Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waaraan moet die uitdrukking “die bloed van daardie een” ons laat dink?
Amharic[am]
“በደሙ” የሚለው ቃል ምን ሊያስታውሰን ይገባል?
Azerbaijani[az]
“Məsihin qanı” ifadəsi bizə nə barədə xatırlatmalıdır?
Baoulé[bci]
Kɛ be se kɛ, “i mmoja’n,” i sɔ’n uka e maan e wla kpɛn laa sa mennin su?
Central Bikol[bcl]
Ano an maninigo na ipasabot sa sato kan traduksion na “dugo kan sarong iyan”?
Bemba[bem]
Amashiwi ya kuti “umulopa wakwe” yafwile ukutulenga ukutontonkanya pali cinshi?
Bulgarian[bg]
За какво трябва да ни напомнят думите „кръвта Му“?
Bislama[bi]
Tok ya “blad blong Kraes” i mas pulum yumi blong tingbaot wanem?
Cebuano[ceb]
Ang hubad nga “sa iyang dugo” angayng magpahunahuna kanato sa unsa?
Chuukese[chk]
Ei ititin kapas “chchaan ena emon” epwe affata menni poraus ngenikich?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa bout “par son disan” i devret fer nou konpran?
Czech[cs]
Jakou skutečnost by nám mělo připomenout vyjádření „krev onoho“?
Danish[da]
Hvad skulle udtrykket „hans blod“ få os til at tænke på?
German[de]
Was sollte uns die Wiedergabe „des Blutes dieses einen“ in den Sinn rufen?
Ewe[ee]
Nuka dzie wòle be nya “eƒe ʋu” la naɖo ŋkui na mí?
Efik[efi]
Nso ke ikọ oro “iyịp Esie” ekpenyene nditi nnyịn?
Greek[el]
Τι πρέπει να μας φέρει στο νου η απόδοση «του αίματός του»;
English[en]
The rendering “the blood of that one” should convey what to our mind?
Spanish[es]
¿Qué debería comunicarnos la traducción “la sangre de ese”?
Estonian[et]
Millele peaks meid mõtlema panema väljend „tema veri”?
Persian[fa]
عبارت «خون او» چه موضوعی را نشان میدهد؟
Finnish[fi]
Mitä sanojen ”hänen verensä” pitäisi välittää mieleemme?
Fijian[fj]
Na cava eda na vakasamataka ena kena vakadewataki na “nona dra”?
French[fr]
Que devrait évoquer dans notre esprit l’expression le “ sang de celui-là ” ?
Ga[gaa]
Mɛni esa akɛ wiemɔ ni ji “ela” ni akɛtsu nii lɛ akai wɔ?
Gilbertese[gil]
Te taeka ae “raraana,” e riai ni kauringira taekan tera?
Gujarati[gu]
કહે છે: “એના [ઈસુના] લોહી દ્વારા, તેની કૃપાની સંપત પ્રમાણે આપણને ઉદ્ધાર એટલે પાપની માફી મળી છે.”
Gun[guw]
Etẹwẹ hogbe lọ “gbọn ohùn etọn mẹ” dona flin mí?
Hausa[ha]
Mecece fassarar nan “jininsa” take tunasar mana?
Hebrew[he]
איזה מסר נושא עבורנו התרגום ”בדמו”?
Hindi[hi]
“उसके लोहू” इन शब्दों से हमारे मन में क्या तसवीर उभरनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ang pagbadbad nga “sa dugo sinang isa” dapat magpahunahuna sa aton sing ano?
Hiri Motu[ho]
Inai hereva “iena rarana dainai” dahaka ita laloa be namo?
Croatian[hr]
Na što nam ukazuje izraz preveden s ‘njegova krv’?
Haitian[ht]
Lè yo pale de “ san sila a ”, a ki sa sa dwe fè nou panse ?
Hungarian[hu]
Minek kell eszünkbe jutnia a „vére” szóról?
Armenian[hy]
«Նորա արիւնովը» թարգմանված արտահայտությունը ի՞նչ պետք է մեր միտքը բերի։
Western Armenian[hyw]
«Անոր արիւն»ը արտայայտութիւնը ի՞նչ բան մեզի կը յիշեցնէ։
Indonesian[id]
Kata-kata ”darah pribadi itu” hendaknya membuat kita memikirkan apa?
Igbo[ig]
Okwu bụ́ ‘ọbara nke onye ahụ’ kwesịrị ichetara anyị gịnị?
Iloko[ilo]
Ania ti ipalagip kadatayo ti sasao nga “iti dara dayta”?
Icelandic[is]
Hvað ættu orðin „hans blóð“ að segja okkur?
Isoko[iso]
Eme u fo nọ ẹme na “fiki azẹ riẹ,” o rẹ kareghẹhọ omai?
Italian[it]
Cosa dovrebbe farci capire l’espressione “il suo sangue”?
Georgian[ka]
რას უნდა გვეუბნებოდეს გამოთქმა „მისი სისხლი“?
Kongo[kg]
Bangogo “menga ya muntu yina” fwete yibusa beto nki mambu?
