Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haweloses, veral straatkinders, moet beskou word as onbenutte maar potensiële bates eerder as ’n las vir die samelewing.”
Amharic[am]
ቤት የሌላቸው ሰዎችን በተለይም የጎዳና ተዳዳሪ ልጆችን ለኅብረተሰቡ ሸክም እንደሆኑ ሳይሆን እስካሁን ድረስ ጥቅም ላይ ያልዋለ ትልቅ ሀብት እንደሆኑ አድርገን ልንመለከታቸው ይገባል።”
Arabic[ar]
فينبغي ان يروا في المشردين، وخصوصا اولاد الشوارع، طاقات محتمَلة لم تُستخدم بعد عوض اعتبارهم عبئا على المجتمع».
Cebuano[ceb]
Ang mga walay puy-anan, ilabina ang mga bata sa kadalanan, angayng isipon nga mga tawong mapuslan pa sa katilingban inay nga mga palas-anon.”
Czech[cs]
Bezdomovci, a to zvláště děti ulice, by měli být pokládáni za nevyužitý potenciální přínos pro společnost, a ne za břemeno.“
Danish[da]
De hjemløse, især gadebørnene, bør betragtes som et uudnyttet, men potentielt aktiv for samfundet, ikke som en belastning.“
German[de]
Obdachlose — vor allem Straßenkinder — sollten nicht als Bürde betrachtet werden, sondern als potenziell nützliche Glieder der Gesellschaft.“
Greek[el]
Οι άστεγοι, ιδιαίτερα τα παιδιά του δρόμου, θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως μη αξιοποιημένο κεφάλαιο το οποίο όμως έχει δυνατότητες αντί να θεωρούνται βάρος για την κοινωνία».
English[en]
Homeless people, particularly street children, should be regarded as unutilised but potential assets rather than burdens to society.”
Spanish[es]
Hay que ver a quienes carecen de hogar —en particular a los niños de la calle— como valiosos recursos potenciales, y no como cargas para la sociedad.”
Estonian[et]
Kodututesse, eriti just tänavalastesse, tuleks suhtuda kui potentsiaalsesse, alles rakendamata ressurssi, aga mitte kui ühiskonnal lasuvasse koormasse.”
Finnish[fi]
Kodittomia ja varsinkin katulapsia tulisi pitää yhteiskunnan käyttämättömänä voimavarana eikä taakkana.”
French[fr]
Ils devraient considérer les sans-abri, surtout les enfants des rues, comme des atouts potentiels mais non exploités, plutôt que comme des fardeaux pour la société. ”
Hebrew[he]
יש לראות בחסרי בית, ובייחוד בילדי רחוב, נכס פוטנציאלי בלתי ממומש ולא כמעמסה על החברה”.
Croatian[hr]
Na beskućnike, a naročito na djecu s ulice, treba gledati kao na osobe koje bi mogle postati korisni članovi društva, a ne kao na ljude koji predstavljaju teret za društvo.”
Hungarian[hu]
A hajléktalanokat, különösen az utcagyerekeket úgy kellene tekinteni, mint akik fel nem fedezett, rejtett értékek, nem pedig a társadalom kerékkötői.”
Indonesian[id]
Kaum tunawisma, khususnya anak-anak jalanan, harus dipandang sebagai aset yang potensial tetapi belum digunakan ketimbang sebagai beban bagi masyarakat.”
Igbo[ig]
E kwesịrị ịdị na-ele ndị na-enweghị ebe obibi, karịsịa, ụmụaka ndị bi n’okporo ámá anya dị ka ndị ka ga-abara obodo uru, ọ bụghị dị ka ndị bụụrụ obodo ibu arọ.”
Iloko[ilo]
Dagiti awanan pagtaengan, nangruna dagiti ubbing kadagiti kalsada, rumbeng a maibilangda a tattao a di maus-usar ngem nalabit agbalinto a makatulong ken makagunggona imbes a makapadagsen iti kagimongan.”
Italian[it]
I senzatetto, e in particolare i bambini di strada, dovrebbero essere considerati una risorsa non ancora utilizzata invece che un peso per la società”.
Japanese[ja]
ホームレスの人々,とりわけストリート・チルドレンは,社会の重荷ではなく,今後開発され得る社会的資産とみなすべきである」。
Georgian[ka]
უსახლკარო ადამიანები, განსაკუთრებით კი უპატრონო ბავშვები, პოტენციურ რესურსად უნდა ითვლებოდნენ და არა საზოგადოების ტვირთად“.
Korean[ko]
노숙자들, 특히 거리의 아이들은 사회에 짐이 되는 존재가 아니라, 활용이 되지 않고 있을 뿐 잠재력이 풍부한 자산으로 여겨야 한다.”
Lithuanian[lt]
Benamių, o ypač gatvės vaikų, nevalia laikyti našta. Jais privalu rūpintis kaip žmonėmis, kurie gali būti naudingi visuomenei.“
Latvian[lv]
Cilvēkus, kam nav pajumtes, it īpaši ielu bērnus, būtu jāuzskata par neizmantotu, bet potenciālu ieguvumu, nevis slogu sabiedrībai.”
Norwegian[nb]
Hjemløse, spesielt gatebarn, bør betraktes som uutnyttede, men potensielle ressurser, ikke som byrder for samfunnet.»
