Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy ontwerp is volledig en doelbewus, en hy het daardeur sy doel bereik om die aarde te maak sodat dit deur ’n verbysterende verskeidenheid lewende dinge bewoon kan word.
Amharic[am]
(ኢዮብ 38:33) አምላክ ያወጣቸው ንድፎች የተሟሉና ዓላማ ያላቸው ከመሆናቸው ባሻገር ምድር የተለያዩ ዝርያዎች ባሏቸው አስደናቂ ሕያዋን ፍጥረታት እንድትሞላ ያወጣውን ዓላማ ከግብ ለማድረስ የሚረዱ ናቸው።
Arabic[ar]
(ايوب ٣٨:٣٣) وتصميمه كامل وهادف، يتمم قصده ان تفيض الارض بتنوع مذهل من الكائنات الحية.
Central Bikol[bcl]
(Job 38:33) An saiyang disenyo kompleto asin may katuyohan, na naootob an saiyang obheto sa paglalang kan daga tanganing pag-istaran nin buhay na mga bagay na makangangalas an pagkalaenlaen.
Bemba[bem]
(Yobo 38:33) Ifyo apanga fyalipwililika kabili kwaliba umulandu afipangila. Ica kumwenako fye, apangile icalo ukuti cileikalwamo ne fya mweo ifya misango yalekanalekana.
Bulgarian[bg]
(Йов 38:33) Замисълът му е цялостен и смислен, в пълно съответствие с целта му земята да бъде изпълнена с поразяващи с разнообразието си форми на живот.
Bangla[bn]
(ইয়োব ৩৮:৩৩) তাঁর নকশা হল পূর্ণাঙ্গ ও উদ্দেশ্যপূর্ণ, যা প্রচুর বৈচিত্র্যময় সজীব বস্তুর বাসস্থান হিসেবে পৃথিবীকে গঠন করার বিষয়ে তাঁর লক্ষ্যকে পূর্ণ করেছে।
Cebuano[ceb]
(Job 38:33) Ang iyang disenyo maoy kompleto ug may katuyoan, nga nagtuman sa iyang tumong nga mao ang pagbuhat sa yuta aron puy-an sa nagkadaiyang buhing mga butang.
Czech[cs]
(Job 38:33) Boží plán je dokonalý. Díky němu Bůh dosáhl svého cíle — vytvořil zemi, která je obydlena rozmanitými druhy živých tvorů.
Danish[da]
(Job 38:33) Hans skaberværk er komplet og hensigtsmæssigt og virker i harmoni med hans formål med jorden, nemlig at den skulle bebos af en mangfoldighed af levende organismer.
German[de]
Sein Design ist umfassend und zweckmäßig, es führt zu dem Ziel, die Erde so zu gestalten, dass sie eine unfassliche Vielfalt an Lebewesen beherbergt.
Ewe[ee]
(Hiob 38:33) Eƒe aɖaŋunuwo de blibo, eye tameɖoɖo le wo ŋu, eye wonaa tame si wòɖo be nu gbagbe hamehame wɔnukuwo nanɔ anyigba dzi la vaa eme.
Efik[efi]
(Job 38:33) Se enye obotde edi n̄kemn̄kem onyụn̄ enyene uduak, emi anam enye ekeme ndisu uduak esie emi edide ndibot isọn̄ man akpakịp nsio nsio odu-uwem n̄kpọ ẹkpedụn̄.
Greek[el]
(Ιώβ 38:33) Το σχέδιό του είναι περιεκτικό και ουσιαστικό, επιτυγχάνοντας το στόχο που έχει ο ίδιος να διαμορφώσει τη γη έτσι ώστε να κατοικείται από μια τεράστια ποικιλία έμβιων όντων.
English[en]
(Job 38:33) His design is comprehensive and purposeful, achieving his objective to form the earth to be inhabited by a staggering diversity of living things.
Spanish[es]
En efecto, Jehová ha empleado un diseño global que persigue un mismo objetivo: la existencia de una Tierra poblada por una enorme variedad de seres vivos.
Estonian[et]
Tema kavandatu on täielik ja eesmärgipärane, vastates tema seatud sihile luua maakera, mida asustaksid erakordselt mitmepalgelised elusorganismid.
Persian[fa]
( ایّوب ۳۸:۳۳) طرحهای او کامل و هدفمند است. برای مثال، او مقصود خود را در رابطه با شکل دادن زمین به منظور به وجود آوردن انواع موجودات زنده روی آن عملی کرده است.
