Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(PL) Pane předsedo, tři roky po konci druhé světové války vyhlásila Organizace spojených národů Všeobecnou deklaraci lidských práv, která zůstává na tomto poli standardem.
Danish[da]
(PL) Hr. formand! Tre år efter Anden Verdenskrigs afslutning proklamerede De Forenede Nationer verdenserklæringen om menneskerettigheder, som fortsat er grundteksten på dette område.
German[de]
(PL) Herr Präsident! Drei Jahre nach Ende des Zweiten Weltkrieges hat die Organisation der Vereinten Nationen die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte herausgegeben, die bis heute auf diesem Gebiet ein maßgeblicher Text ist.
Greek[el]
(PL) Κύριε Πρόεδρε, τρία χρόνια μετά το τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου ο Οργανισμός "νωμένων Εθνών διακήρυξε την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, η οποία παραμένει το πρότυπο κείμενο σε αυτόν τον τομέα.
English[en]
(PL) Mr President, three years after the end of the Second World War the United Nations Organisation proclaimed the Universal Declaration of Human Rights, which remains the standard text in this field.
Spanish[es]
(PL) Señor Presidente, tres años después del final de la Segunda Guerra Mundial, la Organización de las Naciones Unidas proclamó la Declaración Universal de los Derechos Humanos, que sigue constituyendo el texto de referencia en este ámbito.
Estonian[et]
(PL) President, kolm aastat pärast Teise Maailmasõja lõppu avaldas Ühinenud Rahvaste Organisatsioon Ülemaailmse inimõiguste deklaratsiooni, mis on jäänud põhjapanevaks tekstiks selles valdkonnas.
Finnish[fi]
(PL) Arvoisa puhemies, Yhdistyneet Kansakunnat antoi kolme vuotta toisen maailmansodan päättymisen jälkeen maailmanlaajuisen ihmisoikeusjulistuksen, joka on vakioteksti ihmisoikeuksien alalla.
French[fr]
(PL) Monsieur le Président, trois ans après la fin de la deuxième Guerre mondiale, l'Organisation des Nations unies proclamait la Déclaration universelle des Droits de l'Homme, qui reste le texte de référence en la matière.
Hungarian[hu]
(PL) Tisztelt Elnök úr! Három évvel a második világháború után az Egyesült Nemzetek Szervezete kihirdette az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatát, amely a terület irányadó szövege ma is.
Italian[it]
(PL)Signor Presidente, tre anni dopo la fine della seconda guerra mondialel'organizzazione delle Nazioni Uniteha varato la Dichiarazione universale dei dirittidell'uomo, che rimane il testo di riferimentoin questo campo.
Lithuanian[lt]
(PL) Gerb. pirmininke, praėjus trejiems metams po Antrojo pasaulinio karo pabaigos, Jungtinių Tautų Organizacija paskelbVisuotinę žmogaus teisių deklaraciją, kuri iki šių dienų liko teksto žmogaus teisių srityje etalonu.
Latvian[lv]
(PL) Priekšsēdētāja kungs, trīs gadus pēc Otrā pasaules kara beigām Apvienoto Nāciju Organizācija proklamēja Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju, kas joprojām ir standarts šajā jomā.
Dutch[nl]
(PL)Mijnheer de Voorzitter, drie jaar na het einde van de Tweede Wereldoorlog hebben de Verenigde Naties de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens aangenomen, die nog steeds de standaardtekst is op dit gebied.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący! Trzy lata po zakończeniu II wojny światowej Organizacja Narodów Zjednoczonych proklamowała Powszechną Deklarację Praw Człowieka, która po dzień dzisiejszy jest standardem w tym zakresie.
Portuguese[pt]
(PL) Senhor Presidente, três anos após o fim da Segunda Guerra Mundial, a Organização das Nações Unidas proclamou a Declaração Universal dos Direitos do Homem, a qual continua a ser o texto de referência neste domínio.
Slovak[sk]
(PL) Vážený pán predseda, tri roky po skončení druhej svetovej vojny vyhlásila Organizácia Spojených národov Všeobecnú deklaráciu ľudských práv, ktorá zostáva na tomto poli normou.
Slovenian[sl]
(PL) Gospod predsednik, tri leta po koncu druge svetovne vojne je Organizacija Združenih narodov razglasila Splošno deklaracijo o človekovih pravicah, ki na tem področju ostaja vzorno besedilo.
Swedish[sv]
(PL) Herr talman! Tre år efter andra världskrigets slut proklamerade FN den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, som fortfarande är standardtexten på detta område.