Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وخلال السنتين التاليتين، استُخدمت تسجيلات كهذه بفعَّالية بمختلف اللغات للوصول الى مجتمعات من المهاجرين الپولنديين، الروسيين، الالمان، والاوكرانيين الذين كانوا قد استقروا بالجزء الجنوبي من البلد.
Czech[cs]
Během dalších několika let byly takové nahrávky provedené v různých jazycích dobře využívány k tomu, aby se proniklo ke skupinám polských, ruských, německých a ukrajinských přistěhovalců, kteří se usadili v jižní části Paraguaye.
Danish[da]
I de følgende år gjorde man god brug af sådanne optagelser på forskellige sprog til at nå ud til polske, russiske, tyske og ukrainske befolkningsgrupper som havde slået sig ned i den sydlige del af landet.
German[de]
In den nachfolgenden Jahren wurde von solchen Aufnahmen in verschiedenen Sprachen guter Gebrauch gemacht, um Gemeinden polnischer, russischer, deutscher und ukrainischer Emigranten zu erreichen, die sich im Süden des Landes niedergelassen hatten.
Greek[el]
Στη διάρκεια των επόμενων δύο χρόνων, οι αδελφοί έκαναν καλή χρήση τέτοιων ηχογραφήσεων σε διάφορες γλώσσες για να προσεγγίσουν κοινότητες Πολωνών, Ρώσων, Γερμανών και Ουκρανών μεταναστών οι οποίοι είχαν εγκατασταθεί στο νότιο τμήμα της χώρας.
English[en]
During the next couple of years, good use was made of such recordings in various languages to reach communities of Polish, Russian, German, and Ukrainian immigrants who had settled in the southern part of the country.
Spanish[es]
Durante los siguientes dos años, se dio buen uso a esas grabaciones en varios idiomas para llegar a las comunidades de inmigrantes polacos, rusos, alemanes y ucranianos que se habían establecido en el sur del país.
Finnish[fi]
Parina seuraavana vuotena sellaisia erikielisiä levytyksiä käytettiin ahkerasti, kun pyrittiin tavoittamaan maan eteläosaan asettuneita puolalaisia, venäläisiä, saksalaisia ja ukrainalaisia siirtolaisia.
French[fr]
Pendant les deux années suivantes, pareils enregistrements en plusieurs langues ont permis de toucher les populations polonaise, russe, allemande et ukrainienne qui s’étaient installées dans le sud du pays.
Croatian[hr]
Tokom nekoliko narednih godina, takve se snimke na različitim jezicima koristilo na djelotvoran način kako bi se doprlo do ljudi u poljskim, ruskim, njemačkim i ukrajinskim imigrantskim zajednicama koje su bile smještene u južnom dijelu zemlje.
Hungarian[hu]
A következő pár év folyamán jól fel tudták használni ezeket a különböző nyelveken készített hangfelvételeket, hogy elérjék a lengyel, orosz, német és ukrán bevándorlókból álló közösségeket, melyek az ország déli részén telepedtek le.
Indonesian[id]
Selama beberapa tahun berikutnya, rekaman khotbah semacam itu dalam berbagai bahasa digunakan secara efektif untuk mencapai komunitas imigran berbahasa Polandia, Rusia, Jerman, dan Ukraina yang telah menetap di bagian selatan negeri ini.
Italian[it]
Nei due anni successivi si fece buon uso di dischi in varie lingue per raggiungere gruppi di immigrati polacchi, russi, tedeschi e ucraini che si erano stabiliti nella parte meridionale del paese.
Korean[ko]
그 후 몇 해 동안, 여러 언어로 녹음된 그러한 강연을 효과적으로 사용하여, 파라과이의 남부 지역에 정착한 폴란드, 러시아, 독일 및 우크라이나계 이주민 사회에 전파하였습니다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny taona roa nanaraka, dia nampiasaina tamin’ny fomba tsara ireo lahateny noraisim-peo tamin’ny fiteny maro samihafa ireo, mba hitoriana tamin’ireo antokon’olona mpifindra monina poloney sy rosiana sy alemà ary ukrainien izay nanorim-ponenana tany amin’ny tapany atsimon’i Paragoay.
Malayalam[ml]
പോളണ്ട്, റഷ്യ, ജർമനി, യൂക്രെയിൻ എന്നിവിടങ്ങളിൽനിന്നൊക്കെ കുടിയേറി രാജ്യത്തിന്റെ തെക്കുഭാഗത്തു സ്ഥിരവാസമാക്കിയ ആളുകളുടെ പക്കൽ എത്തിച്ചേരുന്നതിനു വിവിധ ഭാഷകളിലുള്ള അത്തരം റെക്കോർഡുകൾ ഫലപ്രദമായി ഉപയോഗിച്ചു.
Norwegian[nb]
I de neste par årene ble det gjort god bruk av slike innspillinger på flere språk med tanke på kolonier av polske, russiske, tyske og ukrainske immigranter som hadde bosatt seg sør i landet.
Dutch[nl]
In de loop van de volgende paar jaar werd een goed gebruik gemaakt van zulke opnamen in verschillende talen om gemeenschappen van Poolse, Russische, Duitse en Oekraïense immigranten die zich in het zuiden van het land hadden gevestigd, te bereiken.
Polish[pl]
W ciągu następnych kilku lat zrobiono dobry użytek z takich nagrań w różnych językach, docierając do polskich, rosyjskich, niemieckich i ukraińskich imigrantów, którzy osiedlili się w południowych rejonach kraju.
Portuguese[pt]
Nos dois anos que se seguiram, foi feito bom uso dessas gravações em vários idiomas para alcançar comunidades de imigrantes poloneses, russos, alemães e ucranianos que se haviam estabelecido no sul do país.
Russian[ru]
В течение следующих нескольких лет записи использовались для проповеди польским, русским, немецким и украинским иммигрантам, жившим на юге страны.
Slovak[sk]
Počas niekoľkých nasledujúcich rokov sa účinne využívali takéto nahrávky v rôznych jazykoch, aby sa posolstvo dostalo k poľským, ruským, nemeckým a ukrajinským prisťahovalcom, ktorí sa usadili v južnej časti krajiny.
Serbian[sr]
Tokom sledećih par godina, takvi snimci su dobro korišćeni na raznim jezicima da bi se došlo do zajednica poljskih, ruskih, nemačkih i ukrajinskih imigranata koji su se nastanili u južnom delu zemlje.
Southern Sotho[st]
Nakong ea lilemo tse seng kae tse latelang, lirekoto tseo li ile tsa sebelisoa haholo ka lipuo tse sa tšoaneng ho finyella metse ea bajaki ba Mapolishe, Marussia, Majeremane le Maukraine ba neng ba lula karolong e ka boroa ea naha.
Swedish[sv]
Under de följande åren gjorde man gott bruk av sådana grammofoninspelningar på olika språk för att nå grupper av polska, ryska, tyska och ukrainska invandrare som hade slagit sig ner i södra delen av landet.
Chinese[zh]
在接着两三年,见证人运用各种语言的演讲唱片,向在国内南部定居的波兰、俄国、德国和乌克兰移民播放圣经的信息。
Zulu[zu]
Eminyakeni embalwa eyalandela, lezo zinkulumo eziqoshiwe ezazingezilimi ezihlukahlukene zasetshenziswa ngokunenzuzo ukuze kufinyelelwe abantu abayizifiki basePoland, eRussia, eJalimane, nase-Ukraine ababehlala engxenyeni yezwe eseningizimu.