Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie trap die wingerdstok van die aarde, en wat beteken dit dat die wynpers “buitekant die stad getrap” word?
Amharic[am]
የምድሩን ወይን የሚረግጠው ማን ነው? የወይኑ መጥመቂያ የሚረገጠው “ከከተማይቱ ውጪ” መሆኑ ምን ማለት ነው?
Central Bikol[bcl]
Sairisay an matimaktimak sa poon nin ubas kan daga, asin ano an boot sabihon na an pugaan nin ubas ‘titimaktimakan sa luwas kan siudad’?
Bemba[bem]
Ni ani anyantaula umwangashi wa pe sonde, kabili cipilibula nshi ukuti ica kukaminamo umwangashi ‘cinyantaulwe ku nse ya musumba’?
Bulgarian[bg]
Кой извършва стъпкването на земната лоза, и какво означава това, че гроздето в лина е „смачкано извън града“?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang magtamaktamak sa paras sa yuta, ug unsay kahulogan nga ang pug-anan sa bino “gitamaktamakan sa gawas sa siyudad”?
Czech[cs]
Kdo šlape révu země a co znamená, že je vinný lis „šlapán za městem“?
Danish[da]
Hvem bliver jordens vintræ trådt ned af, og hvad betyder det at vinpersen bliver „trådt uden for byen“?
German[de]
Wer tritt den Weinstock der Erde, und was bedeutet es, daß die Kelter „außerhalb der Stadt“ getreten wird?
Ewe[ee]
Amekawoe afanya anyigba dzi weinka la, eye nukae gbɔgblɔ be “wofanya weintsetseawo kple afɔ le dua godo” la fia?
Efik[efi]
Mmanie ẹdịghi vine isọn̄ ẹmi, ndien ọwọrọ nso nte ke “ẹdịghi” obube udịghi wine emi “ke edem obio”?
Greek[el]
Ποιοι πατούν το κλήμα της γης, και τι σημαίνει το γεγονός ότι το πατητήρι “πατιέται έξω από την πόλη”;
English[en]
Who do the treading of the vine of the earth, and what does it mean that the winepress is “trodden outside the city”?
Spanish[es]
¿Quiénes pisan la vid de la tierra, y qué significa el que el lagar sea “pisado [...] fuera de la ciudad”?
Finnish[fi]
Ketkä polkevat maan viiniköynnöksen, ja mitä merkitsee se, että viinikuurna ’poljetaan kaupungin ulkopuolella’?
French[fr]
Qui foule la vigne de la terre, et en quel sens le pressoir est- il “ foulé en dehors de la ville ” ?
Ga[gaa]
Namɛi naanaa shikpɔŋ lɛ nɔ weintso lɛ nɔ lɛ, ni akɛ anaanaa weinŋaanɔ lɛ nɔ yɛ “maŋ lɛ ŋmaŋmasha” lɛ tsɔɔ mɛni?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ basi zinzin ovẹn aigba tọn lọ tọn, podọ etẹwẹ e zẹẹmẹdo dọ ovẹndo lọ yin zinzin “to otò daho lọ godo”?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang magalinas sa puno sang ubas sang duta, kag ano ang buot silingon nga ang linasan sang ubas ‘ginalinas sa gua sang siudad’?
Croatian[hr]
Tko je gazio zemaljsku lozu i što znači činjenica da se tijesak “gazio izvan grada”?
Hungarian[hu]
Kik tapossák a föld szőlőjét, és mit jelent az, hogy a borsajtót „a városon kívül” tapossák?
Western Armenian[hyw]
Երկրի այգին ո՞վ կը կոխէ, եւ հնձանը ‘քաղաքէն դուրս կոխուելուն’ իմաստը ի՞նչ է։
Indonesian[id]
Siapa yang melakukan penginjakan pohon anggur di bumi dan apa artinya irikan anggur itu ”diinjak-injak di luar kota”?
Igbo[ig]
Olee ndị na-azọcha vine nke ụwa, gịnịkwa ka ọ pụtara bụ na ‘a na-azọcha ebe nzọcha mkpụrụ vine ahụ n’azụ obodo’?
Iloko[ilo]
Siasino ti mangipayatpayat iti kaubasan ti daga, ket ania ti kayat a sawen ti ‘pannakaipayatpayat ti pagpespesan iti ruar ti siudad’?
Italian[it]
Chi esegue la pigiatura della vite della terra, e cosa significa che lo strettoio venga “calcato fuori della città”?
Japanese[ja]
ぶどう搾り場が『都市の外で踏まれる』ことは,何を意味していますか。
Georgian[ka]
ვინ წნეხს „დედამიწის ვაზს“ და რას ნიშნავს ის, რომ საწნახელი „ქალაქგარეთ“ იწნეხება?
Korean[ko]
누가 땅의 포도나무를 밟는 일을 하며, 포도 압착조가 “도시 밖에서 밟”힌다는 것은 무엇을 의미합니까?
Lingala[ln]
Nani azali kokamola mowiti to vinyo na mokili, mpe na ndimbola nini ekamelo “enyatami libanda na mboka”?
Malagasy[mg]
Iza no manitsakitsaka ny voaloboky ny tany, ary inona no dikan’ny hoe “tany ivelan’ny tanàna” no nanitsakitsahana ilay famiazam-boaloboka?
Macedonian[mk]
Кој ја гази земната лоза, и што значи тоа што гмечалото е „газено надвор од градот“?
