Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lulamdog ki Lulevi onongo gitiyo i nino me Cabat i ot pa Lubanga ento ‘pe ki waco botgi ni gutimo bal.’
Afrikaans[af]
Die priesters en Leviete het op die Sabbat werk in verband met die tempel gedoen en ‘onskuldig gebly’.
Amharic[am]
ካህናቱና ሌዋውያኑ በሰንበት ቀን በቤተ መቅደስ ውስጥ የሚሠሩ ቢሆንም ‘እንደ በደል አይቆጠርባቸውም’ ነበር።
Arabic[ar]
كَانَ ٱلْكَهَنَةُ وَٱللَّاوِيُّونَ «يَبْقَوْنَ بِلَا ذَنْبٍ» رَغْمَ إِنْجَازِهِمْ أَعْمَالَ ٱلْهَيْكَلِ فِي ٱلسَّبْتِ.
Aymara[ay]
Sacerdotenakasa, levitanakas sábado urunakan templon irnaqapxatapatxa janiw juchanïpkänti sasaw Jesusax qhanañchäna.
Azerbaijani[az]
Kahinlər və levililər şənbə günlərində məbəddə iş görsələr də, «günahkar» sayılmırdılar.
Central Bikol[bcl]
An mga saserdote asin Levita may mga ginigibo sa templo kun aldaw nin Sabbath, pero “dai nagkakasala.”
Bemba[bem]
Pe Sabata, bashimapepo na bena Lebi balebomba imilimo pe tempele kabili ‘tabaleba na mulandu.’
Bulgarian[bg]
Свещениците и левитите работели в храма в събота, но въпреки това ‘не носели вина’.
Bangla[bn]
যাজকরা ও লেবীয়রা বিশ্রামবারে মন্দিরের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত কাজ সম্পাদন করত এবং ‘নির্দোষ থাকিত।’
Cebuano[ceb]
Ang mga saserdote ug Levihanon nagtrabaho sa templo sa Igpapahulay ug “nagpabiling walay sala.”
Seselwa Creole French[crs]
Bann pret ek Levit ti travay zour Saba dan tanp e zot pa ti “koupab.”
Czech[cs]
Kněží a Levité svou práci v chrámu vykonávali i o Sabatu, a přesto ‚byli nevinní‘.
Chuvash[cv]
Священниксемпе левитсем храмра шӑматкун та ӗҫленӗ, ҫапах та вӗсем «айӑплӑ» пулман.
Danish[da]
Præsterne og levitterne arbejdede på sabbatten i forbindelse med templet og ’forblev skyldfri’.
German[de]
Die Priester und Leviten im Tempel arbeiteten ebenfalls am Sabbat und blieben dennoch „schuldlos“.
Dehu[dhv]
Ngacama itre ka huliwa ekö lo itretre huuj me angetre Levi ngöne la drai Sabath matre troa eatrëne la hnëqa hna ahnithe koi angatr e hnine la ēnēti hmitrötr, ngo thaa hna hane kö jele “ngazo” angatr.
Ewe[ee]
Nunɔlawo kple Lewi viwo wɔa dɔ le gbedoxɔa me le Sabat dzi, ke hã ‘womebua fɔ wo o.’
Efik[efi]
Mme oku ye mme Levite ẹma ẹnam utom oro ekenyenede ebuana ye temple ke Sabbath ndien “inyeneke ndudue.”
Greek[el]
Οι ιερείς και οι Λευίτες εκτελούσαν διάφορες εργασίες σε σχέση με το ναό το Σάββατο και παρ’ όλα αυτά “δεν ήταν ένοχοι”.
English[en]
The priests and Levites performed work on the Sabbath in connection with the temple and ‘remained guiltless.’
Spanish[es]
Jesús explicó que los sacerdotes y los levitas no eran culpables de ningún delito por trabajar en el templo los sábados.
Estonian[et]
Preestrid ja leviidid tegid hingamispäeval templis tööd ja ’olid ikka süüta’.
