Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna breek swaar rusperbandvoertuie ’n pad deur die digte plantegroei oop om die hout uit te sleep en trap dit die dun lagie grond so vas dat dit feitlik nutteloos is.
German[de]
Um die Baumstämme aus dem Wald zu schleppen, wühlen sich als Nächstes schwere Kettenfahrzeuge durch die dichte Vegetation, die den dünnen Boden so weit verdichten, bis er praktisch ruiniert ist.
Greek[el]
Κατόπιν, βαριά, ερπυστριοφόρα οχήματα καταπατούν την πυκνή βλάστηση για να ρυμουλκήσουν τους κορμούς, συμπιέζοντας το λεπτό χώμα μέχρι που γίνεται ουσιαστικά άχρηστο.
English[en]
Next, heavy, track-laying vehicles break through the dense vegetation to haul out the logs, compacting the thin soil until it is virtually useless.
Spanish[es]
Entonces vienen a llevarse los troncos pesados vehículos de tracción de oruga, que arrasan la densa vegetación y compactan la delgada capa de suelo hasta dejarla prácticamente inservible.
Finnish[fi]
Seuraavaksi raskaat, telaketjuin varustetut koneet tunkeutuvat tiheän kasvillisuuden läpi hakemaan runkoja ja puristavat samalla ohuen multakerroksen niin tiiviiksi, että siitä tulee lähes elotonta.
Hebrew[he]
בשלב הבא, משאיות כבדות הנעות בעזרת שרשראות זחל פורצות דרך הצמחייה הסבוכה כדי לגרור את בולי העץ ומהדקות את האדמה הדקה ממילא כל כך חזק, עד שהיא מאבדת כל ערך.
Croatian[hr]
Nakon toga kroz gustu vegetaciju probijaju se teški gusjeničari koji izvlače srušena stabla, sabijajući tanki sloj zemlje koji uslijed toga postaje praktički beskoristan.
Indonesian[id]
Lantas, kendaraan-kendaraan berat dengan roda penapak dari baja menerobos tumbuh-tumbuhan yang padat untuk mengangkut gelondongan; memadatkan tanah tipis sehingga tanah itu hampir tidak berguna.
Italian[it]
Poi pesanti mezzi cingolati si fanno strada attraverso la fitta vegetazione e trascinano via i tronchi, comprimendo il sottile strato di suolo fino a renderlo praticamente inutilizzabile.
Burmese[my]
ထို့ပြင် သစ်လုံးများသယ်ရာတွင် ကြီးမားလေးလံသောယာဉ်များ၏ ကားဘီးရာများသည် ထူထပ်စွာပေါက်နေသော အပင်ငယ်များကို သေစေပြီး လုံးဝပြန်မပေါက်နိုင်တော့သည့်အထိ မြေဆီလွှာကို သိပ်သည်းစေသည်။
Norwegian[nb]
Deretter brøyter tunge kjøretøyer seg gjennom den tette vegetasjonen for å dra ut tømmerstokkene, noe som fører til at det tynne jordlaget blir presset så hardt sammen at nesten ingenting kan gro der etterpå.
Dutch[nl]
Vervolgens breken er zware voertuigen op rupsbanden door de dichte vegetatie om de stammen weg te slepen, waarbij de dunne laag grond wordt samengeperst totdat hij nagenoeg onbruikbaar is.
Portuguese[pt]
A seguir, as pesadas máquinas de esteira entram nas estradas de exploração para apanhar as toras. No trajeto, esmagam a densa vegetação, compactando a fina camada de solo e tornando-o praticamente inútil.
Romanian[ro]
Apoi, masivele vehicule cu şenile pătrund prin vegetaţia deasă ca să adune buştenii, compactând stratul subţire de sol până când nu mai e bun practic de nimic.
Russian[ru]
Затем древесину вывозят на тяжелых трелевочных тракторах, которые прокладывают путь сквозь чащу, утрамбовывая тонкий слой почвы так, что она становится практически бесплодной.
Slovenian[sl]
Nato se težki goseničarji prebijejo skozi gosto rastlinje, da izvlečejo hlode, pri tem pa tanko plast prsti tako dolgo teptajo, da postane dobesedno neuporabna.
Shona[sn]
Zvadaro, zvifambiso zvinofamba necheni zvinopinda musango racho kuti zvitakure matanda, zvichitsindira ivhu kusvikira risingachabatsiri.
Albanian[sq]
Pas kësaj, buldozerët çajnë përmes bimësisë së dendur për të tërhequr trungjet, duke e ngjeshur shtresën e hollë të humusit derisa ai bëhet vërtet i pavlefshëm.
Serbian[sr]
Zatim se vozila s gusenicama probijaju kroz gustu vegetaciju da bi izvukla debla i pri tome sabijaju rastresitu zemlju dok je ne učine praktično beskorisnom.
Swedish[sv]
I nästa skede bryter tunga bandfordon igenom den täta vegetationen för att frakta bort timret och pressar då ihop den tunna jorden så att den blir praktiskt taget värdelös.
Swahili[sw]
Kisha, matingatinga makubwa yanapenya vichaka ili kukokota magogo, na yanakanyaga-kanyaga udongo huo mwembamba na kuufanya ukose rutuba.
Thai[th]
จาก นั้น รถ ตีน ตะขาบ ขนาด ใหญ่ จะ ตะลุย เข้า ไป ใน พง ไม้ ที่ หนา แน่น เพื่อ ลาก ท่อน ซุง ออก มา ซึ่ง ทํา ให้ หน้า ดิน ตื้น ๆ ถูก อัด แน่น จน แทบ จะ ใช้ การ อะไร ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Susunod, hahawanin ng mga sasakyang malalaki at may metal na kadenang gulong ang masinsing mga pananim para hakutin ang mga troso, anupat pinipitpit nito ang manipis na lupa hanggang sa halos hindi na ito mapakinabangan.
Tswana[tn]
Morago ga moo, diterekere tse dikgolo tseno di sutlhelela mo sekgweng se se kitlaneng go tla go ntsha dikota tse di remilweng, mme di papiela mmu go fitlha o sa tlhole o na le mosola ope.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo tigandaganda letikulu ta nghena enhoveni leswaku ti ta koka timhandzi, ti gandletela misava lerova ku nga ha mili nchumu eka yona.