Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Byen var omgivet af vand på tre sider og blev gennemskåret på kryds og tværs af en hel række kanaler — kaldet khlonger — der ikke alene tjente som transportnet men også som vandforsyning, badested og markedsplads.
German[de]
Da der Fluß die Stadt an drei Seiten umfließt, wurde sie von zahlreichen Kanälen — Klongs genannt — durchzogen, die als Wasserstraßen dienten sowie zur Wasserversorgung, als Waschgelegenheit und als Marktplatz.
Greek[el]
Η πόλη, απλωμένη νωχελικά σε τρεις μεριές πλάι στο ποτάμι, διασχιζόταν από ένα δίκτυο καναλιών—που λέγονται κλονγκ—το οποίο χρησίμευε συγχρόνως για συγκοινωνιακή αρτηρία, για πηγή παροχής νερού, μέρος για μπάνιο, και αγορά.
English[en]
Swept on three sides by the river, the city was crisscrossed by a network of canals —called khlongs— that served as its thoroughfares as well as its water supply, bath, and marketplace.
Spanish[es]
Rodeada por el río por tres de sus lados, a la ciudad la atravesaba una red de canales —llamados klongs—, que servían de carreteras, así como de suministro de agua, de mercado y para bañarse.
Finnish[fi]
Koska joki sivuaa kaupunkia kolmelta suunnalta, kaupungin halki rakennettiin ristiin rastiin kanavia eli khlongeja, jotka toimivat kulkuväylinä, vedensaantipaikkoina sekä kylpy- ja toripaikkoina.
French[fr]
Délimitée sur trois côtés par la Chao Phraya, la ville était quadrillée par un réseau de canaux — les klongs — qui formaient ses artères. On s’y baignait, on y puisait de l’eau et on y faisait le marché.
Italian[it]
Delimitata su tre lati dal fiume, la città era attraversata da una rete di canali — detti khlongs — che servivano sia da principali vie di comunicazione che per l’approvvigionamento dell’acqua, per farvi il bagno e come mercato.
Japanese[ja]
それらの運河は,水路や上水道,浴場,市場などの役目を果たしていました。“
Korean[ko]
삼면으로 강이 흐르는 그 도시에는 클롱이라고 불리는 운하망이 교차하여, 그 도시의 통행로의 역할뿐 아니라 급수 및 목욕 시설, 또한 시장으로도 이용되었다.
Norwegian[nb]
Byen var omgitt av elven på tre sider, og et nettverk av kanaler, som kalles klonger, strakk seg på kryss og tvers. Kanalene tjente som byens gjennomfartsårer, vannreservoar, bad og markedsplass.
Dutch[nl]
De stad, die aan drie zijden door de rivier was omzoomd, werd doorsneden door een netwerk van kanalen — khlongs geheten — die functioneerden als verkeersaders maar ook voorzagen in drinkwater, badgelegenheden en marktplaatsen.
Portuguese[pt]
Banhada em três lados pelo rio, a cidade era entrecortada por uma rede de canais — chamados khlongs — que serviam como suas avenidas, bem como seu manancial de água, para os banhos, e como praça do mercado.
Swedish[sv]
Staden omgavs av floden på tre sidor och genomkorsades av ett antal kanaler — så kallade khlongs — som tjänade som trafikleder såväl som vattenmagasin, bad och marknadstorg.
Tagalog[tl]
Napaliligiran ng ilog sa tatlong gilid nito, ang lunsod ay nilalagusan ng isang sistema ng mga kanal —tinatawag na khlongs —na nagsisilbing daanan gayundin ng mga panustos nito ng tubig, paligo, at palengke.