Besonderhede van voorbeeld: -4650997468348822008

Acoli

24:10) Ka watye ka moko tam ma pire tek, pe myero wawek kit ma wawinyo kwede odorwa. w17.03 2:12, 13

Bashkir

24:10) Шуныһы ап-асыҡ: хистәргә бирелеп мөһим ҡарарҙар ҡабул итһәк, был ҡарарҙар, моғайын, дөрөҫ булмаҫ. w17.03 2:12, 13

Baoulé

24:10) Nanwlɛ, kɛ é fá ajalɛ cinnjin kpa mun’n, maan e nian e wun su naan e klun akunndan’n w’a lakaman e. w17.03 2:12, 13

Central Bikol

24:10) Malinaw nanggad na pag naggigibo kita nin mahalagang mga desisyon dai ta dapat tugutan na kontrulon kita kan satong emosyon huling madali kitang madadaya kaiyan. w17.03 2:12, 13

Bemba

24:10) Nga fintu twamona, ifyo tumfwa kuti fyalenga twafilwa ukupingula bwino pa fintu ifyacindama. w17.03 2:12, 13

Bulu (Cameroon)

24:10) Ôwé, nleme wongan ô ne yale bia fé, nge bia jô’é wô ô wulu bia éyoñe bia kômbô nyoñe ntyi’an éziñ. w17.03 2:12, 13

Cebuano

24:10) Klaro, dali ra tang malimbongan sa atong emosyon kon atong tugotan nga mopatigbabaw kini dihang mohimog importanteng mga desisyon. w17.03 2:12, 13

Chokwe

24:10) Kashika, muze tunazange kukwata chiyulo chilemu, kutwatambile kwecha manyonga jetu hanga asongwele yize mutulinga. w17.03 2:12, 13

Hakha Chin

24:10) A biapimi biakhiahnak kan tuah tikah kan intuarnak kha kan i ukter awk a si lo. w17.03 2:12, 13

Seselwa Creole French

24:10) Ler nou pe fer bann desizyon enportan, nou pa devret les nou bann santiman kontrol sa ki nou fer. w17.03 2:12, 13

Danish

24:10) Hvis vi lader vores følelser tage over når vi skal træffe vigtige beslutninger, kan vi let blive ført på afveje. w17.03 2:12, 13

Ewe

24:10) Eme kɔ ƒãa be, ne míedo dziku alo dzi ɖe le mía ƒo hafi míetso nya me le nya veviwo ŋu la, esia ate ŋu akpɔ ŋusẽ gbegblẽ ɖe míaƒe nyametsotsowo dzi. w17.03 2:12, 13

English

24:10) Clearly, we could easily be deceived by our emotions if we allow them to prevail when we are making important decisions. w17.03 2:12, 13

Spanish

24:10). Desde luego, las emociones podrían engañarnos fácilmente si nos dejamos dominar por ellas al tomar decisiones importantes. w17.03 2:12, 13

Fijian

24:10) E matata ni rawa ni vakacalai keda na ivakarau ni lomada ke da vakatara me lewa na veika bibi eda vakatulewa kina. w17.03 2:12, 13

Gujarati

૨૪:૧૦) યાદ રાખો, મહત્ત્વના નિર્ણયો લો ત્યારે, લાગણીવશ ન થઈ જાઓ. w૧૭.૦૩ ૨:૧૨, ૧૩

Hausa

24:10) Hakika, bai kamata mu riƙa tsai da shawara mai muhimmanci a lokacin da muke fushi ko sanyin gwiwa ba. w17.03 2:12, 13

Hiri Motu

24:10) Momokani, mai anina bada abia hidi ita karaia neganai, namo lasi iseda hemami ese ita ia biagua. w17.03 2:12, 13

Iban

24:10) Lebuh kitai ngaga pemutus ti besai, kitai enda patut ngelakka asai ati kitai bekuasa atas utai ti digaga kitai. w17.03 2:12, 13

Indonesian

24:10) Sewaktu membuat keputusan penting, jangan sampai kita terbawa perasaan. w17.03 2:12, 13

Kamba

24:10) Vate nzika, tũkaeka ngoo sitũ itũsumbĩke ĩla tũkwĩka motwi maito no tũkengeke mũno. w17.03 2:12, 13

Kuanyama

24:10) Oshoshili kutya, omaliudo etu otaa dulu oku tu pukifa ngeenge otwa efa e tu pangele eshi hatu ningi omatokolo a fimana. w17.03 2:12, 13

Kimbundu

24:10) Se tua mesena kusola kima kia katunda, ki tu tokala kuehela o muxima uetu ku funhisa o ibhangelu ietu. w17.03 2:12, 13

Kannada

24:10) ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಿರುವಾಗ ನಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಬಾರದು. w17.03 2:12, 13