Finnish[fi]
Hänen suunnittelunsa on kokonaisvaltaista, ja sillä on selvä tarkoitus: tehdä maasta hämmästyttävän moninaisten elollisten asuinpaikka.
Fijian[fj]
(Jope 38:33) E taucoko qai vakainaki na nona veibuli na Kalou, baleta ni vinakata mera tawana na vuravura na veimataqali kabula kece.
French[fr]
Il a donc tout conçu, et ce dans un but bien précis : former la terre pour qu’elle soit habitée par des créatures vivantes d’une étonnante diversité.
Ga[gaa]
(Hiob 38:33) Nibii ni ebɔ lɛ fɛɛ hi kɛwula shi ni yiŋtoo yɛ sɛɛ, ni no tsuɔ yiŋtoo ni ekɛbɔ shikpɔŋ lɛ akɛ nibii srɔtoisrɔtoi ni yɔɔ wala mli lɛ ahi nɔ lɛ he nii.
Gun[guw]
(Job 38:33) Anazọ́n he e wà sọgbe bo tindo lẹndai bosọ jẹ yanwle etọn kọ̀n nado basi aigba na nutogbẹ̀ voovo madosọha lẹ nido nọ̀ e ji.
Hebrew[he]
מאחר שהתכנון שלו שלם ותכליתי, הוא השיג את מטרתו להפוך את כדור־ הארץ למקום שבו מגוון מדהים של יצורים חיים יוכלו לשכון.
Hiligaynon[hil]
(Job 38:33) Ang iya desinyo sibu gid kag may katuyuan agod matuman ang iya tuyo nga tugbon ang duta sang makahalawhaw kag nanuhaytuhay nga buhi nga mga butang.
Hungarian[hu]
Tervezői munkája hiánytalan, és értelmet tükröz. Betölti azt a szándékát, hogy a földet olyan hellyé alakítsa, ahol az élőlények elképesztő sokfélesége élhet.
Indonesian[id]
(Ayub 38:33) Rancangan-Nya lengkap dan bertujuan, mencapai maksud-tujuan-Nya untuk membentuk bumi agar dihuni oleh makhluk-makhluk hidup yang sangat beraneka ragam.
Igbo[ig]
(Job 38:33) Ihe ndị o kere zuru ezu ma nwee nzube, n’ihi na ha mezuru nzube ya nke ike ụwa ka ọtụtụ ihe dịgasị iche dị ndụ biri na ya.
Iloko[ilo]
(Job 38:33) Kompleto ken adda usar dagiti disenio ti Dios, isu a natungpalna ti panggepna a pagbalinen ti daga a pagnaedan ti nagadu a nagduduma a sibibiag a parsua.
Icelandic[is]
(Jobsbók 38:33) Vísindamenn eru enn að rannsaka þessi lögmál. Hönnun og handaverk skaparans eru altæk og markviss og ná fullkomlega þeim tilgangi sínum að gera jörðina að bústað ótrúlega fjölbreytts lífríkis.
Italian[it]
(Giobbe 38:33) Il progetto che egli ha realizzato è completo e dotato di uno scopo, e gli ha permesso di raggiungere il suo obiettivo di formare la terra perché fosse abitata da un’incredibile varietà di forme viventi.
Japanese[ja]
ヨブ 38:33)神のデザインは包括的で目的があり,地球を多種多様な生物の住む場所にするという神の意図に沿っています。
Georgian[ka]
მან ყველაფერი სრულყოფილად და მიზანმიმართულად შექმნა, რითაც შესაძლებელი გახადა, რომ დედამიწა საოცრად მრავალფეროვანი ცოცხალი არსებებით დასახლებულიყო.
Kazakh[kk]
Ғалымдар бұл заңдарды әлі толық зерттеп біткен жоқ (Әйүп 38:33). Жер бетін сан қилы тіршілік иелерімен толтыруды ниет еткен Құдайдың жаратылыстары арнайы мақсатпен әрі мінсіз етіп жаратылған.
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 38:33) ಆತನ ರಚನಾವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಸಮಗ್ರವೂ ಉದ್ದೇಶಭರಿತವೂ ಆಗಿದ್ದು, ಈ ಭೂಮಿ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಜೀವಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರಬೇಕೆಂಬ ಆತನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(욥 38:33) 하느님의 완전하고 목적 있는 설계는 놀라울 정도로 다양한 생명체들이 지상에서 살게 하려는 그분의 뜻을 이룹니다.
