Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel deel ons mee: “Daar het oorlog in die hemel gekom: Migael en sy engele het oorlog gevoer teen die draak, en die draak en sy engele het oorlog gevoer; en hulle kon nie oorwin nie, en hulle plek was in die hemel nie meer te vinde nie.
Arabic[ar]
يخبرنا الكتاب المقدس: «وحدثت حرب في السماء. ميخائيل وملائكته حاربوا التنين وحارب التنين وملائكته ولم يقووا فلم يوجد مكانهم بعد ذلك في السماء.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi sato kan Biblia: “Puminotok an ralaban sa langit: si Miguel asin an saiyang mga anghel nakipaglaban sa dragon asin an mga anghel kaiyan nakipaglaban sa dragon asin an dragon asin an mga anghel kaiyan nakipaglaban alagad ta dai iyan nanggana, ni may manompongan pa man na lugar para sa sainda sa langit.
Czech[cs]
Bible nám říká: „V nebi vypukla válka: Michael a jeho andělé vedli bitvu s drakem a drak vedl bitvu i jeho andělé, ale nezískal převahu ani již pro ně nebylo nalezeno místo v nebi.
Danish[da]
Bibelen beretter: „Der udbrød krig i himmelen: Mikael og hans engle kæmpede mod dragen, og dragen og dens engle kæmpede, men den fik ikke overtaget, og der fandtes heller ikke mere noget sted for dem i himmelen.
German[de]
Aus der Bibel erfahren wir folgendes: „Krieg brach aus im Himmel: Michael und seine Engel kämpften mit dem Drachen, und der Drache und seine Engel kämpften, doch gewann er nicht die Oberhand, auch wurde für sie keine Stätte mehr im Himmel gefunden.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μάς λέει: «Και έγεινε πόλεμος εν τω ουρανώ· ο Μιχαήλ και οι άγγελοι αυτού επολέμησαν κατά του δράκοντος· και ο δράκων επολέμησε και οι άγγελοι αυτού, και δεν υπερίσχυσαν, ουδέ ευρέθη πλέον τόπος αυτών εν τω ουρανώ.
English[en]
The Bible tells us: “War broke out in heaven: Michael and his angels battled with the dragon, and the dragon and its angels battled but it did not prevail, neither was a place found for them any longer in heaven.
Spanish[es]
La Biblia nos dice: “Estalló guerra en el cielo: Miguel y sus ángeles combatieron con el dragón, y el dragón y sus ángeles combatieron, pero este no prevaleció, ni se halló ya lugar para ellos en el cielo.
Finnish[fi]
Raamattu kertoo meille: ”Taivaassa syttyi sota: Miikael ja hänen enkelinsä taistelivat lohikäärmettä vastaan, ja lohikäärme enkeleineen taisteli, mutta ei päässyt voitolle, eikä heille löytynyt enää sijaa taivaassa.
French[fr]
La Bible relate: “Une guerre a éclaté dans le ciel: Michel et ses anges ont lutté contre le dragon, et le dragon et ses anges ont lutté, mais il n’a pas été le plus fort, et il ne s’est plus trouvé de place pour eux dans le ciel.
Hindi[hi]
बाइबल हमें बताती है: “फिर स्वर्ग पर लड़ाई हुई, मीकाईल और स्वर्गदूत अजगर से लड़ने को निकले, और अजगर और उसके दूत उस से लड़े। परन्तु प्रबल न हुए, और स्वर्ग में उन के लिए फिर जगह न रही।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasugid sa aton: “May inaway sa langit: si Miguel kag ang iya mga anghel nga nagapakig-away batok sa dragon, kag ang dragon kag ang iya mga anghel nagpakig-away apang gindaug sila, kag wala na sing duog sa ila sa langit.
Icelandic[is]
Biblían segir okkur: „Þá hófst stríð á himni: Míkael og englar hans fóru að berjast við drekann. Drekinn barðist og englar hans, en þeir fengu eigi staðist og eigi héldust þeir heldur lengur við á himni.
Italian[it]
La Bibbia ci narra: “Scoppiò la guerra in cielo: Michele e i suoi angeli guerreggiarono contro il dragone, e il dragone e i suoi angeli guerreggiarono, ma esso non prevalse, né fu più trovato posto per loro in cielo.
Malagasy[mg]
Hoy ny fitantaran’ny Baiboly: “Ary nisy ady tany an-danitra: Mikaela sy ny anjeliny niady tamin’ilay dragona; ary ilay dragona mbamin’ny anjeliny kosa dia niady, nefa tsy naharesy, sady tsy nisy fitoerana ho azy intsony tany an-danitra.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ നമ്മോടു പറയുന്നു: “സ്വർഗ്ഗത്തിൽ യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു: മീഖായേലും അവന്റെ ദൂതൻമാരും മഹാസർപ്പത്തോടു യുദ്ധംചെയ്തു, മഹാസർപ്പവും അതിന്റെ ദൂതൻമാരും യുദ്ധംചെയ്തു, എന്നാൽ അതു വിജയിച്ചില്ല, അവർക്ക് മേലാൽ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഒരു സ്ഥലം കാണപ്പെട്ടുമില്ല.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र आम्हास सांगतेः “तेव्हा स्वर्गात युद्ध झाले; मीखाएल व त्याचे दूत अजगराबरोबर युद्ध करण्यात निघाले; आणि त्याबरोबर अजगर व त्याचे दूत लढले; तरी त्यांचे काही चालले नाही; आणि स्वर्गात त्यांचे ठिकाणही आणखी सापडले नाही.
