mòoré[mos]
17:20) Rẽ yĩnga y na n ket n dengd n baooda Wẽnnaam tɩrlmã baa rẽ maaneg sã n na n waa ne zu-loees n kõ-y bɩ?
Marathi[mr]
१७:२०) जीवनात देवाच्या नीतिमान स्तरांना प्राधान्य दिल्यामुळे तुम्हाला अडचणींना तोंड द्यावे लागले तरी तुम्ही देवाच्या नीतिमान स्तरांना प्राधान्य द्याल का?
Malay[ms]
17:20) Adakah anda akan mendahulukan kehendak Tuhan walaupun anda tahu bahawa anda akan menghadapi kesusahan?
Maltese[mt]
17:20) Int xorta tibqaʼ tfittex l- ewwel is- sewwa t’Alla kieku dan joħloqlok id- diffikultajiet?
Burmese[my]
၁၇:၂၀) သင့်ကိုအခက်တွေ့စေတယ်ဆိုရင်တောင် ဘုရားသခင့်စံနှုန်းကို အဓိကထားမလား။
Ndonga[ng]
17:20) Mbela oto ka pititha ngaa komeho uuyuuki waKalunga ngele owu shi kutya otashi ke ku etela uupyakadhi?
Niuean[niu]
17:20) To maeke nakai a koe ke tuku fakamua e tau tutūaga he Atua ka fua mai ai e tau mena uka?
Dutch[nl]
17:20). Zou je nog steeds Gods rechtvaardigheid zoeken als dat problemen zou veroorzaken?
South Ndebele[nr]
17:20) Ungakghona ukubeka iinkambisolawulo zakaZimu mantanzi nengabe lokho kuzokulethela ubudisi?
Northern Sotho[nso]
17:20) Na o tla kgona go etiša ditekanyetšo tša Modimo pele ge e ba go dira bjalo go be go ka feleletša ka go go bakela tlaišego?
Nyanja[ny]
17:20) Kodi ndinu okonzeka kutsatira mfundo za Mulungu ngakhale pamene mukuona kuti mukumana ndi mavuto?
Nzima[nzi]
17:20) Asoo ɛbahola wɔava Nyamenle tenleneyɛlɛ wɔalumua a, saa ɔbamaa wɔayia ngyegyelɛ a?
Oromo[om]
17:20) Rakkina kan isinirraan geessisu yoo taʼellee, sadarkaa qajeelinaa Waaqayyootiif iddoo guddaa kennituu?
Ossetic[os]
17:20). Зын дын куы уа, уӕд дӕр фыццаджыдӕр Хуыцауы рӕстдзинад агурдзынӕ?
Pangasinan[pag]
17:20) Kasin sarag mon iyuna iray estandarte na Dios anggan sano mairap so resulta na satan?
Pijin[pis]
17:20) Waswe, bae iu gohed for duim samting wea God sei hem stret nomata iu kasem hard taem?
Polish[pl]
17:20). Czy byłbyś gotowy uznawać zasady Boże za najważniejsze, nawet gdyby przysporzyło ci to trudności?
Pohnpeian[pon]
17:20) Ia duwe, ke pahn rapahkihte sapwellimen Koht irair pwung ma e pahn kahrehiong uhk kahpwal kan?
Portuguese[pt]
17:20) Você daria primazia aos padrões de Deus se isso resultasse em dificuldades?
Rundi[rn]
17:20) Woba woshobora gushira ingingo mfatirwako z’Imana imbere y’ibindi naho ivyo vyotuma ushikirwa n’ingorane?
Ruund[rnd]
17:20) Ov, ukutwish kutek yany ya Nzamb pa ndond ya kusambish ap anch chinech chikutwish kulet mar?
Russian[ru]
17:20). Мог бы ты поставить на первое место Божьи нормы, понимая, что это приведет к трудностям?
Kinyarwanda[rw]
Ese ushobora gushyira amahame y’Imana mu mwanya wa mbere no mu gihe byatuma uhura n’ibibazo?
Sango[sg]
17:20). Mo yeke ngbâ ti gi mbilimbili ti Nzapa kozoni tongana sarango tongaso ayeke ga na mo akpale?