Kyrgyz[ky]
Ал мыйзамдарды окумуштуулар али изилдеп жатышат (Аюб 38:33). Ырас, Кудай бардыгын ойлонуштуруп жараткан жана Жер бетин миң түркүн тирүү жандарга толтурган.
Lingala[ln]
(Yobo 38:33) Mozalisi asalaki biloko nyonso; mokano na ye ezalaki ete abongisa mabelé mpe bikelamu ndenge na ndenge efanda wana.
Lozi[loz]
(Jobo 38:33) Pupo ya hae i petehile mi i ezizwe ka mulelo, mi kona libaka fa lifasi ha ku pila libupiwa ze ñata za mifuta-futa sina fela mwa na lelezi.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas jo sumanymas iki galo apgalvotas, tikslingas — kad žemė būtų gyvenama ir kad džiugintų gyvybės įvairove.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 38:33) Bufuki buende mbukumbane ne budi ne tshipatshila, budi buambuluisha bua bintu bia mishindu kabukabu bidi ne muoyo kuikalabi pa buloba.
Luvale[lue]
(Yopa 38:33) Vyuma atenga Kalunga vyapwa vyakukupuka kaha nawa vyeji kutesangamo vyuma ajinyine hakutenga mavu ngwenyi hatwamenga vyuma vyakuyoya vyakulisezaseza.
Lushai[lus]
(Joba 38:33) A thil siamte pianzia chu a kimin, tum nei tak a ni a, leilung hi thil nung mak chi hrang hrang tam tak luah khahtîr tuma a buatsaihna chu a tihlawhtling a ni.
Latvian[lv]
(Ījaba 38:33.) Viņš visu ir radījis pārdomāti un mērķtiecīgi, īstenojot savu nodomu izveidot zemi tā, lai uz tās mājotu apbrīnojama dzīvības daudzveidība.
Macedonian[mk]
Тој ја создал Земјата совршено и со точно одредена цел, и со тоа овозможил на неа да живеат неверојатно разновидни облици на живот.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 38:33) ശാസ്ത്രജ്ഞർ ഇപ്പോഴും ഈ നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ചു പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. അവന്റെ രൂപരചനാവൈഭവം തികവാർന്നതും ഉദ്ദേശ്യപൂർണവുമാണ്, വിസ്മയകരമാംവിധം വൈവിധ്യമാർന്ന ജീവജാലങ്ങളെക്കൊണ്ട് ഈ ഭൂമി നിറയണമെന്ന അവന്റെ ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കാൻ ഉതകുന്നതുതന്നെ.
Marathi[mr]
(ईयोब ३८:३३) देवाची रचना पूर्ण व उद्देशपूर्ण आहे. आश्चर्यचकित करणारी वैविध्यपूर्ण जीवसृष्टी या पृथ्वीवर वसावी या दृष्टीने तिला निर्माण करण्याचा त्याचा उद्देश त्याने साध्य केला.
Maltese[mt]
(Ġob 38:33) Id- disinn tiegħu huwa komplet u għandu skop, iwettaq l- objettiv tiegħu taʼ li jimla l- art sabiex tiġi abitata minn diversità kbira t’affarijiet ħajjin.
Norwegian[nb]
(Job 38: 33) Hans design er fullstendig og meningsfylt, slik at han har kunnet gjennomføre den hensikt å danne jorden til å bli bebodd av et forbløffende mangfold av levende organismer.
Nepali[ne]
(अय्यूब ३८:३३) उहाँको रचना पूर्ण र उद्देश्यसहितको छ। पृथ्वीलाई विभिन्न किसिमका अचम्मलाग्दा जीवहरूले भर्ने उद्देश्य पूरा गर्न उहाँ अघि बढिरहनुभएको छ।
Dutch[nl]
Zijn ontwerp is alomvattend en beoogt een doel: een aarde die een woonplaats is voor een verbijsterende diversiteit aan leven.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 38:33) Tlholo ya gagwe ga e hlaele e bile e na le morero, e phetha morero wa gagwe wa go bopa lefase leo le swanetšego go dulwa ke diphedi tše dintši tše di fapa-fapanego.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 38:33) ਉਸ ਦੇ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਮੁਕੰਮਲ ਅਤੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹਨ। ਰੱਬ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਕਸਦ ਅਨੁਸਾਰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜੀਉਂਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Job 38:33) Say desinyo to et naspot tan walaan na gagala, kanian adampot na satan so gagala ton mamalsa tan mamorma na dalin a panayaman na agaylan karakel a klase na mabilay a palsa.
