Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aangename, gesinsagtige omgang van Jehovah se knegte bied versterkende getuienis dat die vreedsaamheid en veiligheid wat vir God se Nuwe Orde beloof is ’n werklikheid is.—Psalm 133:1; 1 Korinthiërs 14: 26, 33.
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٠: ٢٣-٢٥) والمعاشرة العائلية الممتعة لخدام يهوه تقدم دليلاً مقوياً على حقيقة السلام والامن الموعود بهما لنظام الله الجديد. — مزمور ١٣٣:١؛ ١ كورنثوس ١٤: ٢٦، ٣٣.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 10:23-25) Ang makapahimuot, sama sa panimalay nga panagkauban sa mga alagad ni Jehova nagatanyag ug makapalig-ong ebidensiya nga ang kalinaw ug kasegurohan nga gisaad sa Bag-ong Kahikayan sa Diyos usa ka kamatuoran. —Salmo 133:1; 1 Corinto 14:26, 33.
Czech[cs]
(Hebrejcům 10:23–25) V tomto příjemném společenství Jehovových služebníků podobném rodině najdeš posilující důkaz, že pokojné vztahy a bezpečnost, jež byly zaslíbeny pro Boží nový svět, jsou skutečné. — Žalm 133:1; 1. Korinťanům 14:26, 33.
Danish[da]
(Hebræerne 10:23-25) I den fredfyldte atmosfære og broderlige ånd der råder ved disse møder vil du få en forsmag på den fred og sikkerhed der skal råde i Guds nye orden. — Salme 133:1; 1 Korinther 14:26, 33.
German[de]
Die angenehme, familienähnliche Gemeinschaft der Diener Jehovas liefert dir den glaubensstärkenden Beweis dafür, daß der für Gottes neue Ordnung verheißene Frieden und die Sicherheit bereits eine Realität sind (Psalm 133:1; 1. Korinther 14:26, 33).
Greek[el]
(Εβραίους 10:23-25) Η ευχάριστη, οικογενειακή συναναστροφή με τους δούλους του Ιεχωβά προσφέρει ενισχυτική απόδειξη ότι η ειρήνη και η ασφάλεια που υπόσχεται ο Θεός για το Νέο του Σύστημα είναι μια πραγματικότητα.—Ψαλμός 133:1· 1 Κορινθίους 14:26, 33.
English[en]
(Hebrews 10:23-25) The pleasant, familylike association of Jehovah’s servants offers strengthening evidence that the peacefulness and security promised for God’s New Order are a reality. —Psalm 133:1; 1 Corinthians 14:26, 33.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 10:23–25) Jehovan palvelijoiden miellyttävä, perheen kaltainen seura antaa vahvistavan todisteen siitä, että luvattu rauha ja turvallisuus on todellisuutta Jumalan uudessa järjestyksessä. – Psalmit 133:1; 1. Korinttolaisille 14:26, 33.
French[fr]
La compagnie agréable de cette famille composée de serviteurs de Jéhovah vous apportera une preuve stimulante que la paix et la sécurité que Dieu promet d’instaurer dans le nouvel ordre de choses sont déjà des réalités. — Psaume 133:1; I Corinthiens 14:26, 33.
Croatian[hr]
Ugodno, obitelji slično društvo Jehovinih svjedoka nudi ohrabrujući dokaz da su mir i sigurnost kakvi su obećani za Božji novi sustav stvari već sada stvarnost (Psalam 133:1; 1. Korinćanima 14:26, 33).
Hungarian[hu]
Jehova szolgáinak kellemes, családias társasága meggyőző bizonyítéka annak, hogy az Isten megígért Új Rendszerének békessége és biztonsága: valóság (Zsoltárok 133:1; 1Korinthus 14:26, 33).
Indonesian[id]
(Ibrani 10:23-25) Pergaulan yang menyenangkan dan bersifat kekeluargaan dengan hamba-hamba Yehuwa memberi bukti yang menguatkan bahwa kedamaian dan keamanan yang dijanjikan dalam Orde Baru Allah memang suatu kenyataan.—Mazmur 133:1; 1 Korintus 14:26, 33.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 10:23-25) Nnọkọ obi ụtọ nke dị ka ezinụlọ nke ndị ohu Jehova na-enye ihe àmà na-ewusi obi ike na a ga-enwe mmezu nke udo na ịnọ ná ntụkwasị obi e kwere nkwa ya n’Usoro Ihe Ọhụrụ Chineke.—Abụ Ọma 133:1; 1 Ndị Kọrint 14:26, 33.
Italian[it]
(Ebrei 10:23-25) La piacevole e familiare compagnia che si può godere fra i servitori di Geova è una vigorosa prova che la pace e la sicurezza promesse per il nuovo ordine di Dio sono una realtà. — Salmo 133:1; I Corinti 14:26, 33.
Japanese[ja]
ヘブライ 10:23‐25)エホバの僕たちの,家族のような楽しい交わりは,神の新秩序に約束されている平和と安全が現実のものであるということの強力な証拠となっています。 ―詩編 133:1。 コリント第一 14:26,33。
Korean[ko]
(히브리 10:23-25) 여호와의 종들의 유쾌하고 가족같은 교제는 하나님의 새 질서에서 약속된 평화와 안전이 실현될 것이라는 강력한 증거가 됩니다.—시 133:1; 고린도 전 14:26, 33.
