Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
34 Jesus se profesieë oor die vernietiging van Jerusalem in 70 G.J. is akkuraat vervul (Lukas 19:41-44; 21:20, 21).
Amharic[am]
34 ኢየሱስ በ70 እዘአ ኢየሩሳሌም እንደምትጠፋ የተናገራቸው ትንቢቶች በትክክል ተፈጽመዋል።
Arabic[ar]
٣٤ والنبوات التي اعطاها يسوع عن دمار اورشليم في السنة ٧٠ بم تمَّت بدقَّة.
Bemba[bem]
34 Amasesemo ayo Yesu apeele pa lwa konaulwa kwa Yerusalemu mu 70 C.E. yalifikilishiwe mu kulungika.
Bulgarian[bg]
34 Пророчествата, които дал Исус относно унищожението на Йерусалим през 70 г.от н.е., били изпълнени съвсем точно.
Cebuano[ceb]
34 Ang mga tagna nga gihatag ni Jesus mahitungod sa pagkalaglag sa Jerusalem niadtong 70 K.P. tukmang natuman.
Czech[cs]
34 Přesně se splnila Ježíšova proroctví o zničení Jeruzaléma v roce 70 n. l.
Danish[da]
34 De profetier Jesus fremsatte om Jerusalems ødelæggelse i år 70 gik nøjagtigt i opfyldelse.
German[de]
34 Jesu Prophezeiungen über die Zerstörung Jerusalems (70 u. Z.) erfüllten sich ganz genau (Lukas 19:41-44; 21:20, 21).
Ewe[ee]
34 Nya siwo Yesu gblɔ ɖi le Yerusalem ƒe tsɔtsrɔ̃ le ƒe 70 M.Ŋ. me ŋu la va eme pɛpɛpɛ.
Greek[el]
34 Οι προφητείες που είπε ο Ιησούς σχετικά με την καταστροφή της Ιερουσαλήμ η οποία έγινε το 70 Κ.Χ. εκπληρώθηκαν με ακρίβεια.
English[en]
34 The prophecies that Jesus gave about the destruction of Jerusalem in 70 C.E. were accurately fulfilled.
Spanish[es]
34 Las profecías dadas por Jesús referentes a la destrucción de Jerusalén en 70 E.C. se cumplieron con exactitud.
Estonian[et]
34 Jeesuse antud prohvetiennustused Jeruusalemma hävingu kohta aastal 70 m.a.j. läksid täpselt täide.
Finnish[fi]
34 Vuonna 70 tapahtunutta Jerusalemin tuhoa koskeneet Jeesuksen ennustukset täyttyivät tarkasti (Luukas 19:41–44; 21:20, 21).
Faroese[fo]
34 Profetorðini hjá Jesusi um oyðilegging Jerúsalems í ár 70 e.o.t. gingu út til fulnar.
French[fr]
34 Les prophéties de Jésus concernant la destruction de Jérusalem en 70 de notre ère se sont bien accomplies (Luc 19:41-44; 21:20, 21).
Hindi[hi]
३४ सामान्य युग ७० में यरूशलेम के विनाश के बारे में जो भविष्यवाणियाँ यीशु ने दी थीं, यथार्थ रूप से पूरी हुईं।
Hiligaynon[hil]
34 Ang mga gintagna ni Jesus nahanungod sa kalaglagan sang Jerusalem sang 70 C.E. sibu nga natuman.
Croatian[hr]
34 Proročanstva koja je Isus dao u vezi s razorenjem Jeruzalema 70. n. e. točno su se ispunila (Luka 19:41-44; 21:20, 21).
Hungarian[hu]
34 A próféciák, amelyeket Jézus mondott Jeruzsálem i. sz. 70-ben bekövetkező pusztulásáról, pontosan beteljesedtek (Lukács 19:41–44; 21:20, 21).
Western Armenian[hyw]
34 Երուսաղէմի Հ.Դ. 70–ի կործանման մասին Յիսուսի տուած մարգարէութիւնները ճշգրտօրէն կատարուեցան։ (Ղուկաս 19։ 41-44.