Polish[pl]
Zgodnie z Jego wszechstronnym i celowym projektem ziemia jest pełna zadziwiająco różnorodnych stworzeń.
Portuguese[pt]
(Jó 38:33) O projeto de Deus é completo e tem finalidade, alcançando Seu objetivo de formar a Terra para ser habitada por uma impressionante diversidade de coisas vivas.
Romanian[ro]
Proiectul său este complet şi cu un scop, realizând obiectivul divin de a întemeia pământul pentru a fi locuit de o impresionantă diversitate de organisme vii.
Russian[ru]
Замысел Творца был всеобъемлющим и целенаправленным, и по Его воле земля наполнена бессчетным множеством живых существ.
Sinhala[si]
(යෝබ් 38:33) විශ්වය නිර්මාණය වීමට බලපෑ මෙම නීති සම්බන්ධයෙන් විද්යාඥයන් තවමත් පර්යේෂණ පවත්වනවා. කෙසේවෙතත් දෙවි මේ පොළොව නිර්මාණය කර තිබෙන්නේ විවිධ වර්ගයේ ජීවීන්ට වාසය කිරීමට හැකි ලෙසයි.
Slovak[sk]
(Jób 38:33) Jeho dielo je úplné a účelné, v súlade s jeho cieľom vytvoriť zem nato, aby bola obývaná živými tvormi ohromujúcej rozmanitosti.
Slovenian[sl]
(Job 38:33, SSP) Načrtnost, ki je plod njegovega dela, je dovršena in namenska. Z njo uresničuje svoj namen, da bi bila zemlja naseljena z živimi bitji v vsej osupljivi raznolikosti.
Samoan[sm]
(Iopu 38:33) O ana fausaga e māeʻaeʻa ma e aogā, e faataunuuina ai lona finagalo e faia le lalolagi ina ia ʻainā e le tele o meaola eseese.
Shona[sn]
(Jobho 38:33) Zvinhu zvaakagadzira nounyanzvi zvakakwana uye zvine chinangwa, zvichiita zvaakagadzirira pasi kuti ripfakanye nezvinhu zvipenyu zvakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
(Jobi 38:33) Projekti i tij është i plotë dhe me një qëllim, duke përmbushur synimin e tij për ta formuar tokën që në të të banojë një larmi mahnitëse gjërash të gjalla.
Serbian[sr]
Njegov dizajn je potpun i svrsishodan i u skladu je s njegovom namerom da oblikuje zemlju tako da bude nastanjena neverovatno raznolikim živim svetom.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di Gado meki, bun dorodoro, èn a meki den fu di a ben wani taki furu difrenti libisani ben musu libi na grontapu.
Southern Sotho[st]
(Jobo 38:33) Kaha lintho tseo a li qapileng li phethahetse ebile o li entse ka morero, li finyella sepheo sa hae sa hore lefatše le tlale mefuta-futa ea lintho tse phelang.
Swedish[sv]
(Job 38:33) Hans formgivning omfattar allt och har ett syfte, och på så sätt förverkligar han sin avsikt när det gäller jorden, som han har format till att vara bebodd av en förbluffande mångfald livsformer.
Swahili[sw]
(Ayubu 38:33) Ubuni wake ni mkamilifu na wenye kusudi, nao unatimiza lengo lake la kuifanya dunia iwe makao ya viumbe vingi sana vilivyo hai vya aina tofauti-tofauti.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 38:33) Ubuni wake ni mkamilifu na wenye kusudi, nao unatimiza lengo lake la kuifanya dunia iwe makao ya viumbe vingi sana vilivyo hai vya aina tofauti-tofauti.
Tamil[ta]
(யோபு 38:33) கடவுளுடைய வடிவமைப்பு முழுமைபெற்றதாயும் நோக்கமுள்ளதாயும் இருக்கிறது. பலவகையான எண்ணற்ற உயிரினங்கள் வாழ்வதற்கு ஏற்றதாய் இந்தப் பூமி இருக்க வேண்டும் என்ற அவருடைய நோக்கத்தை அது நிறைவேற்றுகிறது.
