Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“SI Imperador Hirohito giisip nga usa ka buhi nga diyos,” matud pa sa Japan Quarterly sayo niining tuiga.
Danish[da]
„KEJSER HIROHITO blev betragtet som en levende guddom.“ Sådan kunne man tidligere på året læse i tidsskriftet Japan Quarterly.
German[de]
„HIROHITO war ein Gott“, hieß es Anfang des Jahres in der Zeit (13.01.89).
Greek[el]
«Ο ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ ΧΙΡΟΧΙΤΟ θεωρούνταν ζωντανός θεός», παρατήρησε το Τριμηνιαίο Περιοδικό της Ιαπωνίας (Japan Quarterly) στις αρχές αυτού του χρόνου.
English[en]
“EMPEROR HIROHITO was regarded as a living deity,” observed Japan Quarterly earlier this year.
Spanish[es]
“AL EMPERADOR HIROHITO se le consideró un dios viviente”, comentó el Japan Quarterly a principios de este año.
Finnish[fi]
”KEISARI HIROHITOA pidettiin elävänä jumalana”, totesi sanomalehti Japan Quarterly tämän vuoden alkupuolella.
French[fr]
‘‘L’EMPEREUR HIROHITO était considéré comme un dieu vivant”, rappelait la revue Japan Quarterly au début de cette année.
Italian[it]
“L’IMPERATORE HIROHITO era considerato una divinità vivente”, osservava al principio di quest’anno un periodico, il Japan Quarterly.
Japanese[ja]
「天皇ヒロヒトは,現人神とみなされていた」。 今年初めのジャパン・クォータリー誌には,そう述べられています。
Korean[ko]
“히로히토 천황은 살아 있는 신으로 여겨졌다”라고 「일본 계간」지는 지난해 초에 기술하였다.
Malayalam[ml]
“ഹിറോഹിതൊ ചക്രവർത്തി ജീവിക്കുന്ന ഒരു ദൈവമായി കരുതപ്പെട്ടിരുന്നു” എന്ന് കഴിഞ്ഞ വർഷം ആദ്യം ജപ്പാൻ ക്വാട്ടർലി പ്രസ്താവിച്ചു.
Norwegian[nb]
KEISER HIROHITO ble betraktet som en levende guddom,» skrev bladet Japan Quarterly tidligere i år.
Dutch[nl]
„KEIZER HIROHITO werd als een levende godheid beschouwd”, merkte Japan Quarterly eerder dit jaar op.
Portuguese[pt]
“O IMPERADOR HIROÍTO era considerado uma deidade viva”, comentou a revista Japan Quarterly no início deste ano.
Swedish[sv]
”KEJSAR HIROHITO betraktades som en levande gudom”, förklarade publikationen Japan Quarterly tidigare i år.
Swahili[sw]
“MALIKI HIROHITO alionwa kuwa mungu aliye hai,” lilisema Japan Quarterly mapema mwaka jana.
Tamil[ta]
ரரசர் ஹீரோஹிட்டோ ஓர் உயிருள்ள தெய்வமாகக் கருதப்பட்டார்,” என்று கடந்த ஆண்டு ஆரம்பத்தில் ஜப்பான் குவாட்டர்லி (Japan Quarterly) என்ற பத்திரிகை குறிப்பிட்டது.
Thai[th]
“ถือ กัน ว่า จักรพรรดิ ฮิโรฮิโต เป็น พระเจ้า ที่ ทรง พระ ชนม์ อยู่” ข้อ สังเกต จาก หนังสือ เจแปน ควอเตอร์ลี ฉบับ ออก เมื่อ ต้น ปี ที่ แล้ว.
Tagalog[tl]
SI Emperador Hirohito ay itinuring na isang nabubuhay na diyos,” sabi ng Japan Quarterly maaga sa taóng ito.
Tahitian[ty]
UA FAARIROHIA te emepera Hirohito mai te hoê atua ora”, o ta te vea Japan Quarterly i faahaamana‘o i te omuaraa o teie nei matahiti.