Kazakh[kk]
‘Мәсіхтің қаны’ деген сөздер есімізге қандай жайтты салады?
Kalaallisut[kl]
Oqaatsip „aavatigut“ sumik eqqarsaatiginnilersissavaatigut?
Khmer[km]
សេចក្ដី បកប្រែ ថា «ព្រះ លោហិត ទ្រង់» តើ នេះ គួរ រំឭក យើង អំពី អ្វី?
Korean[ko]
“그의 피”라는 번역 표현은 무엇을 생각나게 합니까?
Kaonde[kqn]
Ntuntulwilo ya kuba’mba “mashi anji” yafwainwa kwitulengela kuvuluka bishinka ka?
Kyrgyz[ky]
«Анын Каны» деген сөздөр эмнелерди эсибизге түшүрөт?
Ganda[lg]
Ebigambo “omusaayi gw’oyo” birina kutujjukiza ki?
Lingala[ln]
Maloba “makila ya moto wana” esengeli kotinda biso na kokanisa na nini?
Lozi[loz]
Pulelo ya kuli “mali a hae” i swanela ku lu hupulisa nto mañi?
Lithuanian[lt]
Apie ką pagalvojame skaitydami vertime žodžius „jo krauju“?
Luba-Katanga[lu]
Kwalamuna amba “umashi andi” kufwaninwe kwitulanguluja bika?
Luba-Lulua[lua]
Miaku eyi: ‘mashi ende’ idi ne bua kutuvuluija tshinyi?
Luvale[lue]
Lizu lyakwamba ngwavo “hamanyingenyi” lyatela kutulingisa tushinganyeke ika?
Lushai[lus]
“A thisen avângin” tih hian eng nge min ngaihtuahtîr ang?
Latvian[lv]
Kāda nozīme ir vārdiem ”viņa asinīs”?
Morisyen[mfe]
Ki l’expression “so du sang” bizin faire nou pensé?
Malagasy[mg]
Inona no tokony ho tonga ao an-tsaintsika rehefa mamaky hoe “ny rany”?
Marshallese[mh]
Nan eo “bõtõktõkin” en kar kalikar ta ilo lemnak eo ad?
Macedonian[mk]
На кои важни работи треба да нѐ потсети преводот „неговата крв“?
Malayalam[ml]
‘ആ ഒരുവന്റെ രക്തം’ എന്നുള്ള പരിഭാഷ നമ്മുടെ മനസ്സിലേക്ക് ഏതെല്ലാം ആശയങ്ങൾ കൊണ്ടുവരേണ്ടതാണ്?
Mongolian[mn]
«Цус нь» гэдэг үг бидэнд юуны тухай бодуулах учиртай вэ?
Mòoré[mos]
B sẽn lebg gomd ning tɩ ‘a zɩɩmã’ segd n tẽega tõnd bõe?
Marathi[mr]
“त्याच्या रक्ताच्या द्वारे” या भाषांतरामुळे आपल्याला कोणत्या गोष्टींची आठवण झाली पाहिजे?
Maltese[mt]
Il- frażi tradotta “d- demm tiegħu” fiex għandha tfakkarna?
Burmese[my]
‘ထိုသူ၏အသွေး’ ဟူသောပြန်ဆိုချက်က ကျွန်ုပ်တို့အား အဘယ်အရာ သိစေအပ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva bør gjengivelsen «dennes blod» få oss til å tenke på?
Nepali[ne]
“उहाँको रगतबाट” भन्ने अनुवादले हामीलाई कुन कुरा सम्झाउनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Etoloko “omolwohonde yaye” oli na oku tu diladilifa shike?
Niuean[niu]
He talahauaga “ke he hana toto” ko e heigoa kua lata ke manamanatu fakalahi a tautolu ki ai?
Dutch[nl]
Waaraan moet de weergave „diens bloed” ons doen denken?
Northern Sotho[nso]
Phetolelo e rego “madi a xaxwe” e swanetše go fetišetša eng ka dikgopolong tša rena?
Nyanja[ny]
Kodi mawu akuti “mwa mwazi wake” ayenera kutikumbutsa zotani?
Ossetic[os]
«Йӕ Тугӕй», зӕгъгӕ, ацы дыууӕ дзырды нын нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ лӕууын кӕной?
Panjabi[pa]
ਮੁਕੰਮਲ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਯਿਸੂ ਦਾ ਮਰਨਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say patalos a “say dala na saman a sakey” so nepeg a mangipurek na anto ed kanonotan tayo?
Papiamento[pap]
Riba kiko e tradukshon “su sanger” mester pone nos pensa seriamente?
Pijin[pis]
Datfala toktok “blood bilong datwan” shud mekem iumi tingim wanem samting?
Polish[pl]
Co powinny nam przywodzić na myśl słowa „jego krew”?
Pohnpeian[pon]
Dahme lepin lokaia “ntahn menet” pahn kahrehong kitail en medemedewe?
Portuguese[pt]
O que a expressão “do sangue desse” deve trazer à nossa mente?
Rundi[rn]
Amajambo ahinduwe ngo “amaraso y’uwo” akwiye gutuma tuzirikana ku biki?