Southern Kisi

24:10) Te ŋ wa pɛ kɛɛsiaala sɔvɛlaŋ tosaa, ŋ chɛl mi yiyaŋnda naalaŋ la chɔm naa nyɛ naŋ nɔ le tosaa wo le. w17.03 2:12, 13

Kwangali

24:10) Nsene tu kwama malizuvho getu, kuvhura ngaga tu pukise tu ture po matokoro gepuko. w17.03 2:12, 13

Ganda

24:10) Bwe tuba tusalawo ku bintu ebikulu, tetusaanidde kusalawo nga tusinziira ku nneewulira zaffe. w17.03 2:12, 13

Lingala

24:10) Ntango tolingi kozwa bikateli ya minene, tosengeli te kotika ete mayoki na biso etambwisa biso. w17.03 2:12, 13

Luba-Lulua

24:10) Patudi tusua kuangata mapangadika manene, katuena ne bua kulekela meji etu alombola tshitudi tuenza to. w17.03 2:12, 13

Luvale

24:10) Chikupu vene, tunahase kusakula kulinga vyuma vyakuhenga kachi nge natusakula vyuma oku tunapihilila chipwe tunahombo. w17.03 2:12, 13

Lunda

24:10) Chakadi nikujina, tunateli kufuukula mwaluwa neyi twiteja chitunakutiya kutuyuula hampinji yitunakufuukula hayuma yalema. w17.03 2:12, 13

Luo

24:10) Nenore maler ni ka watimo yiero ka luwore gi kaka wawinjo e chunywa, mano nyalo kelonwa chandruok. w17.03 2:12, 13

Lushai

24:10) Thu tlûkna pawimawh takte kan siam hunah kan rilru veizâwngin kan thiltihte chu a thunun tûr a ni lo. w17.03 2:12, 13

Morisyen

24:10) Kan nou pran bann desizion inportan, fode pa ki nou les nou bann santiman kontrol nou bann aksion. w17.03 2:12, 13

Malagasy

24:10) Raha manaiky hobaikoin’ny fontsika isika rehefa handray fanapahan-kevitra lehibe, dia ho mora voafitak’izy io. w17.03 2:12, 13

Mambwe-Lungu

24:10) Fwandi, tungasombwa zuwa ndi cakuti tukulondela sile amelenganyo itu nanti vino tukuyuvwa sile umu mwenzo lino tukupingula pa vintu ivicindame. w17.03 2:12, 13

Malayalam

24:10) പ്രധാ ന പ്പെട്ട തീരു മാ ന ങ്ങ ളെ ടു ക്കു മ്പോൾ വികാ ര ങ്ങളെ മാറ്റി നി റു ത്തു ന്നി ല്ലെ ങ്കിൽ നമ്മൾ വഞ്ചിത രാ കാ നുള്ള സാധ്യത വളരെ കൂടു ത ലാണ്. w17.03 2:12, 13

Mòoré

24:10) D sã n wa rat n yãk yam n maan bũmb sẽn tar yõodo, pa segd n yɩ wakat d sũur sẽn yiki, wall d sũur sẽn sãam ye. w17.03 2:12, 13

Marathi

२४:१०) आपण काही महत्त्वपूर्ण निर्णय घेतो, तेव्हा आपण आपल्या भावनांच्या आहारी जाऊन निर्णय घेऊ नयेत. टेहळणी बुरूज१७.०३ २:१२, १३

Malay

24:10) Oleh itu, semasa membuat keputusan yang penting, janganlah membiarkan emosi mengelabui fikiran kita. w17.03 2:12, 13

Maltese

24:10) Meta nieħdu deċiżjonijiet importanti, m’għandniex inħallu s- sentimenti tagħna jikkontrollaw dak li nagħmlu. w17.03 2:12, 13

North Ndebele

24:10) Siyabona-ke ukuthi ukulandela lokho esikutshelwa yinhliziyo nxa sisenza izinqumo kungaba yingozi. w17.03 2:12, 13

Ndonga

24:10) Osha yela kutya otatu vulu okupukithwa nuupu komaiyuvo getu, ngele otwe etha ge tu pangele uuna tatu ningi omatokolo ga simana. w17.03 2:12, 13

Lomwe

24:10) Vaavaa nnapakaahu soolakelela sookhweleya, niheemererye wi murima ahu ohoolele yeeyo nnapakaahu. w17.03 2:12, 13

Nias

24:10) Ba ginötö tahalö gangetula sabölö tohude, böi taʼodaligö dödöda ba wamalua hadia ia. w17.03 2:12, 13

South Ndebele

24:10) Yeke nasingavumela imizwa isilawule nasithatha iinqunto, sizabe sizifaka emrarweni omkhulu. w17.03 2:12, 13

