Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ohne den unechten Zusatz lauten diese beiden Verse: „Denn da sind drei Zeugnisträger, der Geist und das Wasser und das Blut, und die drei sind in Übereinstimmung.“
Greek[el]
Χωρίς τη νόθο προσθήκη τα δυο αυτά εδάφια λέγουν: «Διότι τρεις είναι οι μαρτυρούντες, το Πνεύμα και το ύδωρ και το αίμα, και οι τρεις ούτοι αναφέρονται εις το εν.»
English[en]
Without the spurious addition these two verses read: “For there are three witness bearers, the spirit and the water and the blood, and the three are in agreement.”
Spanish[es]
Sin la añadidura espuria estos dos versículos dicen: “Porque hay tres que dan testimonio: el espíritu y el agua y la sangre, y los tres están de acuerdo.”
Finnish[fi]
Ilman väärennettyä lisäystä nämä kaksi jaetta kuuluvat: ”Sillä kolme on, jotka todistavat: Henki ja vesi ja veri, ja ne kolme pitävät yhtä.”
French[fr]
Sans ces mots apocryphes introduits dans le texte, les versets en question sont ainsi conçus : “Car ils sont trois à rendre témoignage, l’esprit et l’eau et le sang, et les trois sont d’accord.”
Italian[it]
Senza l’aggiunta spuria questi due versetti dicono: “Poiché tre sono quelli che rendono testimonianza, lo spirito e l’acqua e il sangue, e i tre sono concordi”.
Korean[ko]
위조하여 부가한 말을 빼면 그 귀절은 이러하다. “증거하는 이가 셋이니 성령과 물과 피라 또한 이 셋이 합하여 하나이니라.”
Norwegian[nb]
Uten denne tilføyelsen lyder disse to versene: «For de er tre som vitner: Ånden og vannet og blodet, og disse tre går ut på ett [samstemmer, UO].»
Dutch[nl]
Zonder de apocriefe toevoeging luiden deze twee verzen: „Want er zijn er drie die getuigenis afleggen, de geest en het water en het bloed, en de drie stemmen overeen.”
Portuguese[pt]
Sem a adição espúria, estes dois versículos rezam: “Porque são três os que dão testemunho: o espírito, e a água, e o sangue, e os três estão de acordo.”
Swedish[sv]
Utan det oäkta tillägget lyder dessa båda verser så här: ”Ty tre äro de som vittna: Anden, vattnet och blodet; och de tre vittna ett och detsamma.”