Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
30 Междувременно CFHM Mediolanum е придобито от дъщерното му дружество Banca Mediolanum, в резултата на което Fininvest става притежател на квалифицирано дялово участие не във ФХСД, а пряко в кредитна институция.
Czech[cs]
30 V mezidobí byla MFHC Mediolanum převzata její dceřinou společností, Banca Mediolanum, a v důsledku toho se společnost Fininvest stala držitelkou kvalifikované účasti nikoli již v MFHC, ale přímo v úvěrové instituci.
Danish[da]
30 I mellemtiden var MFHC’et Mediolanum blevet overtaget af dets datterselskab, Banca Mediolanum, hvilket indebar, at Fininvest nu var indehaver af en kvalificeret andel, ikke længere i et MFHC, men direkte i et kreditinstitut.
German[de]
30 In der Zwischenzeit ist die gemischte Finanzholdinggesellschaft Mediolanum von ihrer Tochtergesellschaft Banca Mediolanum übernommen worden, wodurch Fininvest zur Inhaberin einer qualifizierten Beteiligung nicht mehr an einer gemischten Finanzholdinggesellschaft, sondern unmittelbar an einem Kreditinstitut wurde.
Greek[el]
30 Εν τω μεταξύ, η μικτή χρηματοοικονομική εταιρία συμμετοχών Mediolanum απορροφήθηκε από τη θυγατρική της Banca Mediolanum, με αποτέλεσμα η Fininvest να καταστεί κάτοχος ειδικής συμμετοχής όχι πλέον σε μικτή χρηματοοικονομική εταιρία συμμετοχών αλλά απευθείας σε πιστωτικό ίδρυμα.
English[en]
30 In the meantime, the MFHC Mediolanum was acquired, by merger, by its subsidiary Banca Mediolanum, as a result of which Fininvest became the owner of a qualifying holding no longer in an MFHC but directly in a credit institution.
Spanish[es]
30 Entretanto, la sociedad financiera mixta de cartera Mediolanum fue absorbida por su filial Banca Mediolanum, como consecuencia de lo cual Fininvest pasó a ser titular de una participación cualificada, no ya en una sociedad financiera mixta de cartera, sino directamente en una entidad de crédito.
Estonian[et]
30 Vahepeal oli SFVE Mediolanum ühendatud oma tütarettevõtjaga Banca Mediolanum, mille tulemusena hakkas Fininvestile kuuluma oluline osalus mitte enam SFVEs, vaid otse krediidiasutuses.
Finnish[fi]
30 Tällä välin rahoitusalan sekaholdingyhtiö Mediolanum oli sulautunut tytäryhtiöönsä Banca Mediolanumiin, minkä seurauksena Fininvestillä ei ollut enää määräosuutta rahoitusalan sekaholdingyhtiössä vaan suoraan luottolaitoksessa.
French[fr]
Entretemps, la CFHM Mediolanum a été absorbée par sa filiale Banca Mediolanum, en conséquence de quoi Fininvest s’est retrouvée titulaire d’une participation qualifiée, non plus dans une CFHM, mais directement dans un établissement de crédit.
Croatian[hr]
30 U međuvremenu je Banca Mediolanum, njegovo društvo kći, preuzela MFH Mediolanum, zbog čega je Fininvest postao imatelj kvalificiranog udjela izravno u kreditnoj instituciji, a ne više u MFH-u.
Hungarian[hu]
30 Időközben a Mediolanum VPHT beolvadt a saját leányvállalatába, a Banca Mediolanumba, aminek következtében a Fininvest befolyásoló részesedésre tett szert, de már nem egy VPHT‐ben, hanem közvetlenül egy hitelintézetben.
Italian[it]
30 Nelle more, la SPFM Mediolanum veniva assorbita dalla sua controllata Banca Mediolanum, con la conseguenza che la Fininvest si ritrovava titolare di una partecipazione qualificata non più in una SPFM, bensì direttamente in un ente creditizio.
Lithuanian[lt]
30 Tuo metu MVVFKB Mediolanum buvo prijunta prie dukterinės bendrovės Banca Mediolanum, dėl to Fininvest tapo kvalifikuotosios akcijų paketo dalies savininkė – jau nebe MVVFKB, bet tiesiogiai kredito įstaigos.
Latvian[lv]
30 Starplaikā JFPS Mediolanum tika pievienota tās meitasuzņēmumam Banca Mediolanum, kā rezultātā Fininvest kļuva par būtiskas līdzdalības īpašnieku vairs nevis JFPS, bet tieši kredītiestādē.
Maltese[mt]
30 Sadanittant, il-KAFM Mediolanum ġiet assorbita mill-kumpannija sussidjarja tagħha Banca Mediolanum, u konsegwentement Fininvest spiċċat proprjetarja ta’ parteċipazzjoni azzjonarja kwalifikanti, mhux iktar f’KAFM, iżda direttament f’istituzzjoni ta’ kreditu.
Dutch[nl]
30 Ondertussen was de GFH Mediolanum opgenomen in haar dochteronderneming Banca Mediolanum, waardoor Fininvest in plaats van een gekwalificeerde aandeelhouder in een GFH een gekwalificeerde aandeelhouder rechtstreeks in een kredietinstelling werd.
Polish[pl]
30 W międzyczasie finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej Mediolanum została przejęta przez jej spółkę zależną Banca Mediolanum, w wyniku czego Fininvest stała się posiadaczem znacznego pakietu akcji nie w finansowej spółce holdingowej o działalności mieszanej, lecz bezpośrednio w instytucji kredytowej.
Portuguese[pt]
30 Entretanto, a CFM Mediolanum foi absorvida pela sua filial Banca Mediolanum, tornando‐se a Fininvest, consequentemente, titular de uma participação qualificada, já não numa CFM mas diretamente numa instituição de crédito.
Romanian[ro]
30 Între timp, SFHM Mediolanum a fost absorbită de filiala sa, Banca Mediolanum, și, în consecință, Fininvest a devenit titulară a unei participații calificate nu într‐o SFHM, ci direct într‐o instituție de credit.
Slovak[sk]
30 Medzitým sa ZFHS Mediolanum zlúčila so svojou dcérskou spoločnosťou Banca Mediolanum, v dôsledku čoho sa Fininvest stala držiteľom kvalifikovanej účasti, ale už nie v ZFHS, ale priamo v úverovej inštitúcii.
Slovenian[sl]
30 V vmesnem času je MFH Mediolanum prevzela njegova hčerinska družba Banca Mediolanum, zaradi česar je družba Fininvest spet postala imetnica kvalificiranega deleža, vendar ne več v MFH, ampak neposredno v kreditni instituciji.
Swedish[sv]
30 Samtidigt hade det blandade finansiella holdingföretaget Mediolanum övertagits av sitt dotterbolag Banca Mediolanum, vilket innebar att Fininvest nu hade ett direkt kvalificerat innehav i ett kreditinstitut, och inte i ett blandat finansiellt holdingföretag.