Indonesian[id]
34 Nubuat-nubuat yang Yesus berikan mengenai kehancuran Yerusalem pada tahun 70 M secara saksama digenapi.
Iloko[ilo]
34 Dagiti impadto ni Jesus maipapan iti pannakadadael ti Jerusalem idi 70 K.P. siuumisoda a natungpal.
Italian[it]
34 Le profezie di Gesù sulla distruzione di Gerusalemme del 70 E.V. si adempirono con accuratezza.
Japanese[ja]
34 西暦70年のエルサレムの滅びに関するイエスの預言は正確に成就しました。(
Georgian[ka]
34 იესოს მიერ წარმოთქმული წინასწარმეტყველება, რომ იერუსალიმი განადგურდებოდა ახალი წელთაღრიცხვით 70 წელს, ზუსტად შესრულდა (ლუკა 19:41–44; 21:20, 21).
Korean[ko]
34 기원 70년의 예루살렘 멸망에 관하여 예수께서 말씀하신 예언들은 정확하게 성취되었습니다.
Lozi[loz]
34 Bupolofita bwa na file Jesu ka za sinyeho ya Jerusalema ka 70 C.E. ne bu talelelizwe ka ku nepahala.
Lithuanian[lt]
34 Jėzaus nusakytos pranašystės apie Jeruzalės sunaikinimą 70 m. e. m. tiksliai išsipildė (Luko 19:41-44; 21:20, 21).
Latvian[lv]
34 Precīzi piepildījās arī pravietojumi, ko Jēzus izteica par Jeruzalemes iznīcināšanu mūsu ēras 70. gadā.
Malagasy[mg]
34 Ireo faminaniana nomen’i Jesosy momba ny fandringanana an’i Jerosalema tamin’ny 70 am.f.i. dia tanteraka araka ny marina tsara.
Macedonian[mk]
34 Пророштвата што ги дал Исус за уништувањето на Ерусалим во 70 н. е. биле точно исполнети (Лука 19:41-44; 21:20, 21).
Malayalam[ml]
യു. 70-ലെ യെരൂശലേമിന്റെ നാശത്തെക്കുറിച്ചു യേശു നൽകിയ പ്രവചനങ്ങൾ കൃത്യമായിത്തന്നെ നിവൃത്തിയായി.
Marathi[mr]
३४ यरुशलेमाचा इ. स. ७० मध्ये विनाश झाला त्याबद्दल येशूने दिलेल्या भविष्यवादांची अचूकपणे पूर्णता झाली.
Burmese[my]
အီး. ၇၀ ခုနှစ်တွင် ယေရုရှလင်မြို့ပျက်စီးခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ယေရှုပေးခဲ့သည့်ပရောဖက်ပြုချက်များသည် တိကျမှန်ကန်စွာ ပြည့်စုံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
34 De profetiene som Jesus kom med om Jerusalems ødeleggelse i år 70, gikk i oppfyllelse til punkt og prikke.
Niuean[niu]
34 Ko e tau perofetaaga ne talahau e Iesu hagaao ke he moumouaga a Ierusalema he 70 V.N. kua tonutika e fakamoliaga.
Dutch[nl]
34 De profetieën die Jezus omtrent de verwoesting van Jeruzalem in 70 G.T. had geuit, gingen nauwkeurig in vervulling (Lukas 19:41-44; 21:20, 21).
Nzima[nzi]
34 Gyɛlusalɛm ɛzɛkyelɛ nwo ngapezo mɔɔ Gyisɛse hanle dole ɛkɛ la rale nu pɛpɛɛpɛ wɔ 70 Y.M.
Ossetic[os]
34 Йесо Иерусалимы тыххӕй цы пехуымпарад загъта, зӕгъгӕ йӕ ныппырх кӕндзысты, уый сӕххӕст н. э. 70 азы (Лукайы 19:41—44; 21:20, 21).
Panjabi[pa]
34 ਜੋ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ 70 ਸਾ. ਯੁ. ਵਿਚ ਵਿਨਾਸ਼ ਬਾਰੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਨ ਉਹ ਸਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ।
Polish[pl]
34 Proroctwa Jezusa o zburzeniu Jeruzalem w 70 roku n.e. spełniły się co do joty (Łukasza 19:41-44; 21:20, 21).
Portuguese[pt]
34 As profecias de Jesus sobre a destruição de Jerusalém em 70 EC cumpriram-se com exatidão.
Rarotongan[rar]
34 Te au totou ta Iesu i oronga no runga i te akapouanga o Ierusalema i te 70 T.N. kua akatupu tika tikai ia.
Romanian[ro]
34 Profeţiile făcute de Isus cu privire la distrugerea Ierusalimului în anul 70 e.n. s-au împlinit întocmai (Luca 19:41–44; 21:20, 21).
