Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar machismo is geensins tot Latyns-Amerika beperk nie, soos die volgende berigte toon.
Amharic[am]
ይሁንና ቀጥሎ የተገለጹት ሪፖርቶች እንደሚያሳዩት የወንድ ትምክህተኝነት በላቲን አሜሪካ ብቻ የሚንጸባረቅ ችግር አይደለም።
Arabic[ar]
ان الاشخاص الذين لديهم نعرة الرجولة ويسيئون الى النساء هم مشكلة عالمية، وهذا واضح في التقارير التالية.
Danish[da]
Men som de følgende rapporter viser, udgør machismo ikke kun et problem i Latinamerika.
German[de]
Wie die folgenden Berichte zeigen, ist Machismo jedoch keineswegs nur ein lateinamerikanisches Phänomen.
Ewe[ee]
Gake abe alesi nyatakaka siwo gbɔna ɖee fia ene la, menye Latin Amerika ɖeɖekoe ŋutsuwo wɔa ŋutasẽnuwo le dadatɔe kura o.
English[en]
But machismo is by no means confined to Latin America, as the following reports indicate.
Spanish[es]
Pero este fenómeno no se limita en modo alguno al mundo hispano, como indican las siguientes noticias.
Finnish[fi]
Machomiehiä ei kuitenkaan ole vain Latinalaisessa Amerikassa, kuten seuraavista uutisista käy ilmi.
Hebrew[he]
מסתבר שהמאצ’ואיזם אינו בשום פנים ואופן תופעה הייחודית לאמריקה הלטינית, כפי שמראים הדיווחים שלהלן.
Indonesian[id]
Namun, machismo tidak hanya berlaku di Amerika Latin saja, sebagaimana ditunjukkan oleh laporan-laporan berikut.
Italian[it]
Quest’ultimo termine è originario dell’America Latina, ma il maschilismo non è affatto un fenomeno limitato a quella regione, come indicano le seguenti notizie.
Japanese[ja]
とはいえ,マチスモはラテンアメリカだけのものではありません。 以下の報告がそのことを示しています。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ಕೆಳಗಿನ ವರದಿಗಳು ಸೂಚಿಸುವಂತೆ, ಈ ಪುರುಷತ್ವ ಪ್ರದರ್ಶನವೆಂಬ ವಿಚಾರವು ಕೇವಲ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 남성의 힘을 과시해 보이려는 태도는 결코 라틴 아메리카에 국한되어 있지 않다. 다음과 같은 보고가 지적하는 바와 같다.
Marathi[mr]
पुढील वृत्तांवरून या गोष्टीची खात्री पटते.
Burmese[my]
သို့သော် အောက်ပါအစီရင်ခံချက်များ ဖော်ပြချက်အရ ယောက်ျားမာန်ကို လက်တင်အမေရိကတစ်ခုတည်းတွင်သာ တွေ့ရခြင်းမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Men som det framgår av de nyhetsmeldingene som er omtalt eller sitert nedenfor, begrenser machokulturen seg på ingen måte til Latin-Amerika.
Dutch[nl]
Maar machismo is beslist niet beperkt tot Latijns-Amerika, zoals uit de volgende berichten blijkt.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pero manera e siguiente informenan ta indicá, no ta asina cu machismo ta algu cu ta sosodé na Latinoamérica so.
Polish[pl]
Jak dowodzą poniższe relacje, postawę taką można zaobserwować na całym świecie.
Portuguese[pt]
Mas o machismo não se restringe à América Latina, como indicam os seguintes relatórios.
Romanian[ro]
Însă machismul nu este întâlnit doar în America Latină, după cum se poate vedea din următoarele statistici.
Slovak[sk]
Ako ukazujú nasledujúce správy, hrdí muži s násilníckym postojom voči ženám sú celosvetovým problémom.
Slovenian[sl]
Vendar pa mačizem še zdaleč ni omejen le na Latinsko Ameriko, kot to kažejo tudi naslednja poročila.
Serbian[sr]
Ali mačizam nikako nije ograničen samo na Latinsku Ameriku, kao što ukazuju naredni izveštaji.
Swedish[sv]
Men machismo förekommer inte bara i Latinamerika, vilket följande rapporter visar.
Zulu[zu]
Kodwa ukuziqhayisa ngobudoda akutholakali eLatin America kuphela, njengoba imibiko elandelayo ibonisa.