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലെ മുന്തിരി മെതിക്കുന്നതാര്, മുന്തിരിച്ചക്കു “നഗരത്തിന്നു പുറത്തുവെച്ചു മെതി”ക്കുന്നത് എന്തിനെ അർഥമാക്കുന്നു?
Marathi[mr]
पृथ्वीच्या द्राक्षीचे घड कोण तुडवितात आणि द्राक्षीचे कुंड “नगराबाहेर तुडविले गेले” याचा काय अर्थ होतो?
Norwegian[nb]
Hvem er det som tråkker vinpressen, og hva betyr det at den blir «tråkket utenfor byen»?
Dutch[nl]
Wie treden de wijnstok der aarde, en wat wordt te kennen gegeven door het feit dat de wijnpers ’buiten de stad wordt getreden’?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a gatakelago morara wa lefase, gomme go bolelwa’ng ge go thwe morara o ‘gatelwa ka ntle ga motse’?
Nyanja[ny]
Kodi ndani amene adzapondeponde mpesa wa padziko lapansi, ndipo mfundo yakuti mopondera mphesa ‘mudzapondedwapondedwa kunja kwa mzinda’ ikutanthauza chiyani?
Polish[pl]
Kto wydeptuje winorośl ziemi i co to znaczy, że dokonuje się tego „na zewnątrz miasta”?
Portuguese[pt]
Quem é que pisa a videira da terra, e o que significa o lagar ser “pisado fora da cidade”?
Rundi[rn]
Ni bande bahonyanga umuzabibu w’isi, kandi bisobanura iki kuba uruganiro rw’uwo muzabibu “ruganishirizwamwo ibirenge inyuma y’igisagara”?
Romanian[ro]
Cine calcă în picioare viţa-de-vie a pământului, şi ce înseamnă că teascul este „călcat în picioare în afara oraşului“?
Russian[ru]
Кто топчет земную виноградную лозу и почему давильня «истоптана... за городом»?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde wenga umuzabibu w’isi, kandi ni gute urwengero ‘rwengesherezwamo ibirenge inyuma ya wa mudugudu’?
Slovak[sk]
Kto šliape vinič zeme a čo znamená to, že vínny lis je „šliapaný za mestom“?
Slovenian[sl]
Kdo tlači zemeljsko trto in kaj pomeni to, da bodo stiskalnico tlačili ”zunaj mesta”?
Shona[sn]
Ndivanaani vanoita kutsikwa-tsikwa kwomuzambiringa wapasi, uye kuti chisviniro chewaini chino“tsikwa-tsikwa kunze kweguta” kunorevei?
Albanian[sq]
Cilët bënin shtypjen e hardhisë së tokës dhe çfarë nënkupton shtypja e saj «jashtë qytetit»?
Serbian[sr]
Ko gazi zemaljsku lozu i šta znači činjenica da se grožđe u presi ’gazi izvan grada‘?
Southern Sotho[st]
Ke bo-mang ba hatakelang morara oa lefatše, hona ho boleloa’ng ha ho thoe sehatelo sa veine se “hatakeloa ka ntle ho motse”?
Swedish[sv]
Vilka utför trampandet av jordens vinträd, och vad menas med att vinpressen ”trampas utanför staden”?
Swahili[sw]
Ni nani wanaokanyaga mzabibu wa dunia, na humaanisha nini kwamba shinikizo la divai ‘linakanyagwa nje ya jiji’?
Tamil[ta]
பூமியின் திராட்சச் செடியை மிதிப்பவர்கள் யார், இந்தத் திராட்ச ஆலை “நகரத்திற்கு வெளியே . . . மிதிக்கப்ப”டுகிறதென்பது குறிக்கும் பொருள் என்ன?
Thai[th]
ใคร เป็น ผู้ ทํา การ ย่ํา เถา องุ่น แห่ง แผ่นดิน โลก และ การ ที่ บ่อ ย่ํา องุ่น ถูก “ย่ํา ภาย นอก เมือง” นั้น หมาย ความ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Sino ang yuyurak sa punong ubas ng lupa, at ano ang kahulugan na ang pisaan ng ubas ay “niyurakan sa labas ng lunsod”?
Tswana[tn]
Ke bomang ba ba gatakang mofine wa lefatshe, mme go “gatisetswa kwa ntle ga motse” ga segatisetso sa mofine go kaya eng?
Turkish[tr]
Yer asmasını ezme işini kim yapar; masaranın ‘şehrin dışında basılması’ ne anlama gelir?
Twi[tw]
Henanom na wotiatia asase so bobe no so, na nsa-kyi-amoa no so a wobetiatia wɔ “kurow no akyi” no kyerɛ dɛn?
Tahitian[ty]
Na vai e taataahi i te vine o te fenua nei, e mea nafea te neneiraa vine i te “taataahihia . . . i rapae au i te oire ra”?
Ukrainian[uk]
Хто топче земний виноград і що означає те, що чавило було ‘потоптане за містом’?
Xhosa[xh]
Ngoobani abanyathela umdiliya womhlaba, yaye kuthetha ntoni ukuba isixovulelo sewayini ‘sixovulwa ngaphandle kwesixeko’?
Yoruba[yo]
Àwọn wo ló ń tẹ àjàrà ilẹ̀ ayé, kí ni títẹ̀ tí wọ́n sì “tẹ ìfúntí wáìnì náà lẹ́yìn òde ìlú ńlá náà” túmọ̀ sí?
Zulu[zu]
Ubani onyathela umvini womhlaba, futhi kusho ukuthini ukuthi isikhamo sewayini ‘sinyathelwa ngaphandle komuzi’?