Persian[fa]
کاهنان و لاویان در روز شَبّات یا سَبَّت در معبد کار میکردند و ‹گناهکار› محسوب نمیشدند.
Finnish[fi]
Papit ja leeviläiset tekivät temppelin yhteydessä työtä sapattina ja ”pysyivät syyttöminä”.
French[fr]
Les prêtres et les Lévites travaillaient au temple pendant le sabbat et ‘ restaient pourtant innocents ’.
Ga[gaa]
Osɔfoi lɛ kɛ Levibii lɛ tsu nii yɛ sɔlemɔwe lɛ yɛ Hejɔɔmɔ Gbi lɛ nɔ ni “amɛyeee fɔ.”
Gilbertese[gil]
A mwakuri n te tembora ibonga ao tibun Rewi n te Bongi n Taabati, ao a aki urua iai te Tua Rinanoni Mote.
Guarani[gn]
Jesús omyesakãvaʼekue umi saserdóte ha levíta ndojapoiha mbaʼeve ivaíva ombaʼapóramo témplope sabadokue.
Gun[guw]
Yẹwhenọ po Levinu lẹ po nọ wazọ́n to tẹmpli mẹ to Gbọjẹzangbe “ṣogan bo ma nọ hùwhẹ.”
Hausa[ha]
Firistoci da Lawiyawa sun yi aiki a cikin haikali a Assabbaci, kuma hakan bai saɓa wa Dokar da Aka Ba da ta Hannun Musa ba.
Hebrew[he]
בשבת ביצעו הכוהנים והלוויים מלאכות שונות הקשורות לבית המקדש, ו’לא הייתה עליהם אשמה’.
Hiligaynon[hil]
Ang mga saserdote kag mga Levita nagapangabudlay sa templo sa Adlaw nga Inugpahuway apang ‘wala sila nakasala.’
Croatian[hr]
Svećenici i leviti izvršavali su svoje hramske dužnosti na dan počinka i bili su “bez krivnje”.
Haitian[ht]
Prèt yo ak Levit yo te konn fè travay nan tanp lan pandan jou saba yo epoutan “yo pa [t] koupab”.
Hungarian[hu]
A papok és a léviták ’vétlenek maradtak’ annak ellenére, hogy sabbaton is végezték a templommal kapcsolatos munkákat.
Armenian[hy]
Քահանաներն ու ղեւտացիները շաբաթ օրը որոշ գործեր էին անում տաճարում եւ «մնում էին անմեղ»։
Western Armenian[hyw]
Քահանաները եւ ղեւտացիները Շաբաթ օրը տաճարին վերաբերեալ գործեր կ’ընէին եւ «անմեղ» կը մնային։
Indonesian[id]
Para imam dan orang Lewi bekerja di bait pada hari Sabat dan ”tetap tidak bersalah”.
Igbo[ig]
Ndị nchụàjà na ndị Livaị rụrụ ọrụ n’Ụbọchị Izu Ike n’ụlọ nsọ ma “bụrụ ndị ikpe na-amaghị.”
Iloko[ilo]
Dagiti papadi ken Levita nagtrabahoda iti templo bayat ti Sabbath ket ‘nagtalinaedda nga awanan basol.’
Icelandic[is]
Prestar og Levítar unnu í musterinu á hvíldardeginum en voru þó „án saka“.
Isoko[iso]
Izerẹ gbe ahwo Livai a je ru iruo evaọ etẹmpol na evaọ Ẹdijala rekọ “a reabe he.”
Italian[it]
I sacerdoti e i leviti svolgevano dei lavori in relazione al tempio di sabato e ‘rimanevano senza colpa’.
Japanese[ja]
祭司やレビ人は安息日に神殿に関連した仕事を行なっても,『罪になりませんでした』。
Georgian[ka]
მღვდლები და ლევიანები, რომლებიც შაბათ დღეს ტაძარში მსახურობდნენ, „უდანაშაულოები რჩებოდნენ“.