Northern Sotho

24:10) Go molaleng gore maikwelo a rena a ka re fora gabonolo ge re ka a dumelela a re laola ge re dira diphetho tša bohlokwa. w17.03 2:12, 13

Nyanja

24:10) N’zoonekelatu kuti tingasoceletsedwe ngati tilola mtima kutilamulila pamene tipanga zosankha zofunika kwambili. w17.03 2:12, 13

Nyankole

24:10) Twaba nitucwamu aha bintu ebikuru, titushemereire kwikiriza enyehurira zaitu kutegyeka ebi turikukora. w17.03 2:12, 13

Oromo

24:10) Yeroo murtoo cimaa goonutti miirri keenya akka nu toʼatu yoo heyyamne, salphaatti gowwoomfamuu dandeenya. w17.03 2:12, 13

Pangasinan

24:10) On, mainomay itayon napalikdo na emosyon tayo no abuloyan tayon impluensyaan itayo na satan sano manggaway importantin desisyon. w17.03 2:12, 13

Papiamento

24:10) Pues, nos no mester laga nos emoshonnan guia nos ora di tuma desishonnan importante. w17.03 2:12, 13

Pijin

24:10) Taem iumi disaedem olketa important samting, iumi shud no disaed followim feeling bilong iumi nomoa. w17.03 2:12, 13

Portuguese

24:10) Quando a gente se deixa levar pelas emoções, é muito mais fácil tomar uma decisão ruim. w17.03 2:12, 13

Quechua

Tsëpa rantinqa, pensanqantsikchö Diospa leynin yanapamänata jaqishun. w17.03 2:12, 13

Rundi

24:10) Biragaragara rero ko hamwe twofata ingingo zihambaye twatwawe n’ibishobisho, dushobora kwihenda cane. w17.03 2:12, 13

Sena

24:10) Pakucita pisankhulo pyakufunika, nee tisafunika kutawirisa mabvero athu kutonga pinafuna ife kucita. w17.03 2:12, 13

Sinhala

24:10) හැඟීම්වලට වහල් වෙලා තීරණ ගන්න එක භයානකයි. w17.03 2:12, 13

Sidamo

24:10) Mitto doorsha hanqine woy hexxo mudhine heeˈne doodhineemmoha ikkiro soˈnammora dandiineemmo. w17.03 2:12, 13

Slovak

24:10) Keby sme sa pri dôležitých rozhodnutiach riadili iba pocitmi, ľahko by nás mohli zaslepiť a my by sme sa rozhodli zle. w17.03 2:12, 13

Slovenian

24:10) Naša čustva nas lahko hitro zapeljejo, če jim dovolimo, da nas prevzamejo, kadar sprejemamo pomembne odločitve. (w17.03 2:12, 13)

Samoan

24:10) E manino mai, e faigofie ona faasesēina i tatou e o tatou lava faalogona, pe afai e fai a tatou faaiʻuga tāua e fua i o tatou faalogona. w17.03 2:12, 13

Shona

24:10) Zviri pachena kuti manzwiro edu anogona kutinyengera kana tikaarega achititungamirira patinenge tichiita zvisarudzo zvinokosha. w17.03 2:12, 13

Songe

24:10) Nsaa yatwata bitshibilo bikata, tabitungu’shi tulekye eshimba dyetu ditukunkushe nya. w17.03 2:12, 13

Albanian

24:10) Pa dyshim që mund të mashtrohemi lehtë nga ndjenjat nëse lejojmë të mbizotërojnë ato kur marrim vendime të rëndësishme. w17.03 2:12, 13

Southern Sotho

24:10) Ho hlakile hore re ka etsa liphoso haeba re etsa liqeto tsa bohlokoa re itšetlehile ka maikutlo a rona. w17.03 2:12, 13

Swedish

24:10) Våra känslor skulle alltså lätt kunna lura oss om vi låter dem ta överhanden när vi fattar viktiga beslut. w17.03 2:12, 13

Swahili

24:10) Ni wazi kwamba tunaweza kupotoshwa kwa urahisi na hisia zetu ikiwa tutaziruhusu zituongoze tunapofanya maamuzi muhimu. w17.03 2:12, 13

Congo Swahili

24:10) Wakati tunakamata maamuzi mazito, hatupaswe kuacha moyo wetu uongoze mambo yenye tunafanya. w17.03 2:12, 13

Tamil

24:10) முக்கியமான தீர்மானங்கள் எடுக்கும்போது, நம்முடைய உணர்ச்சிகள் நம்மை கட்டுப்படுத்தும்படி விட்டுவிட்டால் நாம் ஏமாந்துவிடுவோம். w17.03 2:12, 13