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 10:23-25) Entabagana ennungi eri ng’amaka ey’abaweereza ba Yakuwa ewa obujulizi obuzzaamu amaanyi nti emirembe n’obutebenkevu ebisuubizibwa mu Nteekateeka Empya eya Katonda bya mazima.—Zabbuli 133:1; 1 Abakkolinso 14:26, 33.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 10:23-25) യഹോവയുടെ ദാസൻമാരുടെ ഉല്ലാസപ്രദവും കുടുംബസമാനവുമായ സഹവാസം ദൈവത്തിന്റെ നൂതനക്രമത്തിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സമാധാന പൂർണ്ണതയും സുരക്ഷിതത്വവും ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്നുളളതിന് ബലദായകമായ തെളിവ് നൽകുന്നു.—സങ്കീർത്തനം 133:1; 1 കൊരിന്ത്യർ 14:26, 33.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 10: 23—25) Det behagelige, familielignende fellesskapet Jehovas tjenere har, utgjør et trosstyrkende bevis for at den fred og sikkerhet som ifølge løftene skal herske i Guds nye ordning, vil bli en realitet. — Salme 133: 1; 1. Korinter 14: 26, 33.
Dutch[nl]
De aangename, broederlijke omgang van Jehovah’s dienstknechten verschaft het versterkende bewijs dat de voor Gods nieuwe ordening beloofde vrede en zekerheid reëel zijn. — Psalm 133:1; 1 Korinthiërs 14:26, 33.
Nyanja[ny]
(Ahebri 10:23-25, NW) Gulu lokondweretsa, longa banja la atumiki a Yehova likupereka umboni wolimbikitsa wakuti mtendere ndi chisungiko zolonjezedwa m’Dongosolo Latsopano la Mulungu ziri zenizeni.—Salmo 133:1; 1 Akorinto 14:26, 33.
Polish[pl]
Ta przyjemna, rodzinna społeczność sług Jehowy stanowi pokrzepiający dowód, że pokój i bezpieczeństwo, obiecane dla nowego systemu Bożego, już są rzeczywistością (Psalm 133:1; 1 Koryntian 14:26, 33).
Portuguese[pt]
(Hebreus 10:23-25) O convívio agradável e familiar dos servos de Jeová fornece evidência fortalecedora de que a paz e a segurança prometidas para a Nova Ordem de Deus são uma realidade. — Salmo 133:1; 1 Coríntios 14:26, 33.
Shona[sn]
(VaHebheru 10:23-25) Kusonganirana kunofadza, kwakafanana nokwemhuri kwavabatiri vaJehovha kunogovera ufakazi hunosimbaradza hwokuti kuva norugare nokuchengeteka kwakapikirwa nokuda kweTsika Itsva yaMwari zvinhu chaizvoizvo.—Pisarema 133:1; 1 VaKorinte 14:26, 33.
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 10: 23-25) Kopano ena e monate, e kang ea lelapa ea bahlanka ba Jehova e fana ka bopaki bo matlafatsang ba hore khotso le tšireletseho tse tšepisitsoeng bakeng sa Tsamaiso e Ncha ea Molimo ke tsa ’nete.—Pesaleme ea 133:1; 1 Ba-Korinthe 14: 26, 33.
Swedish[sv]
(Hebréerna 10:23—25) Jehovas tjänares trevliga, familjelika samvaro ger styrkande bevis för att den fridfullhet och säkerhet som utlovas för Guds nya ordning är en verklighet. — Psalm 133:1; 1 Korintierna 14:26, 33.
Swahili[sw]
(Waebrania 10:23-25) Ushirika wenye kupendeza wa kijamaa walio nao watumishi wa Yehova unatoa ushuhuda wenye kutia nguvu kwamba amani na usalama ulioahidiwa kwa Mfumo Mpya wa Mungu ni mambo halisi.—Zaburi 133:1; 1 Wakorintho 14:26, 33.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 10:23-25) கடவுளுடைய புதிய ஒழுங்கில் இருக்குமென்று வாக்குப்பண்ணப்பட்ட சமாதானமும் பாதுகாப்பும் கற்பனையல்ல உண்மையானவை என்பதற்கு, யெகோவாவின் ஊழியரின், மகிழ்ச்சிதரும் குடும்பத்தைப் போன்ற இந்தக் கூட்டுறவு, உறுதிதரும் அத்தாட்சியை அளிக்கிறது.—சங்கீதம் 133:1; 1 கொரிந்தியர் 14:26, 33.
Tswana[tn]
(Bahebera 10:23-25) Bokopano jo bo itumedisang, jo bo tshwanang le jwa lelapa jwa batlhanka ba ga Jehofa bo neela bosupi jo bo nonofileng jwa gore kagiso le polokesego tse di solofeditsweng Thulaganyong e Ntšha ya Modimo ke nnete.—Pesalema 133:1; 1 Bakorintha 14:26, 33.
Turkish[tr]
(İbraniler 10:22-25) Böyle zevk verici buluşmalarda, Tanrı’nın yeni dünyasında vaat edilen barış ve güvenliğin bir gerçek olduğu konusunda sizi kuvvetlendiren deliller bulacaksınız.—Mezmur 133:1; I. Korintoslular 14:26, 33.
Xhosa[xh]
(Hebhere 10:23-25) Unxulumano oluyolisayo nolunjengolwentsapho lwabakhonzi bakaYehova lunikela ubungqina obomelezayo bokuba uxolo nonqabiseko oluthenjiswe kuLungelelwaniso Olutsha lukaThixo zizinto zokwenene.—INdumiso 133:1; 1 Korinte 14:26, 33.
Zulu[zu]
(Heberu 10:23-25) Ukuhlangana nezinceku zikaJehova okujabulisayo, nokunjengomkhaya kunikeza ubufakazi obuqinisayo bokuthi ukuthula nokulondeka okuthenjiswe oHlelweni Olusha lukaNkulunkulu kungokoqobo.—IHubo 133:1; 1 Korinte 14:26, 33.