Sinhala[si]
17:20) දුෂ්කරතාවලට මුහුණ දීමට සිදු වුණත් ඔබ දෙවිගේ ධර්මිෂ්ඨ ප්රමිතිවලට මුල් තැන දෙනවාද?
Slovak[sk]
17:20) Dal by si Božie normy na prvé miesto, aj keby to bolo spojené s ťažkosťami?
Slovenian[sl]
17:20) Ali bi dal Božjim merilom prednost tudi takrat, ko bi zaradi tega imel težave?
Samoan[sm]
17:20) Pe e mafai ona e faamuamua tapulaa a le Atua, pe afai o lenā mea e iʻu ai i ni tulaga faigatā?
Shona[sn]
17:20) Waizokwanisa kuisa mitemo yaMwari pokutanga here kudai izvozvo zvaizoita kuti utambure?
Albanian[sq]
17:20) A do të ishe në gjendje të vije normat e Perëndisë në radhë të parë, nëse kjo do të shkaktonte vështirësi?
Serbian[sr]
17:20). Da li bi i ti stavio Božju pravednost na prvo mesto ako bi zbog toga naišao na teškoće?
Swati[ss]
17:20) Ungakhona yini kubeka timiso taNkulunkulu endzaweni yekucala ngisho nobe loko kungakwenta ubhekane nebumatima?
Southern Sotho[st]
17:20) Na u ne u tla etelletsa melao ea Molimo pele haeba ha u etsa joalo u ne u tla thulana le mathata?
Swedish[sv]
17:20) Skulle du sätta Guds normer främst även om det skulle leda till problem?
Swahili[sw]
17:20) Je, utatanguliza viwango vya Mungu hata ikiwa utapata matatizo kwa kufanya hivyo?
Congo Swahili[swc]
17:20) Je, utatanguliza viwango vya Mungu hata ikiwa utapata matatizo kwa kufanya hivyo?
Tamil[ta]
17:20) கஷ்டங்கள் வந்தாலும் கடவுளுடைய நீதிநெறிகளுக்கு முதலிடம் கொடுப்பீர்களா?
Telugu[te]
17:20) దేవుని నీతికి మొదటిస్థానం ఇవ్వడం వల్ల కష్టాలు వచ్చినా మీరు అలాగే కొనసాగుతారా?
Tajik[tg]
17:20). Оё шумо меъёрҳои Худоро дар ҷои аввал мегузоштед, агар дар натиҷаи он мушкилиҳо пайдо мешуд?
Thai[th]
17:20) คุณ จะ ให้ มาตรฐาน ของ พระเจ้า มา ก่อน สิ่ง อื่น ไหม ถ้า นั่น จะ ทํา ให้ เกิด ปัญหา ยุ่งยาก?
Tigrinya[ti]
17:20) ኣብ ኣጸጋሚ እዋን እውን እንተ ዀነ፡ ንስርዓታት ኣምላኽ ቀዳምነት ምሃብካዮዶ፧
Tiv[tiv]
17:20) U fatyô u vanden keren perapera u Aôndo, aluer u eren nahan la una na u nyôr ken mbamtaver je kpaa je he?
Tagalog[tl]
17:20) Kaya mo rin bang unahin ang katuwiran ng Diyos kahit magdulot ito ng kahirapan?
Tetela[tll]
17:20) Onde wɛ ayonga l’akoka wa mbetsha atɔndɔ waki Nzambi lo dihole dia ntondo naka dikambo sɔ kokaka kokonya l’ekakatanu?
Tswana[tn]
17:20) A o ne o ka kgona go baya melao ya Modimo kwa pelepele fa seo se ne se ka felela ka mathata?
Tongan[to]
17:20) ‘E malava ke ke fakamu‘omu‘a ‘a e ngaahi tu‘unga ‘a e ‘Otuá kapau ‘e iku ia ki ha ngaahi faingata‘a?
Tonga (Zambia)[toi]
17:20) Sena inga mwazumanana kutobela zyeelelo zya Leza kuti kucita boobo kacikonzya kumuletela mapenzi?
Papantla Totonac[top]
17:20, Hua Xasasti Talaccaxlan, 1999). ¿Tuwa makgkatsiyaw nakanajlayaw uma tachuwin?