Telugu

24:10) కాబట్టి ఏదైనా ముఖ్యమైన నిర్ణయం తీసుకుంటున్నప్పుడు, మన హృదయంలోని భావాల ఆధారంగా తీసుకోకూడదు. w17.03 2:12, 13

Thai

24:10) ตอน ที่ เรา ตัดสิน ใจ เรื่อง สําคัญ เรา ไม่ ควร ให้ อารมณ์ ความ รู้สึก มา ควบคุม สิ่ง ที่ เรา ทํา ห17.03 2:12, 13

Tiv

24:10) Kwagh ne tese wang ér, aluer se de mlu wase u ken ishima la, kighir se shighe u se lu tsuan akaa a vesen la yô, ishima yase ia fatyô u bumen se kpase. w17.03 2:12, 13

Tagalog

24:10) Maliwanag, madadaya tayo ng ating emosyon kung hahayaan natin itong manaig kapag gumagawa ng mahahalagang desisyon. w17.03 2:12, 13

Tetela

24:10) Etena kɔsaso tɛdikɔ ta weke, hatokoke mbetawɔ dia nsaki yaso mbahemɛ kɛnɛ kasalaso. w17.03 2:12, 13

Tswana

24:10) Fa re ka dira ditshwetso tsa botlhokwa re tseegile maikutlo, ga go pelaelo gore re ka se dire ditshwetso tse di siameng. w17.03 2:12, 13

Tonga (Zambia)

24:10) Masimpe, tulakonzya kweenwa amoyo wesu ikuti naa twalekela mbotulimvwa kuti kutweendelezye ciindi notusala zintu ziyandika kapati. w17.03 2:12, 13

Tok Pisin

24:10) Sapos yumi kros o bel hevi, yumi no inap bihainim gutpela tingting sapos yumi mekim bikpela disisen. w17.03 2:12, 13

Tsonga

24:10) Swi le rivaleni, leswaku ndlela leyi hi titwaka ha yona yi nga hi hambukisa loko hi yi pfumelela leswaku yi hi lawula loko hi endla swiboho swa nkoka. w17.03 2:12, 13

Tswa

24:10) Loku hi lava ku maha zviboho zva lisima, a hi faneli ku tsika mbilu ya hina yi hi rangela. w17.03 2:12, 13

Tatar

24:10) Һичшиксез, әгәр дә без хис-тойгылар тәэсирендә мөһим карарлар кабул итсәк, җитди ялгышуыбыз бар. w17.03 2:12, 13

Tumbuka

24:10) Para tikusankha vinthu vyakuzirwa uku takwiya, tingasankha mwamahara yayi. w17.03 2:12, 13

Tuvalu

24:10) Tela la, e mafai eiloa o faka‵segina tatou māfai e talia ne tatou ‵tou lagonaga ke pule mai i te taimi e fai ei a fakaikuga tāua. w17.03 2:12, 13

Twi

24:10) Ɛda adi pefee sɛ, sɛ yɛresisi gyinae a ɛho hia na yɛma yɛn koma kyerɛ yɛn nea yɛnyɛ a, ebetumi adaadaa yɛn. w17.03 2:12, 13

Tahitian

24:10) Ia rave tatou i te mau faaotiraa faufaa, eiaha roa ’tu e vaiiho i to tatou mau huru aau ia ohipa i nia i ta tatou e rave ra. w17.03 2:12, 13

Umbundu

24:10) Eci tu nõla onjila yimue yi kuete esilivilo lia velapo, ka tu ka eceleli okuti ovisimĩlo vietu vi lava ovina tu yongola oku linga. w17.03 2:12, 13

Venda

24:10) Vhukuma, nḓila ine ra ḓipfa ngayo i nga ri fhura nga hu leluwaho arali ri tshi i tendela i tshi ri langa musi ri tshi dzhia phetho. w17.03 2:12, 13

Makhuwa

24:10) Okathi nimpaka ahu soothanla suulupale, nihitthareke murima ahu. w17.03 2:12, 13

Waray (Philippines)

24:10) Matin-aw, masayon la kita malimbongan han aton emosyon kon magpapadikta kita hito ha paghimo hin importante nga mga desisyon. w17.03 2:12, 13

Wallisian

24:10) Koia, ka tou toʼo he tonu ʼe maʼuhiga, ʼaua naʼa tou mulimuli ki te ʼu meʼa ʼae ʼe tou logoʼi ʼi ʼotatou loto. w17.03 2:12, 13

Xhosa

24:10) Kucacile ukuba, kungalula ukuqhathwa ziimvakalelo zethu ukuba siyazivumela zisilawule xa sisenza izigqibo ezibalulekileyo. w17.03 2:12, 13

Yao

24:10) Kusala yisyene, mpaka tuligambe naga tukukunda kuti mtima wetu utulongolele patukusagula yakutenda yakusosekwa mnope. w17.03 2:12, 13