Kongo[kg]
Banganga-Nzambi mpi Balevi vandaka kusala bisalu na tempelo na Kisabatu, kansi yo vandaka kunatila bo ve makambu.
Kikuyu[ki]
Athĩnjĩri Ngai na Alawii nĩ maarutaga wĩra thĩinĩ wa hekarũ mũthenya wa Thabatũ na “matituwo ehia.”
Kuanyama[kj]
Ovapristeri nOvalevi ova li hava longo motembeli mEshabata, ndele osho kasha li omhinge nOmhango yaMoses.
Kazakh[kk]
Діни қызметкерлер мен леуіліктер Демалыс күні ғибадатханада жұмыс істегені үшін “айыпты болмаған”.
Kalaallisut[kl]
Palasit Levikkullu naalaffimmi sabbatimi sulisarput, tamannalu Mosesip inatsisaanik unioqqutitsinerunngilaq.
Kannada[kn]
ಸಬ್ಬತ್ ದಿನದಂದು ಯಾಜಕರೂ ಲೇವಿಯರೂ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರಾದರೂ ‘ನಿರ್ದೋಷಿಗಳಾಗಿಯೇ ಉಳಿದರು.’
Korean[ko]
제사장들과 레위인들은 안식일에 성전과 관련된 일을 해도 “무죄하였다.”
Kaonde[kqn]
Bañanga ba Lesa ne bena Levi baingilanga pa juba ja Sabado mingilo ya mu nzubo ya Lesa kabiji kechi ‘bebapangamo mambo’ ne.
Kwangali[kwn]
Vapristeli noVarevhi ngava rugana montembeli mEsabata nye kapi va kere ‘nousima.’
San Salvador Kongo[kwy]
Anganga ye Anelevi basalanga e salu ya tempelo muna Lumbu kia Vundu. Kansi, ediadi ke diakululanga Nsiku a Mose ko.
Kyrgyz[ky]
Дин кызматчылар менен лебилер ишембиде ибадатканадагы иштерди аткара беришчү, бирок бул үчүн айыптуу болушчу эмес.
Ganda[lg]
Bakabona n’abaleevi baakolanga emirimu gya yeekaalu ku Ssabbiiti naye “ne batabaako musango.”
Lingala[ln]
Banganga-nzambe mpe Balevi bazalaki kosala misala na tempelo na Sabata kasi bazalaki na “ngambo te.”
Lozi[loz]
Baprisita ni Malivi ne ba sebezanga mwa tempele la Sabata kono ku eza cwalo ne si ku loba Mulao wa Mushe.
Lithuanian[lt]
Kunigai ir levitai šventykloje dirbdavo net ir per šabą, tačiau nenusikalsdavo.
Luba-Katanga[lu]
Bapidishitu ne Bene Levi bādi bengila mu dya Sabado mingilo ya ku tempelo ne “kepadipo ne mwanda.”
Luba-Lulua[lua]
Bakuidi ne bena Lewi bavua benza midimu ya ku ntempelo dituku dia Nsabatu ne ‘kabayi ne dipila.’
Luvale[lue]
Vapilishitu navaLevi vazachilenga milimo hatembele nahalikumbi lyaSambata, oloze kavavahanyine ‘mulongako.’
Lunda[lun]
Atupristu niAlevi azatileña hatembeli hefuku daSabata nawa hiyafumpileña Lushimbi lwamwinkeluwu Mosiku.
Luo[luo]
Jodolo gi Jo-Lawi ne timo tije hekalu e odiechieng’ Sabato, to podi ne “gionge bura.”
Latvian[lv]
Priesteri un levīti sabatā templī veica noteiktus darbus, tomēr viņus neuzskatīja par vainīgiem bauslības pārkāpšanā.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus jyënany ko kyaj nety yˈaxëëgëty ko ja saserdotëty ets ja lebitëty tyundë sääbëdë sääbëdë mä ja templë.
