Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy het sy private fortuin geheel en al aan die saak bestee waaraan hy sy lewe gewy het”
Arabic[ar]
«وقف ثروته الخاصة كاملا للقضية التي اعطى حياته لها»
Cebuano[ceb]
“Iyang gideboto ang tanan niyang pribadong bahandi alang sa kawsa nga niana iyang gihatag ang iyang kinabuhi”
Czech[cs]
„Věnoval celý svůj osobní majetek věci, jíž oddal svůj život“
Danish[da]
„Han gav sin private Formue helt hen til den Sag, han havde viet sit Liv“
German[de]
„Er opferte sein Privatvermögen völlig der Sache, der er auch sein Leben weihte“
Greek[el]
«Αφιέρωσε την προσωπική του περιουσία εξ ολοκλήρου στην υπόθεση για την οποία έδωσε τη ζωή του»
English[en]
“He devoted his private fortune entirely to the cause to which he gave his life”
Spanish[es]
“Dedicó toda su fortuna privada a la causa a que consagró su vida”
Finnish[fi]
”Hän omisti yksityisomaisuutensa kokonaan sille asialle, jolle hän antoi elämänsä”
French[fr]
“Il a mis toute sa fortune personnelle au service de la cause à laquelle il a consacré sa vie.”
Hungarian[hu]
„Saját vagyonát teljesen annak az ügynek áldozta, melyre életét adta”
Armenian[hy]
«Նա իր ողջ կարողությունը տրամադրեց այն գործին, որին նվիրել էր իր կյանքը»
Indonesian[id]
”Ia membaktikan seluruh kekayaan pribadinya untuk tujuan yang diyakininya, yang kepadanya ia memberikan kehidupannya”
Iloko[ilo]
“Inusarna ti isuamin a kinabaknangna iti trabaho a nangipaayanna ti biagna”
Italian[it]
“Ha dedicato il suo patrimonio privato interamente alla causa per cui ha dato la vita”
Japanese[ja]
「彼は生涯をかけた信仰のために私有財産をすべてささげた」
Georgian[ka]
„მან თავისი ქონება დახარჯა იმ საქმისთვის, რომელსაც მთელი ცხოვრება მიუძღვნა“
Korean[ko]
“그는 생명을 바쳐 추구한 대의에 개인 재산을 전적으로 바쳤다”
Malagasy[mg]
“Natokany tanteraka ho an’ilay asa nanokanany ny fiainany ny fananany rehetra”
Norwegian[nb]
«Han gav sin private formue helt hen til den sak han hadde viet sitt liv til»
Dutch[nl]
„Hij wijdde zijn persoonlijke vermogen geheel aan de zaak waaraan hij zijn leven gaf”
Polish[pl]
„Cały swój prywatny majątek przeznaczył na sprawę, której poświęcił życie”
Portuguese[pt]
“Ele dedicou sua fortuna particular inteiramente à causa em favor da qual deu a vida.”
Romanian[ro]
„El şi-a dedicat întreaga sa avere personală cauzei pentru care şi-a dăruit viaţa“
Russian[ru]
«Все свое состояние он истратил на дело, которому посвятил жизнь»
Kinyarwanda[rw]
“Yakoresheje ubutunzi bwe bwose mu murimo yari yareguriye ubuzima bwe”
Slovak[sk]
„Celý svoj osobný majetok venoval veci, ktorej oddal svoj život“
Shona[sn]
“Ivo vakapa mari yavo yomunhu oga chose chose kubasa ravakapa upenyu hwavo kwariri”
Southern Sotho[st]
“O ile a sebelisa leruo la hae la botho ka ho felletseng ho tšehetseng tumelo eo a nehetseng bophelo ba hae ho eona”
Swedish[sv]
”Han ägnade sin enskilda förmögenhet helt och hållet åt den sak, för hvilken han gaf sitt lif”
Swahili[sw]
“Alitumia mali yake binafsi kabisakabisa katika imani ambayo alitolea maisha yake”
Tagalog[tl]
“Itinalaga niya ang kaniyang sariling kayamanan tangi lamang sa layuning pinagbuwisan niya ng kaniyang buhay”
Tswana[tn]
“O ne a dirisa khumo yotlhe ya gagwe mo tirong e a neng a ineetse go e dira ka botshelo jwa gagwe”
Xhosa[xh]
“Wanikela ngobutyebi bakhe bonke kumsebenzi awayenikele ngobomi bakhe kuwo”
Chinese[zh]
“他将个人的财富完全花在自己奉献了一生的信仰之上”
Zulu[zu]
“Wanikela ngengcebo yakhe siqu yonke emsebenzini ayenikele kuwo ukuphila kwakhe”