Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفي الليل كنت أستلقي ناظرا إلى السماء الصافية فوق دلهي في ذلك الوقت عندما كنت طفلا، وكنت أحدق في الكون وأقول، "إلى أين يمتد هذا الكون؟"
Bulgarian[bg]
А нощем лежах под незамърсеното небе, както беше в Делхи на времето, като бях дете, взирах се във вселената и питах: "Докъде стига тази вселена?"
Danish[da]
Og om natten ville jeg ligge under den uforurenede himmel som Delhi havde dengang, da jeg var barn, og jeg plejede at stirre ind i universet og sige "Hvor langt rækker universet?"
German[de]
Nachts lag ich unter unverschmutztem Himmel, so wie es in Delhi damals war, als ich ein Kind war, und ich starrte in das Universum und fragte mich: "Wie weit reicht das Universum?"
Greek[el]
Και τη νύχτα ξάπλωνα έξω, κοιτάζοντας τον καθαρό ουρανό, όπως ήταν το Δελχί όταν ήμουν παιδί, και κοιτούσα το σύμπαν και έλεγα, "Πόσο μακριά φτάνει αυτό το σύμπαν;"
English[en]
And at night I would lie out, looking at the unpolluted sky, as Delhi used to be at that time when I was a kid, and I used to stare at the universe and say, "How far does this universe go?"
Spanish[es]
Y por las noches me recostaba bajo el cielo no contaminado como solía ser Delhi en ese entonces, cuando era niño, y solía contemplar el universo y decir "¿Hasta dónde llega el Universo?"
Persian[fa]
شبها به آسمان پاک مینگریستم آنطوری که دهلی در قدیم بود، وقتی که بچه بودم، و به کهکشانها خیره میشدم و بخود میگفتم: "اندازه ی این هستی تا چه حد است؟"
French[fr]
Et la nuit je me couchais dehors sous le ciel pur comme Delhi était à cette époque, quand j'étais petit, et j'avais l'habitude de scruter l'univers et de dire, "Jusqu'où s'étend cet univers ?"
Hebrew[he]
ובלילה הייתי שוכב, מתבונן על השמיים הנקיים כפי שהיה בדלהי באותה התקופה, כשהייתי ילד, והייתי מתבונן על היקום ואומר, "לאן מגיע היקום הזה?"
Indonesian[id]
Pada malam hari saya rebah di bawah langit jernih sebagaimana Delhi dulu, semasa kanak-kanak saya, melototi semesta dan bilang, "Sebesar apakah semesta?"
Italian[it]
E la notte ero sdraiato fuori, guardavo il cielo limpido com'era Delhi all'epoca, quand'ero ragazzo, e guardavo l'universo e dicevo, "Quanto è grande l'universo?"
Japanese[ja]
夜になると 澄み渡った夜空の下に横たわり 私の少年時代のデリーは 空気が汚れていなかったのです そして空を見上げてよく言ったものでした 「宇宙はどれくらい広いんだろう?」
Korean[ko]
저는 우주를 바라보며 말하곤 했어요 "이 우주는 얼마나 멀까?"
Polish[pl]
I tak sobie leżałem nocami pod gołym, wolnym od zanieczyszczeń niebem, bo Delhi miało jeszcze takie niebo nad sobą, gdy byłem dzieckiem i zwykle wpatrywałem się w widoczny kawałek wszechświata i mówiłem: "Jak daleko rozciąga się wszechświat?"
Portuguese[pt]
E à noite eu deitava-me sob o céu impoluto como Déli costumava ser naquele tempo, quando eu era criança, e costumava olhar atentamente para o universo e dizer, "Até onde se estende este universo?"
Romanian[ro]
Şi noaptea stăteam întins afară sub cerul nepoluat aşa cum era Delhi la vremea aia când eram copil, şi obişniuam să mă uit la univers şi să spun: "Până unde ajunge acest univers?"
Russian[ru]
Ночью я бывало лежал под чистым небом, каким Дели был во времена моего детства, всматривался во Вселенную и говорил: "Как далеко простирается Вселенная?"
Serbian[sr]
И ја бих лежао напољу под незагађеним небом како је било у Делхију у то време, кад сам био мали, и буљио сам у универзум мислећи "Докле се простире универзум?".
Turkish[tr]
Geceleri Delhi'de ben çocukken olduğu gibi kirlenmemiş gökyüzünün altında yatıp, gökyüzüne bakarak, kendi kendime "Evren ne kadar büyük?" diye sorardım.
Vietnamese[vi]
Và đêm đến, tôi nằm ở ngoài ngắm nhìn bầu trời không ô nhiễm, Delhi đã từng như thế khi tôi còn là một đứa trẻ, và tôi đã ngắm nhìn vũ trụ và nói: "Vũ trụ này trải dài đến đâu nhỉ?"