Malagasy[mg]
Niasa tao amin’ny tempoly ireo mpisorona sy Levita, tamin’ny andro Sabata, ary tsy nomelohin’ny Lalàn’i Mosesy izany.
Marshallese[mh]
Pris ro im ri Livai ro rar jerbal ilo tampel̦ eo ilo raan in Jabõt ak ear “ejjel̦o̦k rueir” ekkar ñan Kien Moses.
Macedonian[mk]
Свештениците и левитите ги вршеле во саботен ден своите должности во храмот и ‚не биле виновни‘.
Malayalam[ml]
ശബത്തു ദിവസം പുരോഹിതന്മാരും ലേവ്യരും ആലയത്തിൽ വേലചെയ്തിരുന്നെങ്കിലും അത് ‘കുറ്റമായിരുന്നില്ല.’
Mongolian[mn]
Левичүүд болон тахилчид Амралтын өдөр сүмд ажилладаг байсан ч «гэм зэмгүй» буюу Мосегийн хуулийг зөрчсөнд тооцогддоггүй байв.
Mòoré[mos]
Maan-kʋʋdbã ne Levi nebã ra tʋmda wẽnd-doogã tʋʋm vʋʋsg raarã tɩ ‘yell kaẽ ye.’
Marathi[mr]
शब्बाथाच्या दिवशी याजक व लेवी मंदिरात काम करत असत आणि असे करणे मोशेच्या नियमशास्त्राविरुद्ध नव्हते.
Burmese[my]
ယဇ်ပုရောဟိတ်နဲ့ လေဝိသားတွေက ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်မှာ အနားယူရာသတ္တမနေ့အတွင်း အလုပ်လုပ်တာ “အပြစ်မသင့်” ဘူး။
Norwegian[nb]
Prestene og levittene arbeidet i templet på sabbaten og ’fortsatte å være skyldfrie’.
Nepali[ne]
विश्राम-दिनमा पुजारी तथा लेवीहरूले मन्दिरको काम गर्नु मोशाको व्यवस्थाको विपरीत थिएन।
Ndonga[ng]
Aasaaseri nAalevi oya li haya longo motempeli mEsabati, naashika kasha li tashi tsu ondumbo nOmpango yaMoses.
Niuean[niu]
Ko e tau ekepoa mo e tau Levi ne taute e tau gahua he Sapati ne matutaki mo e faituga mo e ‘fakatumau ke nakai hala.’
Dutch[nl]
De priesters en levieten werkten op de sabbat in en rond de tempel maar bleven „onschuldig” (Matth.
South Ndebele[nr]
Abapristi namaLefi bebenza umsebenzi omalungana netempeli ngeSabatha kodwana ‘bebanganamlandu.’
Northern Sotho[nso]
Baperisita le Balefi ba be ba dira mediro ya ka tempeleng ka Sabatha gomme ba be ba “dula ba se na molato.”
Nyanja[ny]
Ansembe ndi Alevi ankagwira ntchito tsiku la Sabata pakachisi koma ‘ankakhalabe osalakwa.’
Nyaneka[nyk]
Ovanakwa no va Levita, ankho vaundapa mondyuo ya Huku mo Tyasapalo iya ankho hankhali ko Movitumino via Moisesi.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɛsɔfo ne mɔ nee Livaema yɛ gyima wɔ ɛzonlenlɛ sua ne anu Ɛnwomenlelielɛ Kenle, noko ɛnee ɛhye ɛntia Mosisi Mɛla ne.
Oromo[om]
Luboonniifi Lewwoonni, mana qulqullummaa wajjin haala wal qabateen guyyaa Sanbataatti hojii kan hojjetan yommuu taʼu, ‘yakka taʼee isaanitti hin lakkaaʼamu’ ture.
Ossetic[os]
Сауджынтӕ ӕмӕ левиттӕ кувӕндоны сабаты дӕр лӕггад кодтой, ӕмӕ уымӕй Моисейы закъон нӕ хӕлдтой.