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Da brøt det ut en krig i himmelen: Mikael og hans engler gikk til krig mot draken. Draken kjempet sammen med sine engler, men ble overvunnet, og de kunne ikke lenger ha noen plass i himmelen.
Dutch[nl]
De bijbel vertelt ons: „Er brak oorlog uit in de hemel: Michaël en zijn engelen streden tegen de draak, en de draak en zijn engelen streden, maar hij zegevierde niet, en ook werd er voor hen geen plaats meer gevonden in de hemel.
Nyanja[ny]
Baibulo limatiuza ife kuti: “Ndipo munali nkhondo m’mwamba: Mikayeli ndi angelo ake akuchita nkhondo ndi chinjoka, chinjokanso ndi angelo ake chinachita nkhondo ndipo sichinalakika, ndipo sanapezekanso malo awo m’mwamba.
Portuguese[pt]
A Bíblia nos diz: “Irrompeu uma guerra no céu: Miguel e os seus anjos batalhavam com o dragão, e o dragão e os seus anjos batalhavam, mas ele não prevaleceu, nem se achou mais lugar para eles no céu.
Russian[ru]
Из Библии мы узнаем следующее: «Произошла на небе война: Михаил и Ангелы его воевали против дракона, и дракон и ангелы его воевали против них, но не устояли, и не нашлось уже для них места на небе.
Southern Sotho[st]
Bibele e re bolella hore: “Joale ntoa ea e-ba teng leholimong, Mikaele le mangeloi a hae a loantša drakone. Drakone ea loana, e e-na le mangeloi a eona; empa ha ba ka ba hlōla, ’me ha ba ka ba hlola ba e-na le litulo leholimong.
Swedish[sv]
Bibeln talar om vad som hände: ”Krig bröt ut i himmelen: Mikael och hans änglar drabbade samman med draken; och draken och dess änglar krigade, men den fick inte övertaget, inte heller fanns det längre en plats för dem i himmelen.
Tamil[ta]
பைபிள் நமக்குச் சொல்வதாவது: “வானத்திலே யுத்தமுண்டாயிற்று; மிகாவேலும் அவனைச் சேர்ந்த தூதர்களும் வலுசர்ப்பத்தோடே யுத்தம் பண்ணினார்கள்; வலுசர்ப்பமும் அதைச் சேர்ந்த தூதரும் யுத்தம்பண்ணியும் ஜெயங்கொள்ளவில்லை.
Telugu[te]
“పరలోకమందు యుద్ధము జరిగెను: మిఖాయేలును అతని దూతలును ఆ ఘటసర్పముతో యుద్ధము చేయవలెనని యుండగా, ఆ ఘటసర్పమును దాని దూతలును యుద్ధముచేసిరిగాని గెలువలేకపోయిరి. కనుక పరలోకమందువారికిక స్థలము లేకపోయెను.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ng Bibliya: “Sumiklab ang digmaan sa langit: si Miguel at ang kaniyang mga anghel ay nakipagbaka sa dragon at ang dragon at ang kaniyang mga anghel ay nakipagbaka ngunit hindi nanganalo, ni nakasumpong pa man ng dako para sa kanila sa langit.
Tswana[tn]
Bibela e re bolelela jaana: “Ga nna ntwa mo legodimoñ; Mikaele le baengele ba gagwè ba bololèla kgōgèla ba ea go tlhabana naeō; me kgōgèla ea tlhabana e na le baengele ba eōna: Me ba se ka ba henya, le gōna ba se ka ba tlhōla ba na le bonnō mo legodimoñ.
Turkish[tr]
Bu konuda Mukaddes Kitap bize şöyle der: “Ve gökte cenk oldu; Mikael ve kendi melekleri ejderle cenketmek için çıktılar; ve ejder ve kendi melekleri cenkettiler, ve galip olmadılar, ve gökte artık onların yeri bulunmadı.
Tsonga[ts]
Bibele ya hi byela: “Kutani ku pfukeka nyimpi etilweni, ya Mikayele ni tintsumi ta yena loko va lwa ni Dragona; na yona dragona yi lwa yi ri ni tintsumi ta yona. Kambe dragona yi hluriwa, yi nga ha pfumeleriwi ku tshama etilweni, yona ni tintsumi ta yona.
Ukrainian[uk]
Біблія каже: «І сталась на небі війна: Михаїл та його Анголи вчинили зо змієм війну. І змій воював та його анголи, та не втрималися, і вже не знайшлося їм місця на небі.
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyasixelela: “Kwaza kwabakho imfazwe emazulwini, uMikayeli nezithunywa zakhe besilwa nenamba, inamba nezithunywa zayo zisilwa; azaba nakweyisa, kanjalo ayaba safunyanwa indawo yazo emazulwini.
Chinese[zh]
圣经告诉我们说:“在天上就有了争战。 米迦勒同他的使者与龙争战,龙也同它的使者去争战,并没有得胜,天上再没有它们的地方。
Zulu[zu]
IBhayibheli liyasitshela: “Kwase kubakhona ukulwa ezulwini; uMikayeli nezingelosi zakhe balwa nodrako. Nodrako walwa enezingelosi zakhe, kepha kabaze banqoba, nendawo yabo kayabe isafunyanwa ezulwini.