Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– За всички съоръжения, които трябва да бъдат изведени от експлоатация, е проведено обширно проучване за радиологично характеризиране; в това проучване са оценени възможните радиоактивни замърсявания в инсталациите с оглед на тяхното последващо извеждане от експлоатация;
Czech[cs]
– u všech zařízení, která mají být vyřazena z provozu, byla provedena rozsáhlá studie radiologické charakterizace; tato studie posoudila možné kontaminace v zařízeních s ohledem na jejich pozdější vyřazení z provozu;
Danish[da]
– en omfattende radiologisk karakteriseringsundersøgelse er gennemført for alle anlæg, der skal dekommissioneres; i denne undersøgelse bedømmes den mulige forurening i anlæg med henblik på deres senere dekommissionering
German[de]
– Eine umfassende Studie über die radiologische Charakterisierung wurde für alle stillzulegenden Anlagen durchgeführt; in dieser Studie werden die möglichen Kontaminierungen in den Anlagen im Hinblick auf ihre spätere Stilllegung geprüft.
Greek[el]
– πραγματοποιήθηκε εκτεταμένη μελέτη ραδιολογικού χαρακτηρισμού για όλες τις εγκαταστάσεις που πρόκειται να παροπλισθούν· με την μελέτη αξιολογήθηκαν οι πιθανές μολύνσεις των εγκαταστάσεων ενόψει του μεταγενέστερου παροπλισμού τους·
English[en]
– an extensive radiological characterisation study has been performed for all facilities to be decommissioned; this study assessed the possible contaminations in the installations in view of their later decommissioning;
Spanish[es]
– se ha llevado a cabo un exhaustivo estudio de caracterización radiológica para todas las instalaciones que deben desmantelarse; este estudio evaluó la posible contaminación existente en las instalaciones en perspectiva de su desmantelamiento posterior;
Estonian[et]
– tehtud on kõigi dekomisjoneeritavate käitiste radioloogilist iseloomustamist käsitlev ulatuslik uuring; nende käitiste hilisemaks dekomisjoneerimiseks hinnati uuringus nende võimalikku saastatust;
Finnish[fi]
– kaikille käytöstä poistettaville laitoksille on tehty laaja radiologisten ominaisuuksien määritystutkimus; tutkimuksessa arvioitiin laitosten mahdollisia kontaminoituneita osia laitosten myöhempää käytöstäpoistoa silmällä pitäen
French[fr]
– Une vaste étude de caractérisation radiologique a été réalisée pour toutes les installations à déclasser; cette étude a évalué les cas éventuels de contamination dans les installations compte tenu de leur déclassement ultérieur.
Croatian[hr]
– provedena je opširna studija radiološke karakterizacije za sve objekte koji će biti razgrađeni; u toj su studiji procijenjena moguća onečišćenja u postrojenjima u vezi s njihovom kasnijom razgradnjom;
Hungarian[hu]
– valamennyi leszerelésre kerülő létesítmény tekintetében átfogó radiológiai jellemzési vizsgálatot végeztek, ez a vizsgálat a létesítmények lehetséges szennyeződését vizsgálta tekintettel azok későbbi leszerelésére,
Italian[it]
– è stato effettuato un esteso studio sulla caratterizzazione radiologica di tutti gli impianti che devono essere disattivati; lo studio ha valutato le possibili contaminazioni negli impianti in vista della loro successiva disattivazione;
Lithuanian[lt]
– atliktas visų įrenginių, kurių eksploatavimas turi būti nutrauktas, išsamus radiologinio apibūdinimo tyrimas; atliekant šį tyrimą įvertintas galimas įrenginių užterštumas atsižvelgiant į tai, kad vėliau bus nutraukiamas jų eksploatavimas;
Latvian[lv]
– par visām slēdzamajām iekārtām ir veikta plaša radioloģiskās raksturošanas izpēte; šajā izpētē tika novērtēts iekārtu iespējams piesārņojums, ņemot vērā to paredzēto slēgšanu,
Maltese[mt]
– twettaq studju estensiv tal-karatterizzazzjoni radjoloġika għall-faċilitajiet kollha li se jiġu dekummissjonati; dan l-istudju vvaluta l-kontaminazzjonijiet possibbli fl-installazzjonijiet fid-dawl tad-dekummissjonar aktar tard tagħhom;
Dutch[nl]
– er is een uitgebreide studie voor stralingskarakterisering uitgevoerd voor alle buiten bedrijf te stellen faciliteiten; in deze studie is de eventuele besmetting van bedoelde installaties onderzocht met het oog op de latere ontmanteling ervan;
Polish[pl]
– dla wszystkich obiektów, które mają zostać zamknięte, przeprowadzono szeroko zakrojone badanie właściwości radiologicznych; badanie to oceniło możliwe zanieczyszczenia w obiektach w celu ich późniejszej likwidacji;
Portuguese[pt]
– Foi efetuado um vasto estudo de caracterização radiológica para todas as instalações que deverão ser desmanteladas; esse estudo avaliou a possibilidade de contaminação nas instalações tendo em vista o seu ulterior desmantelamento;
Romanian[ro]
– a fost efectuat un amplu studiu de caracterizare radiologică pentru toate instalațiile care urmează să fie dezafectate; acest studiu a evaluat posibilele contaminări în instalații, în vederea dezafectării ulterioare;
Slovak[sk]
– vykonala sa rozsiahla štúdia rádiologickej charakterizácie v prípade všetkých zariadení, ktoré sa majú vyradiť z prevádzky; v uvedenej štúdii sa vyhodnotila možná kontaminácia v zariadeniach s ohľadom na ich neskoršie vyraďovanie z prevádzky;
Slovenian[sl]
– izvedena je bila obsežna študija o radiološki opredelitvi za vse objekte, ki bodo razgrajeni; študija zajema oceno možnih kontaminacij v objektih ob upoštevanju njihove razgradnje v prihodnosti;
Swedish[sv]
– En omfattande radiologisk karakteriseringsstudie har utförts för alla anläggningar som ska avvecklas. I studien bedömdes möjlig kontaminering vid anläggningarna inför deras avveckling.