Panjabi[pa]
ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਜਾਜਕ ਅਤੇ ਲੇਵੀ ਮੰਦਰ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਇਹ ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray saserdote tan Levita et mankikimey diad templo anggano Sabaton, ingen ta “nansiansia iran andian na kasalanan.”
Papiamento[pap]
E saserdote- i levitanan tabata traha den tèmpel riba sabat, i esei no tabata kontra e Lei di Moisés; nan a keda “inosente.”
Palauan[pau]
A reprist me a re Levait a uluureor er a templo er a Ulengull el Sils, e tia dimlak lomtok er a Llach er a Moses.
Polish[pl]
W sabat kapłani i lewici wykonywali prace na rzecz świątyni i ‛pozostawali niewinni’.
Portuguese[pt]
Os sacerdotes e os levitas trabalhavam no templo no sábado, mesmo assim ‘permaneciam sem culpa’.
Quechua[qu]
Sacerdötekunawan levïtakuna sábado hunaq trabajayanqan mana hutsa kanqantam Jesus rikätsikurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa nirqam Diospa templonpi sabadopi levitakunawan sacerdotekuna llamkasqankuqa mana hucha kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa nisqan hina, paykunaqa yacharqankun sacerdotekunapas levitakunapas yupaychana wasipi sábado p’unchay llank’asqankumanta mana pipas huchachasqanta.
Rundi[rn]
Abaherezi n’Abalewi barakora kw’Isabato ibikorwa bijanye n’urusengero kandi “bakaguma ata kibagira.”
Ruund[rnd]
In kupesh ni in Levi ading akat kusal midimu ya ku tempel pa dichuku dia Sabat ni ‘kafap nich.’
Romanian[ro]
Preoţii şi leviţii lucrau în ziua de sabat la templu, ‘rămânând, totuşi, nevinovaţi’.
Russian[ru]
Священники и левиты выполняли работу в храме в субботу и оставались «невиновными».
Kinyarwanda[rw]
Abatambyi n’Abalewi bakoraga imirimo irebana n’urusengero ku Isabato kandi “bagakomeza kuba abere.”
Sango[sg]
Aprêtre nga na azo ti mara ti Lévi ayeke sara lani kua na temple na lango ti Sabbat, na Ndia ti Moïse ake ye so pëpe.
Sinhala[si]
සබත් දවසේදී පූජකයන් හා ලෙවීවරුන් දේවමාලිගාවේ වැඩ කළා. නමුත් එය මෝසෙස් මාර්ගයෙන් දුන් නීතිය කඩ කිරීමක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Kňazi a Léviti vykonávali v sabat prácu súvisiacu s chrámom a ‚zostávali bez viny‘.
Slovenian[sl]
Duhovniki in leviti so na šabat opravljali dela v povezavi s templjem, in to »brez krivde«.
Samoan[sm]
Sa faia e ositaulaga ma le ʻau sa Levī galuega e fesootaʻi atu i le malumalu i le Sapati, ma ʻe leʻi taʻusalaina i latou.’
Shona[sn]
Vapristi nevaRevhi vaiita basa repatemberi paSabata asi ‘vairamba vasina mhosva.’
Albanian[sq]
Priftërinjtë e levitët punonin në tempull ditën e sabatit dhe kjo nuk ishte kundër Ligjit të Moisiut.
Serbian[sr]
Sveštenici i Leviti su na sabat radili u hramu ’a ipak nisu bili krivi‘ za to.
Sranan Tongo[srn]
Tapu a sabadei, a priester nanga den Leifisma ben e wroko na ini a tempel èn dati ’no ben de wan ogri’.
Swati[ss]
Baphristi kanye nemaLevi basebenta ethempelini ngeliSabatha futsi “bangabi nacala.”
Southern Sotho[st]
Baprista le Balevi ba ne ba sebetsa tempeleng ka Sabatha ’me ba “tsoela pele ba se na molato.”
Swedish[sv]
Prästerna och leviterna utförde arbete i samband med templet på sabbaten och förblev ”utan skuld”.
