Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) Намалението се основава на предположението, че е малко вероятно значителен дял от наличните средства да бъде използван за мерки, различни от запазване на достъпа на вложителите до депозити в институции в процес на преструктуриране или в национални процедури при неплатежоспособност; както и
Czech[cs]
a) snížení vychází z předpokladu, že je nepravděpodobné, že významný podíl disponibilních prostředků bude použit na jiná opatření než k tomu, aby vkladatelům zůstal zachován přístup ke vkladům při postupech k řešení problémů nebo při vnitrostátních úpadkových řízení, a
Danish[da]
a) Reduktionen er baseret på den antagelse, at det er usandsynligt, at en betydelig del af de disponible midler vil blive brugt til andre foranstaltninger end at bevare indskydernes adgang til indskud i forbindelse med afvikling eller national insolvensbehandling.
German[de]
(a) Die Absenkung erfolgt unter der Annahme, dass aller Wahrscheinlichkeit nach kein signifikanter Anteil der verfügbaren Mittel zu anderen Zwecken verwendet wird als dazu, den Einlegern für den Fall eines Abwicklungsverfahrens oder eines nationalen Insolvenzverfahrens den Zugang zu ihren Einlagen zu garantieren.
Greek[el]
α) Η μείωση βασίζεται στην παραδοχή ότι δεν είναι πιθανόν να χρησιμοποιηθεί σημαντικό μερίδιο των διαθέσιμων μέσων για άλλα μέτρα εκτός από το να διατηρηθεί η πρόσβαση των καταθετών σε καταθέσεις κατά τις διαδικασίες εξυγίανσης ή τις εθνικές διαδικασίες αφερεγγυότητας· και
English[en]
(a) The reduction is based on the assumption that it is unlikely that a significant share of available means will be used for measures other than to preserve access of depositors to deposits in resolution or in national insolvency proceedings; and
Spanish[es]
a) la reducción se basa en la presunción de que es poco probable que una parte significativa de los recursos disponibles vaya a destinarse a medidas que no sean preservar el acceso de los depositantes a los depósitos en procedimientos de resolución o en procedimientos nacionales de insolvencia; y
Estonian[et]
(a) sihttaseme vähendamine põhineb eeldusel, et on vähetõenäoline, et märkimisväärset osa kättesaadavatest vahenditest kasutatakse muuks kui selleks, et säilitada solveerimise või riigisisese maksejõuetusmenetluse korral hoiustajate juurdepääs hoiustele, ning
Finnish[fi]
(a) alentaminen perustuu siihen oletukseen, että on epätodennäköistä, että merkittävä osuus saatavilla olevista varoista käytettäisiin muihin toimenpiteisiin kuin tallettajien mahdollisuuksiin saada talletukset käyttöönsä pankkien ajautuessa kriisinratkaisumenettelyyn tai kansalliseen maksukyvyttömyysmenettelyyn; ja
French[fr]
(a) la réduction est fondée sur l'hypothèse d'une faible probabilité qu'une part importante des ressources disponibles soit utilisée pour des mesures autres que pour préserver l'accès des déposants aux dépôts dans le cadre de procédures de résolution ou de procédures d'insolvabilité nationales; et
Croatian[hr]
(a) smanjenje se temelji na pretpostavci da nije vjerojatno da će znatan udio raspoloživih sredstava biti upotrijebljen za druge mjere osim mjera očuvanja pristupa deponenata depozitima u postupcima rješavanja ili nacionalnim stečajnim postupcima; i
Hungarian[hu]
a) a csökkentés alapja az a feltevés, miszerint nem valószínű, hogy a rendelkezésre álló eszközöket jelentős részben olyan intézkedés keretében használnák fel, amelynek célja nem a betétesek betétekhez való hozzáférésének megőrzése a szanálási vagy a nemzeti fizetésképtelenségi eljárások során; valamint
Italian[it]
(a) la riduzione si basa sull’ipotesi che è improbabile che una quota rilevante dei mezzi disponibili venga utilizzata per misure volte a preservare l’accesso ai depositi da parte dei depositanti nel quadro di risoluzioni o procedure di insolvenza nazionali; e
Lithuanian[lt]
(a) sumažinimas grindžiamas prielaida, kad mažai tikėtina, jog didelė dalis turimų lėšų bus naudojama kitoms priemonėms nei indėlininkų galimybei atgauti indėlius išsaugoti vykstant pertvarkymui arba nacionalinėms nemokumo procedūroms; ir
Latvian[lv]
(a) samazinājums pamatojas uz pieņēmumu — nav ticams, ka nozīmīga pieejamo līdzekļu daļa tiks izmantota pasākumiem, kuru mērķis nav saglabāt noguldītājiem piekļuvi noguldījumiem noregulējuma vai valstu maksātnespējas procedūru ietvaros; un
Maltese[mt]
(a) It-tnaqqis huwa bbażat fuq is-suppożizzjoni li mhux probabbli li sehem sinifikanti tal-mezzi disponibbli jintuża għal miżuri oħrajn ħlief biex jiġi ppreżervat l-aċċess tad-depożitanti għad-depożiti f’riżoluzzjoni jew fi proċedimenti nazzjonali ta’ insolvenza; kif ukoll
Dutch[nl]
(a) de verlaging berust op de veronderstelling dat het onwaarschijnlijk is dat een aanzienlijk deel van de beschikbare middelen gebruikt zal worden voor andere maatregelen dan om de toegang van deposanten tot deposito's in afwikkeling of in nationale insolventieprocedures te vrijwaren; en
Polish[pl]
a) zmniejszenie tego poziomu opiera się na założeniu, że jest mało prawdopodobne, aby znaczna część dostępnych funduszy została wykorzystana na inne środki niż utrzymanie dostępu deponentów do depozytów w ramach restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji lub w ramach krajowych postępowania upadłościowego; oraz
Portuguese[pt]
(a) A redução baseia-se no pressuposto de que é pouco provável que uma proporção significativa dos meios disponíveis seja utilizada para outras finalidades que não preservar o acesso dos depositantes aos depósitos no âmbito dos processos de resolução ou dos procedimentos de insolvência de acordo com a legislação nacional; e
Romanian[ro]
(a) reducerea se bazează pe ipoteza că este puțin probabil ca o parte semnificativă a mijloacelor disponibile să fie utilizată pentru alte măsuri decât cele de menținere a accesului deponenților la depozite în contextul rezoluției sau al unor proceduri naționale de insolvență și
Slovak[sk]
a) zníženie vychádza z predpokladu, že nie je pravdepodobné, že by sa významný podiel dostupných prostriedkov použil na iné opatrenia ako na zachovanie prístupu vkladateľov ku vkladom v rámci postupov na riešenie problémov alebo v rámci vnútroštátnych konkurzných konaní, a
Slovenian[sl]
(a) znižanje temelji na predpostavki, da ni verjetno, da bi se velik delež razpoložljivih sredstev uporabljal za ukrepe, razen za ohranjanje dostopa vlagateljev do vlog v postopkih nadzorovane likvidacije ali v nacionalnih postopkih v primeru plačilne nesposobnosti; ter
Swedish[sv]
(a) Sänkningen bygger på antagandet att en betydande andel av tillgängliga medel sannolikt inte kommer att användas för andra åtgärder än för att upprätthålla insättares tillgång till insättningar i kreditinstitut som är föremål för avveckling eller nationella insolvensförfaranden.