Romanian[ro]
De ce anume ar trebui să ne amintească expresia ‘sângele aceluia’?
Russian[ru]
О чем должно напоминать нам выражение «кровь его»?
Kinyarwanda[rw]
Ubuhinduzi buvuga ngo “amaraso ye” bwagombye gutuma dutekereza ku ki?
Sinhala[si]
“ඒ තැනැත්තාගේ රුධිරය” යන යෙදුම මගින් අපට කුමක් අවබෝධ විය යුතුද?
Slovak[sk]
S čím by sa nám mal v mysli spájať výraz ‚jeho krv‘?
Slovenian[sl]
Na kaj bi nas morala spomniti besedna zveza ‚njegova kri‘?
Shona[sn]
Kushandurwa kwokuti “ropa raiye” kunofanira kutipa pfungwa ipi?
Albanian[sq]
Për çfarë duhet të na bëjë të mendojmë shprehja e përkthyer «gjakut të tij»?
Serbian[sr]
Na šta treba da nam ukaže izraz ’njegova krv‘?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu sani den wortu „a brudu fu a sma dati” musu meki wi denki?
Southern Sotho[st]
Phetolelo e reng “mali a eo” e lokela ho fetisetsa eng likelellong tsa rōna?
Swedish[sv]
Vad bör återgivningen ”hans blod” väcka för tankar?
Swahili[sw]
Tafsiri “damu ya huyo” inapaswa kutukumbusha nini?
Congo Swahili[swc]
Tafsiri “damu ya huyo” inapaswa kutukumbusha nini?
Thai[th]
คํา แปล ที่ ว่า “พระ โลหิต ของ พระองค์” นั้น น่า จะ ชวน ให้ เรา คิด ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
እቲ “ብደሙ” ዚብል ኣተራጕማ ነየናይ ምስኡ ዚተሓሓዝ ነገራት እዩ ኼዘኻኽረና ዘለዎ፧
Tiv[tiv]
Doo u mgem u i gem ér “awambe Na” la una wase se u henen nyi ken ishima?
Tagalog[tl]
Ang salin na “sa dugo ng isang iyon” ay dapat magpaalaala sa atin ng ano?
Tetela[tll]
Etelo k’ɔnɛ ‘dikila di’onto ɔsɔ’ pombaka mbidja kanyi yakɔna lo yimba yaso?
Tswana[tn]
Mafoko a a reng “ka madi a gagwe” a tshwanetse go gatelela eng mo mogopolong wa rona?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ke fakamanatu ki he‘etau fakakaukaú ‘e he liliu “ ‘i he ta‘ata‘a ‘o e tokotaha ko iá”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kaambo kakuti “bulowa bwakwe” keelede kutuyeezya nzi?
Tok Pisin[tpi]
I stret dispela tok “long blut bilong en” i kirapim yumi long tingim wanem samting?
Turkish[tr]
“Onun kanı” ifadesi aklımıza ne getirmelidir?
Tsonga[ts]
Xiga lexi nge “ngati ya yena” xi fanele xi dzikisa yini emianakanyweni ya hina?
Tatar[tt]
«Аның каны» дигән сүзләр исебезгә нәрсәне төшерергә тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi mazgu ghakuti “ndopa zake” ghakwenera kutikumbuska vici?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fakaasi mai ki a tatou i te tugāpati ko “te toto o tena taulaga”?
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ asɛm a ɛne “ne mogya mu” no ma yenya ntease bɛn?
Tahitian[ty]
Eaha ta te parau “to ’na ra toto” e haamana‘o ia tatou?
Ukrainian[uk]
Про що говорить фраза «кров’ю Його»?
Umbundu[umb]
Ondaka ‘vosonde yomõlaye’ yi tu ivaluisa nye?
Urdu[ur]
جملہ ”اُسکے خون کے وسیلہ سے“ کس واقعہ کی یاد تازہ کرتا ہے؟
Venda[ve]
Mubulo wo ṱalutshedzelwaho nga uri “nga malofha awe” u fanela u ri humbudza mini?
Vietnamese[vi]
Cách dịch “huyết Ngài” chắc hẳn khiến chúng ta nghĩ đến điều gì?
Waray (Philippines)[war]
An hubad nga an “dugo hiton nga usa” sadang magpahinumdom ha aton han ano?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tonu ke tou manatuʼi ʼaki te ʼu kupu “te taʼataʼa ʼo ia ʼaia”?
Xhosa[xh]
Amazwi athi “igazi lakhe” afanele asenze sicinge ntoni?
Yapese[yap]
Fare thin ni “rachaen” Kristus e ma puguran e mang nga lanin’dad?
Yoruba[yo]
Kí ló yẹ kí ìtumọ̀ náà “ẹ̀jẹ̀ ẹni yẹn” gbé sí wá lọ́kàn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku kaʼansiktoʼon le tʼaan ku suʼutul «u kʼiʼikʼel u paal[oʼ]»?
Zande[zne]
Gine si aida pa fu yo “kure Yesu” tingidi rani na paha?
Zulu[zu]
Amazwi athi “ngegazi lakhe lowo” kufanele asikhumbuzeni?