Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че мандатът на Междуправителствената конференция, както бе определен през юни 2007 г. от Европейския съвет, предвижда процедурата на Общността да бъде разширена, така че да обхване всички въпроси, свързани със легалната имиграция, като по този начин се премахнат несъответствията и се подобри ефективността на вземането на решения;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že mandát mezivládní konference, jak byl v červnu 2007 vymezen Evropskou radou, předpokládá, že se postup Společenství rozšíří na všechny záležitosti týkající se legálního přistěhovalectví, čímž se odstraní rozdíly a zvýší účinnost rozhodování,
Danish[da]
der henviser til, at det mandat for regeringskonferencen, der fastlagdes af Det Europæiske Råd i juni 2007, omfatter en udvidelse af fællesskabsproceduren til alle spørgsmål vedrørende lovlig indvandring, hvorved en skævhed fjernes, og beslutningsprocessens effektivitet forbedres,
German[de]
in der Erwägung, dass das Mandat der Regierungskonferenz, so wie es im Juni 2007 vom Europäischen Rat festgelegt wurde, die Ausweitung des Gemeinschaftsverfahrens auf alle Fragen der legalen Zuwanderung vorsieht und somit die Diskrepanzen bei der Beschlussfassung beseitigt und ihre Effizienz verbessert wird,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η εντολή της Διακυβερνητικής Διάσκεψης (ΔΚΔ) όπως ορίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2007 προβλέπει την επέκταση της κοινοτικής διαδικασίας σε όλα τα θέματα που αφορούν τη νόμιμη μετανάστευση, καταργώντας έτσι μια ανομοιομορφία και βελτιώνοντας την αποτελεσματικότητα της λήψης αποφάσεων,
English[en]
whereas the mandate for the IGC, as defined by the June 2007 European Council, provides for the extension of the Community method to all matters concerning legal immigration, thus eliminating a disparity and improving the effectiveness of decision-making,
Spanish[es]
Considerando que el mandato de la CIG, tal y como quedó definido por el Consejo Europeo de junio de 2007, prevé la aplicación del procedimiento comunitario a todas las cuestiones relacionadas con la inmigración legal eliminando, así, todos los atisbos de disparidad y mejorando la eficacia de la toma de decisiones,
Estonian[et]
arvestades, et valitsustevahelise konverentsi mandaat, nagu määratleti 2007. aasta juuni Euroopa Ülemkogul, näeb ette ühenduse meetodi laiendamise kõikidele seaduslikku sisserännet puudutavatele küsimustele, välistades seega erinevused ja tõstes otsustusprotsessi tulemuslikkust;
Finnish[fi]
toteaa, että kesäkuussa 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hallitusten väliselle konferenssille määrittämä mandaatti edellyttää yhteisömenettelyn laajentamista kaikkiin laillista maahanmuuttoa koskeviin kysymyksiin, mikä poistaa erot ja parantaa päätöksenteon tehokkuutta,
French[fr]
considérant que le mandat de la Conférence intergouvernementale, tel qu'il est défini par le Conseil européen de juin 2007, prévoit d'étendre la procédure communautaire à toutes les questions concernant l'immigration légale, ce qui éliminera une disparité et améliorera l'efficacité de la prise de décision,
Hungarian[hu]
mivel a 2007. júniusi Európai Tanácson a kormányközi konferenciának adott megbízás alapján a döntéshozatal egységessége és hatékonyságának fokozása érdekében a közösségi döntéshozatali folyamatot ki kell terjeszteni minden legális bevándorláshoz kapcsolódó kérdésre;
Italian[it]
considerando che il mandato definito dal Consiglio europeo del giugno 2007 per la Conferenza intergovenativa (CIG) prevede l'estensione della procedura comunitaria a tutte le questioni relative all'immigrazione legale, eliminando così ogni disparità e migliorando l'efficacia decisionale,
Lithuanian[lt]
kadangi 2007 m. birželio mėn. Europos Vadovų Taryba tarpvyriausybinei konferencijai suteikė įgaliojimus, pagal kuriuos numatyta galimybė pradėti taikyti Bendrijos metodą visose su legalia imigracija susijusiose srityse, taigi būtų naikinami skirtumai ir veiksmingiau priimami sprendimai,
Latvian[lv]
tā kā starpvaldību konferencei piešķirtajās pilnvarās saskaņā ar 2007. gada jūnija Eiropadomes formulējumu ir paredzēta Kopienas procedūras attiecināšana uz visiem jautājumiem, kas ir saistīti ar legālo imigrāciju, tādējādi novēršot atšķirības un uzlabojot lēmumu pieņemšanas efektivitāti;
Maltese[mt]
billi l-mandat ta' l-IGC kif iddefinit mill-Kunsill Ewropew ta' Ġunju 2007 jipprevedi l-estensjoni talproċedura tal-Komunità għall-kwistjonijiet kollha li jikkonċernaw l-immigrazzjoni legali, u b'hekk tiġi eliminata d-disparità u titjieb l-effettività tat-teħid tad-deċiżjonijiet,
Dutch[nl]
overwegende dat het door de Europese Raad van juni 2007 vastgestelde mandaat van de Intergouvernementele Conferentie (IGC) voorziet in de uitbreiding van de communautaire procedure tot alle aspecten van legale immigratie, hetgeen voor cohesie zorgt en de efficiëntie van het besluitvormingsproces ten goede komt;
Polish[pl]
mając na uwadze, że mandat konferencji międzyrządowej przyjęty w czerwcu 2007 r. przez Radę Europejską przewiduje rozszerzenie kompetencji Wspólnoty na wszystkie kwestie dotyczące legalnej migracji, likwidując równocześnie rozbieżności i zwiększając skuteczność procedury podejmowania decyzji,
Portuguese[pt]
Considerando que o mandato da Conferência Intergovernamental definido pelo Conselho Europeu de Junho de 2007 prevê o alargamento do procedimento comunitário a todos os assuntos relativos à imigração legal, eliminando deste modo quaisquer disparidades e melhorando a eficácia do processo de tomada de decisões,
Romanian[ro]
întrucât mandatul Conferinţei interguvernamentale, astfel cum a fost definit de Consiliul European din iunie 2007, prevede extinderea procedurii comunitare la toate chestiunile privind migraţia legală, eliminând astfel disparităţile şi îmbunătăţind eficienţa procesului de luare a deciziilor;
Slovak[sk]
keďže mandát medzivládnej konferencie, definovaný na zasadaní Európskej rady v júni 2007, počíta s rozšírením postupu Spoločenstva na všetky záležitosti súvisiace s legálnym prisťahovalectvom, čím odstraňuje rozdiely a zlepšuje efektívnosť rozhodovacieho procesu,
Slovenian[sl]
ker je z mandatom medvladne konference, kakor ga je določil Evropski svet junija 2007, predvidena razširitev postopkov Skupnosti na vse zadeve v zvezi z zakonitim priseljevanjem, s čimer bodo odpravljene razlike in zagotovljena večja učinkovitost političnih odločitev,
Swedish[sv]
Regeringskonferensen ska, enligt det mandat som fastställdes av Europeiska rådet i juni 2007, utöka gemenskapsförfarandet till samtliga frågor rörande laglig invandring, för att på så sätt eliminera olikheter i beslutsfattandet och göra det effektivare.