Russian[ru]
34 Пророчества Иисуса о разрушении Иерусалима точно исполнились в 70 году нашей эры (Луки 19:41—44; 21:20, 21).
Slovak[sk]
34 Ježišove proroctvá o zničení Jeruzalema v roku 70 n. l. sa presne splnili.
Slovenian[sl]
34 Prerokbe, ki jih je izrekel Jezus glede uničenja Jeruzalema 70 n. š., so se tudi točno spolnile (Lukež 19:41-44; 21:20, 21).
Shona[sn]
34 Uporofita uhwo Jesu akapa pamusoro poruparadziko rweJerusarema muna 70 N.V. hwakazadzikwa nenzira yakarurama.
Albanian[sq]
34 Profecitë e Jezuit mbi shkatërrimin e Jeruzalemit në vitin 70 të e.s., u plotësuan me saktësi.
Serbian[sr]
34 Proročanstva koja je dao Isus u vezi s uništenjem Jerusalima 70. n. e. tačno su se ispunila (Luka 19:41-44; 21:20, 21).
Southern Sotho[st]
34 Boprofeta boo Jesu a faneng ka bona mabapi le ho timetsoa ha Jerusalema ka 70 C.E. bo ile ba phethahala ka nepo.
Swedish[sv]
34 De profetior som Jesus uttalade om Jerusalems förstöring år 70 v.t. uppfylldes exakt.
Thai[th]
34 คํา พยากรณ์ ที่ พระ เยซู ทรง ประทาน ให้ อัน เกี่ยว กับ ความ พินาศ ของ กรุง ยะรูซาเลม ใน ปี สากลศักราช 70 นั้น ได้ สําเร็จ เป็น จริง อย่าง แม่นยํา.
Tagalog[tl]
34 Ang mga hula na ibinigay ni Jesus tungkol sa pagkawasak ng Jerusalem noong 70 C.E. ay tamang-tamang natupad.
Tswana[tn]
34 Boperofeti jo Jesu a neng a bo bolela kaga go senngwa ga Jerusalema ka 70 C.E. bo ne jwa diragadiwa fela jaaka bo ne bo boletswe.
Tonga (Zambia)[toi]
34 Businsimi mbwaakapa Jesu bwakunyonyoonwa kwa-Jerusalemu mu 70 C.E. kwakazuzikizigwa kabotu kabotu.
Turkish[tr]
34 İsa’nın, Yeruşalim’in MS 70’teki harap edilişi hakkında verdiği peygamberlikler tam olarak gerçekleşti.
Tatar[tt]
34 Гайсәнең Иерусалим турында әйтелгән пәйгамбәрлекләре б. э. 70 елында төгәл үтәлгән булган (Лүк 19:41—44; 21:20, 21).
Twi[tw]
34 Yerusalem sɛe wɔ 70 Y.B. mu ho nkɔm ahorow a Yesu hyɛe no baam pɛpɛɛpɛ.
Tahitian[ty]
34 Ua tupu mau â te mau parau tohu ta Iesu i horoa no nia i te haamouraa o Ierusalema i te matahiti 70 o to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
34 Пророцтва, дані Ісусом про знищення Єрусалима в 70 році н. е., були точно сповнені (Луки 19:41—44; 21:20, 21).
Vietnamese[vi]
34 Các lời tiên tri của Giê-su về sự hủy diệt thành Giê-ru-sa-lem năm 70 công nguyên đã được ứng nghiệm một cách chính xác (Lu-ca 19:41-44; 21:20, 21).
Xhosa[xh]
34 Iziprofeto uYesu awazinikelayo ngokutshatyalaliswa kweYerusalem ngowama-70 C.E. zazaliseka ngokuchanileyo.
Yoruba[yo]
34 Awọn asọtẹlẹ ti Jesu funni nipa iparun Jerusalemu ní 70 C.E. ni a muṣẹ láìtàsé.
Chinese[zh]
34 耶稣曾预告耶路撒冷会遭受毁灭,这个预言在公元70年准确地获得应验。(
Zulu[zu]
34 Iziprofetho uJesu azinikeza ngokubhujiswa kweJerusalema ngo-70 C.E. zagcwaliseka ngokunembile.