Telugu[te]
(యోబు 38:33) ఆయన రూపకల్పన సంపూర్ణమైనది, అది సంకల్పంతో చేయబడింది. సంభ్రమాశ్చర్యాలను కలిగించే వివిధ రకాల ప్రాణులు నివసించాలనే ఉద్దేశంతో ఆయన భూమిని సృష్టించాడు, ఆ రూపకల్పన ఆయన ఉద్దేశాన్ని నెరవేర్చింది.
Thai[th]
(โยบ 38:33) การ ออก แบบ ของ พระองค์ สมบูรณ์ แบบ และ มี จุด มุ่ง หมาย และ บรรลุ วัตถุ ประสงค์ ของ พระองค์ ใน การ ก่อ กําเนิด แผ่นดิน โลก ให้ เป็น ที่ อาศัย ของ สิ่ง มี ชีวิต ที่ หลาก หลาย และ น่า ทึ่ง.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 38:33) ንድፉ ነቲ ምድሪ መንበሪ ዜደንጹ ብዙሕ ዝዓይነቱ ህይወት ንኽትከውን ዝነበሮ ሸቶ ንኺወቅዕ ብእተማልአ ኣገባብን ብዕላማን እተገብረ እዩ።
Tagalog[tl]
(Job 38:33) Ang kaniyang disenyo ay kumpleto at may layunin, anupat nagtagumpay siya sa layuning likhain ang lupa para panirahan ng napakaraming uri ng nabubuhay na bagay.
Tswana[tn]
(Jobe 38:33) Popo ya gagwe e feletse e bile e na le boikaelelo, mme e fitlhelela maikaelelo a gagwe a go bopa lefatshe gore le nniwe ke mefuta e mentsintsi ya ditshedi.
Tongan[to]
(Siope 38:33) Ko ‘ene tisainí ‘oku kakato mo mohu taumu‘a, ‘o lava‘i ai ‘a ‘ene taumu‘a ke fa‘u ‘a e fo‘i māmaní ke nofo‘i ‘e he ngaahi me‘amo‘ui kehekehe lahi faka‘ulia.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 38:33) Olgeta dispela samting God i wokim i bilong kamapim laik bilong em long wokim graun —em i laik bai planti kain kain samting i gat laip i ken i stap long en.
Tsonga[ts]
(Yobo 38:33) Ntumbuluko wa xona wa twisiseka naswona wu tumbuluxiwe hi xikongomelo, wu hetisisa xikongomelo xa xona xo vumba misava leswaku ku ta tshama swilo leswi hanyaka swo hambana-hambana leswi hlamarisaka.
Tatar[tt]
Иҗат Итүченең нияте бөтен нәрсәгә кагылган һәм максатчан булган, һәм аның ихтыяры буенча җир күп санлы тереклек белән тулы.
Twi[tw]
(Hiob 38:33) Nneɛma a wayɛ di mu na ɛwɔ atirimpɔw, na edi nea enti a ɔyɛɛ asase sɛ abɔde a nkwa wom a egu ahorow ntra so no ho dwuma.
Vietnamese[vi]
(Gióp 38:33) Sự thiết kế của Ngài bao gồm toàn diện và có chủ định, là lập trái đất thành nơi sinh sống của vô số các loài sinh vật khác nhau.
Waray (Philippines)[war]
(Job 38:33) An iya disenyo waray kulang ngan may katuyoan, nga nagtutuman han iya hingyap nga maukyan an tuna han magkalain-lain nga buhi nga linarang.
Xhosa[xh]
(Yobhi 38:33) Izinto eziyilwe nguye ziphelele yaye ziyilwe ngenjongo, zifeza oko akufunayo ukuze umhlaba ube nezinto ezahlukahlukeneyo eziphilayo.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 38:33) Àwọn iṣẹ́ àrà Ọlọ́run tá a rí nínú ìṣẹ̀dá pé pérépéré ó sì nídìí tó fi ṣe wọ́n. Wọ́n ń mú kí ohun tó ní lọ́kàn ṣẹ, ìyẹn ni pé kí ilé ayé jẹ́ ibi tí ọ̀kẹ́ àìmọye onírúurú ẹ̀dá alààyè ń gbé.
Chinese[zh]
约伯记38:33)上帝的设计是完全的、有意义的,为的是达成他的旨意,使地球具备条件,让种类繁多的生物得以在地球上生存。
Zulu[zu]
(Jobe 38:33) Umklamo wakhe uphelele futhi unenjongo, futhi wafeza injongo yakhe yokwenza umhlaba okufanele uhlalwe izinto eziphilayo ezinhlobonhlobo ngokumangalisayo.