Tok Pisin[tpi]
17:20) Bai yu wok yet long painim stretpela pasin bilong God pastaim sapos dispela i givim hatwok long yu?
Turkish[tr]
17:20). Çeşitli sıkıntılara yol açacak olsa bile Tanrı’nın belirlemiş olduğu standartları yaşamınızda ön plana koyar mıydınız?
Tsonga[ts]
17:20) Xana a wu ta swi kota ku rhangisa milawu ya Xikwembu evuton’wini bya wena hambiloko sweswo swi ta ku vangela swiphiqo?
Tswa[tsc]
17:20) Xana u nga zi kota ku rangisa a milayo ya Nungungulu loku ku hi lezaku u ta yimisana ni zikarato?
Tatar[tt]
17:20). Барыннан да бигрәк Аллаһының гаделлеген эзләү авырлыклар китерсә дә, син аны эзләрсеңме?
Tumbuka[tum]
17:20) Kasi imwe mungalondezga fundo za Ciuta nanga nipara mukuwona kuti vinthu vinyake vimwenderaninge makora yayi?
Tuvalu[tvl]
(Mataio 17:20) E mata, e mafai o fakamuamua ne koe a fakatonuga a te Atua i tou olaga māfai e iloa ne koe me ka iku atu ki fakalavelave?
Twi[tw]
17:20) So wode Onyankopɔn trenee bedi kan, bere a saa a wobɛyɛ de ɔhaw bɛbrɛ wo?
Tahitian[ty]
17:20) O te parau-tia a te Atua anei ta oe e imi na mua noa ’tu te fifi?
Ukrainian[uk]
17:20). Чи ви будете дотримуватися Божих норм, навіть коли через це виникнуть труднощі?
Umbundu[umb]
17:20) Anga hẽ o pondola oku amamako oku pokola kolonumbi via Suku, ndaño ceci o pita lovitangi?
Venda[ve]
17:20) Naa no vha ni tshi nga kona u vhea zwilinganyo zwa Mudzimu u thoma arali u ita nga u ralo zwo vha zwi tshi nga ita uri zwithu zwi konḓe?
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ đặt tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời lên hàng ưu tiên cho dù gặp nhiều trở ngại không?
Wolaytta[wal]
17:20) Inttena metoy gakkanaadan oottiyaaba gidikkonne, Xoossay kessido maaraa kaseyana danddayeetii?
Waray (Philippines)[war]
17:20) Susundon mo ba gihapon an mga suruklan han Dios bisan kon magresulta ito hin kakurian?
Wallisian[wls]
17:20) ʼE kotou haga fakamuʼamuʼa anai koa ia te ʼu lēkula ʼa te ʼAtua mo kapau, ʼi takotou fai ʼaia, ʼe kotou tau ai mo he ʼu fihifihia?
Xhosa[xh]
17:20) Ngaba ubungakulungela ukubeka imilinganiselo kaThixo kwindawo yokuqala ukuba oko bekuya kukufaka ezingxakini?
Yapese[yap]
17:20) Ga ra m’oneg e tirok Got ban’en ni faanra yib e magawon ngom, fa?
Yoruba[yo]
17:20) Ṣé wàá lè jẹ́ kí títẹ̀ lé àwọn ìlànà Ọlọ́run gbapò iwájú bí ìyẹn bá máa mú kí nǹkan nira fún ẹ?
Isthmus Zapotec[zai]
17:20). Para guidúʼyanu pa dxandíʼ nápanu fe, guinabadiidxanu laca laanu: «Ñee nuyubeʼ ñuneʼ ni jneza canabaʼ Dios naa primeru neca tiideʼ lu guendanagana la?».
Chinese[zh]
马太福音17:20)如果你因遵从上帝的正义标准而面对困境,真的还能先追求上帝的正义吗?
Zande[zne]
17:20) Ya mo oni rengbe ka maa ga Mbori rurupai mbata ka si du nga si nika ba roni kurogo kpakaraapai?
Zulu[zu]
17:20) Ungazibeka yini izindinganiso zikaNkulunkulu kuqala uma lokho bekuyoholela ebunzimeni obuthile?