Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa among kahibalo sa mga sinulat sa kadaghanang klasikal nga mga magsusulat kami nagadepende sa mga manuskrito nga ang labing karaan niini maoy sa panahon pa tali sa ikasiyam ug ikanapulog-usa nga siglo A.D. . . .
Czech[cs]
Ve svých znalostech spisů většiny klasických autorů jsme totiž odkázáni na rukopisy, z nichž nejstarší pocházejí z doby mezi devátým a jedenáctým stoletím n. l. . . .
Danish[da]
Vor viden om størstedelen af de klassiske forfatteres værker er baseret på håndskrifter hvoraf de ældste stammer fra tiden mellem det 9. og det 11. århundrede e.Kr. . . .
Greek[el]
Η γνώση μας για τα συγγράμματα των περισσότερων κλασικών συγγραφέων βασίζεται σε χειρόγραφα, τα παλαιότερα από τα οποία ανάγονται μεταξύ του ένατου και του ενδέκατου αιώνα μ.Χ. . . .
English[en]
For our knowledge of the writings of most of the classical authors we are dependent upon manuscripts the oldest of which belong to a time between the ninth and eleventh centuries A.D. . . .
Spanish[es]
El conocimiento que tenemos de los escritos de la mayor parte de los autores clásicos se basa en manuscritos que datan, los más antiguos, de los siglos IX al XI [...].
French[fr]
[...] Pour connaître les écrits de la plupart des auteurs classiques, nous dépendons de manuscrits dont les plus vieux remontent à une époque allant du IXe au XIe siècle ap. J.-C. [...]
Indonesian[id]
Untuk mengetahui karya-karya tulis kebanyakan pengarang era Yunani-Romawi, kita bergantung pada manuskrip-manuskrip, dan yang tertua di antaranya berasal dari waktu antara abad kesembilan dan kesebelas M. . . .
Iloko[ilo]
Maipaay iti pannakaammotayo iti sursurat ti kaaduan kadagiti klasikal nga autor, agpannuraytayo kadagiti manuskrito, a ti kadadaanan kadagitoy ket naggapu iti maysa a tiempo iti nagbaetan ti maikasiam ken maikasangapulo ket maysa a siglo A.D. . . .
Italian[it]
Per gli scritti della maggior parte degli autori classici dobbiamo basarci su manoscritti appartenenti a un periodo fra il nono e l’undicesimo secolo, vale a dire un millennio dopo che furono stesi gli originali.
Japanese[ja]
......大半の古典作家の作品に関する我々の知識は写本に依存しているが,そのような写本は最も古くても紀元9世紀ないし11世紀のものである。
Korean[ko]
··· 우리가 대다수의 고전 저술가들의 작품에 대해 알기 위해 의존하는 사본은, 가장 오래된 것이라 해도 기원 9세기에서 11세기 사이에 속하는 사본이다.
Malagasy[mg]
Ny sora-tanana tranainy indrindra ananantsika misy ny ankamaroan’ireo asa soratra fahiny hafa kosa anefa, efa teo anelanelan’ny taonjato fahasivy sy fahiraika ambin’ny folo A.K. vao natao. ...
Norwegian[nb]
Når det gjelder de håndskrifter vår kunnskap om skriftene til de fleste klassiske forfattere er avhengig av, er de eldste av dem fra en tid mellom 800-tallet og 1000-tallet e.Kr. . . .
Dutch[nl]
Voor onze kennis van de geschriften van de meeste klassieke auteurs zijn wij aangewezen op handschriften waarvan de oudste dateren uit de tijd tussen de negende en de elfde eeuw A.D. . . .
Polish[pl]
(...) Znane nam teksty dzieł większości autorów klasycznych opierają się na rękopisach, z których najstarsze pochodzą z okresu między IX a XI w. [n.e.] (...)
Portuguese[pt]
Para obtermos conhecimento dos escritos da maioria dos autores clássicos, dependemos de manuscritos dos quais o mais velho pertence ao tempo entre os séculos nove e onze A.D. . . .
Swedish[sv]
Vår kännedom om de flesta klassiska författares verk bygger på handskrifter av vilka de äldsta är från tiden mellan 800-talet och 1000-talet e.Kr. ...
Tagalog[tl]
Ukol sa kaalaman natin hinggil sa mga akda ng karamihan sa klasikal na mga awtor, dumedepende tayo sa mga manuskrito na ang pinakamatanda ay nagmula sa isang panahon sa pagitan ng ikasiyam at ikalabing-isang siglo A.D. . . .