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, घरबार नहुने मानिसलाई, अझ विशेष गरी सडक बालकहरूलाई समाजको बोझ सम्झनुको साटो सदुपयोग हुन नसकेको तर समाजलाई कामलाग्ने स्रोत सम्झनुपर्छ।”
Dutch[nl]
Daklozen, in het bijzonder straatkinderen, moeten bezien worden als onbenutte maar potentieel waardevolle personen in plaats van als een last voor de maatschappij.”
Nyanja[ny]
Anthu osowa pokhala, makamaka ana okhala m’misewu, amafunika kuwaona ngati tsogolo la mawa ngakhale kuti panopo sapindulitsa aliyense.”
Polish[pl]
Bezdomnych, zwłaszcza dzieci, należy traktować jak cenne, lecz niewykorzystane dobro, a nie jak ciężar dla społeczeństwa”.
Portuguese[pt]
Os sem-teto, principalmente os meninos de rua, devem ser vistos como pessoas que podem ser úteis e benéficas para a sociedade, não como um fardo.”
Romanian[ro]
Oamenii fără adăpost, îndeosebi copiii străzii, trebuie consideraţi posibile valori, pe moment neîntrebuinţate, nicidecum o povară pentru societate.“
Russian[ru]
Бездомных людей, в особенности уличных детей, следует воспринимать не как бремя для общества, а как тех, кто в дальнейшем сможет содействовать его благу».
Sinhala[si]
විශේෂයෙන්ම වීථි දරුවන්ව සමාජයට කරදරයක් ලෙස සලකනවා වෙනුවට ප්රයෝජනවත් වන අය ලෙස සැලකිය යුතුයි.”
Slovak[sk]
Ľudia bez domova, najmä deti ulice, by mali byť považovaní skôr za nevyužitých a potenciálne užitočných než za bremeno spoločnosti.“
Slovenian[sl]
Na brezdomce, še zlasti na otroke ulice, bi morali gledati kot na neizkoriščeno, vendar potencialno bogastvo, ne pa kot na breme za družbo.«
Albanian[sq]
Të pastrehët, sidomos fëmijët që flenë rrugëve, duhen parë si pasuri të pashfrytëzuara dhe jo si një barrë për shoqërinë.»
Serbian[sr]
Na beskućnike, a naročito na decu među njima, ne treba gledati kao na teret društva, već kao na neiskorišćen, ali vredan potencijal.“
Southern Sotho[st]
Batho ba se nang bolulo, haholo-holo bana ba lulang literateng, ba lokela ho nkoa e le batho ba ka tsoelang sechaba molemo ho e-na le ho nkoa e le moroalo sechabeng.”
Swedish[sv]
Hemlösa människor, i synnerhet gatubarn, bör betraktas som en outnyttjad, potentiell tillgång för samhället och inte som en belastning.”
Swahili[sw]
Badala ya kuwaona watu wasio na makao, hasa watoto wa mitaani, kama mzigo kwa jamii, wanapaswa kuonwa kuwa watu wanaoweza kufaidi jamii.”
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuwaona watu wasio na makao, hasa watoto wa mitaani, kama mzigo kwa jamii, wanapaswa kuonwa kuwa watu wanaoweza kufaidi jamii.”
Thai[th]
คน ไร้ ที่ อยู่ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เด็ก จรจัด ควร ถือ ว่า เป็น ทรัพยากร ที่ ยัง ไม่ ได้ นํา มา ใช้ อย่าง เต็ม ที่ แทน ที่ จะ มอง ว่า เป็น ภาระ ของ สังคม.”
Tagalog[tl]
Ang mga taong walang tirahan, lalo na ang mga batang lansangan, ay dapat ituring na mga taong maaaring maging kapaki-pakinabang sa lipunan sa halip na mga pabigat lamang.”
Tswana[tn]
Batho ba ba se nang magae, segolo jang bana ba ba nnang mo mebileng, ba tshwanetse go lejwa e le batho ba ba ka solegelang setšhaba molemo go na le gore ba lejwe e le mokgweleo mo setšhabeng.”
Turkish[tr]
Evsizler, özellikle de sokak çocukları bir yük olarak değil, topluma yararı dokunabilecek kişiler olarak görülmelidir.”
Tsonga[ts]
Vanhu lava nga riki na makaya, ngopfu-ngopfu vana lava tshamaka eswitarateni, va fanele va tekiwa tanihi vanhu lava nga pfunaka van’wana loko vo leteriwa kahle ku nga ri vanhu lava nga ndzhwalo eka van’wana.”
Ukrainian[uk]
На таких людей, особливо вуличних дітей, потрібно дивитись як на майбутніх повноцінних членів суспільства, а не як на зайвий баласт».
Xhosa[xh]
Abantu abangenandawo yakuhlala, ngokukodwa abantwana abahlala esitratweni, abafanele bajongwe njengabangabalulekanga okanye uxanduva kodwa njengabantu abanokusetyenziswa nabanokuba luncedo ekuhlaleni.”
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn tí kò rílé gbé, pàápàá jù lọ àwọn ọmọdé tó ń jẹ̀gboro, la gbọ́dọ̀ kà sí ẹni tó lè ran àwùjọ lọ́wọ́ lẹ́yìn ọ̀la, dípò tá a ó fi máa wò wọ́n bí adẹ́rùpọkọ̀.”
Chinese[zh]
至于无家可归者,尤其是街头的流浪儿,我们应该视他们为未经开发的资源,而不是社会的重担。”
Zulu[zu]
Abantu abangenamakhaya, ikakhulu izingane ezilala emgwaqweni, kufanele babhekwe njengabantu abangaba usizo abanamakhono kodwa angasetshenziswa, kunokuba babhekwe njengomthwalo emphakathini.”