Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Behovet for at være uafhængig, behovet for at fremføre en ekstern vision, som er fuldstændigt adskilt fra den virksomhed, revisorerne rådgiver, bevirker at man skal tilse - og i den retning går PPE ́s ændringsforslag - at man ikke på forhånd dømmer om udfaldet; men det er nødvendigt at Kommissionen retter sig mod problemet, om hvordan denne uafhængighed etableres eller garanteres, specielt i forbindelse med de lovmæssige tjenesteydelser, eftersom en lovpligtig rådgiver er en uafhængig fagkyndig, som tager parti, som befinder sig i virksomheden, der har hans interesse.
Greek[el]
Αυτή η ανάγκη για ανεξαρτησία, αυτή η ανάγκη για την προβολή μιας εξωτερικής άποψης, που είναι απολύτως ανεξάρτητη από την επιχείρηση της οποίας τους λογαριασμούς ελέγχουν, πρέπει να προσέχει ώστε-και προς αυτήν την κατεύθυνση στρέφεται η τροπολογία του ΕΛΚ-, να μην προδικάζονται οι λύσεις· είναι όμως απαραίτητο η Επιτροπή να εξετάσει το πρόβλημα της καθιέρωσης ή της εξασφάλισης αυτής της ανεξαρτησίας, ιδίως, σχετικά με τις νομικές υπηρεσίες εφόσον, ο νομικός σύμβουλος είναι ένας ανεξάρτητος επαγγελματίας, που ωστόσο συμμετέχει, που βρίσκεται εντός της επιχείρησης, που έχει τα συμφέροντά του.
English[en]
This need to be independent, this need to portray an unbiased view, and to show that they are absolutely unconnected with the company that they are auditing, ensures that they have to guarantee not to prejudge any solutions; this is the point of the PPE amendment . However, the Commission needs to address the problem of how to establish or guarantee such independence, particularly in relation to legal services since, the legal adviser is an independent professional but one who is partisan, who is within the company, who has his own interests.
Spanish[es]
Esa necesidad de ser independientes, esa necesidad de proyectar una visión externa, absolutamente desvinculada de la empresa que están auditando, hace que haya que observar -y en ese sentido va la enmienda del PPE-, no prejuzgar las soluciones; pero es preciso que la Comisión se proyecte sobre el problema de cómo establecer o garantizar esa independencia, en particular, con relación a los servicios legales ya que, el consejero legal es un profesional independiente pero que toma partido, que está dentro de la empresa, que tiene sus intereses.
Finnish[fi]
Tarve olla riippumaton, tarve pystyä tarkastelemaan tilannetta ulkopuolisen silmin, täysin puolueettomana sitä yritystä kohtaan, jonka tilejä ollaan tarkastamassa, johtaa siihen, että oli pyrittävä olemaan tekemättä päätöksiä ennalta - ja tätä koskee myös PPE -ryhmän tarkistus - mutta on tärkeää, että komissio käy sen kysymyksen kimppuun, kuinka tämä riippumattomuus voidaan vakiinnuttaa tai taata, etenkin lakipalvelujen kohdalla, sillä oikeusavustaja on riippumaton ammatinharjoittaja, joka kuitenkin työskentelee yrityksessä, jolla on omat intressinsä.
French[fr]
Cette nécessité d'être indépendant, de projeter une vision externe, totalement étrangère à l'entreprise contrôlée, nous force à entrevoir et non à préjuger des solutions - l'amendement du PPE va d'ailleurs dans ce sens -; mais il convient que la Commission se penche sur le problème de savoir comment établir ou garantir cette indépendance, et plus particulièrement, l'indépendance vis-à-vis des services légaux car le conseiller légal est un professionnel indépendant qui prend parti, qui travaille pour l'entreprise et qui a ses intérêts.
Italian[it]
Questa necessità di essere indipendenti, questa necessità di proiettare una visione esterna, assolutamente svincolata dall'impresa sottoposta a revisione, fa sì che si debba fare attenzione - e l'emendamento del PPE va in questa direzione -, a non dare giudizi prematuri sulle soluzioni; ma è necessario che la Commissione affronti il problema di come stabilire o garantire questa indipendenza, in particolare, in relazione ai servizi legali, dato che il consigliere legale è un professionista indipendente ma che prende posizione, che è dentro l'impresa, che ha i propri interessi.
Dutch[nl]
Die noodzaak om onafhankelijk te zijn, om een externe visie uit te brengen die volkomen los staat van de gecontroleerde onderneming, maakt dat als een paal boven water moet staan - en dat beoogt het amendement van de Europese Volkspartij - dat niet op de oplossingen wordt vooruitgelopen; het is wel noodzakelijk dat de Commissie zich buigt over de vraag hoe die onafhankelijkheid te bewerkstelligen en te garanderen, in het bijzonder met betrekking tot de wettelijke diensten, omdat de wettelijke adviseur een onafhankelijke beroepsbeoefenaar is maar die wel partij kiest, die binnen de onderneming staat, die zijn belangen heeft.
Portuguese[pt]
Essa necessidade de independência, essa necessidade de projectar uma visão externa, absolutamente dissociada da empresa objecto de auditoria, leva a observar - a alteração do PPE vai neste sentido -, não a julgar as soluções; mas é preciso que a Comissão aborde a fórmula de estabelecer ou garantir essa independência, em particular, em relação à fiscalidade legal, uma vez que o auditor interno é um profissional independente mas que toma partido, que está dentro da empresa, que tem os seus interesses particulares.
Swedish[sv]
Detta nödvändiga oberoende, detta behov av att skydda en extern vision, som inte har någonting att göra med företaget de gör revision hos, gör att vi måste observera - vilket PPE: s ändringsförslag handlar om - och inte döma ut lösningar på förhand, men det är nödvändigt att kommissionen tar itu med problemet om hur man skall fastställa och garantera detta oberoende, särskilt i förhållande till rättsliga tjänster eftersom den rättslige rådgivaren är en oberoende yrkesutövare men som tar ställning, som hör till företaget och har sina intressen.