Swahili[sw]
Makuhani na Walawi walifanya kazi za hekalu siku ya Sabato, hata hivyo ‘walibaki bila hatia.’
Congo Swahili[swc]
Makuhani na Walawi walifanya kazi za hekalu siku ya Sabato, hata hivyo ‘walibaki bila hatia.’
Tetun Dili[tdt]
Amlulik no levita sira halaʼo serbisu iha templu iha loron Sábadu, maibé “sira la halo sala” hasoru Moisés nia Ukun-Fuan.
Telugu[te]
యాజకులు, లేవీయులు సబ్బాతు రోజున ఆలయ సంబంధమైన పనులు చేసినా వారు ‘నిర్దోషులుగానే’ పరిగణించబడేవారు.
Tajik[tg]
Коҳинон ва левизодагон рӯзи Шанбе дар маъбад кор мекарданд ва бо ин Шариати Мусоро вайрон намекарданд.
Thai[th]
พวก ปุโรหิต และ ชาว เลวี ปฏิบัติ หน้า ที่ ที่ เกี่ยว กับ พระ วิหาร ใน วัน ซะบาโต แต่ ก็ “ไม่ มี ความ ผิด.”
Tigrinya[ti]
ካህናትን ሌዋውያንን ብሰንበት ኣብ ቤተ መቕደስ ይዓዩ ነይሮም እዮም፣ ‘በደል ግን ኣይኰኖምን’ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Upristi man Mbalevi yange ve eren tom ken tempel sha Iyange i Memen, kpa ve lu peren Tindi u Mose ga.
Turkmen[tk]
Ruhanylar we lewiler sabat güni ybadathanada işleseler-de, Musanyň kanunyny bozmaýardy.
Tagalog[tl]
Tuwing araw ng Sabbath, ang mga saserdote at mga Levita ay nagtatrabaho sa templo at “nananatiling walang-sala.”
Tetela[tll]
Ɛlɔmbɛdi ndo ase Lɛwi wakakambaka olimu lushi la Sabato lo tɛmpɛlɔ ‘komongaka l’onongo.’
Tswana[tn]
Baperesiti le Balefi ba ne ba bereka kwa tempeleng ka Sabata, mme ba ne ba “tswelela ba se na molato.”
Tongan[to]
Na‘e fakahoko ‘e he kau taula‘eikí mo e kau Līvaí ‘a e ngāue he Sāpaté felāve‘i mo e temipalé pea kei “taehalaia” pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Bapaizi alimwi aba Levi bakali kubeleka mutempele mubuzuba bwa Sabata pele ‘tiibakapegwa mulandu.’
Papantla Totonac[top]
Jesús wa pi akxni sacerdotes chu levitas kskujkgo ktemplo sábado ni talakgalhin xwanit.
Turkish[tr]
Kâhinler ve Levioğulları Sebt gününde mabetle ilgili işlerde çalıştılar ve ‘suçsuz sayıldılar.’
Tsonga[ts]
Vaprista ni Valevhi a va tirha etempeleni hi Savata naswona sweswo a swi nga lwisani ni Nawu wa Muxe.
Tswa[tsc]
A vapristi ni vaLevi va wa tira hi Sabado tempeleni, niku ‘va wa nga kumi nanzu’ hi kota ya lezo.
Tatar[tt]
Руханилар һәм левилеләр шимбә көнне гыйбадәтханәдә төрле эшләр башкарганнар, әмма бу аларга гаепкә саналмаган.
Tumbuka[tum]
Pa zuŵa la Sabata, Ŵasofi na Ŵalevi ŵakacitanga milimo ya pa tempele ndipo ‘ŵakaŵanga ŵambura mulandu.’
Tuvalu[tvl]
Ne ga‵lue a faitaulaga mo tino Levi i te Sapati i mea e uiga ki te faletapu kae ‘sē agasala’ latou.
Twi[tw]
Asɔfo ne Lewifo no yɛɛ adwuma Homeda wɔ asɔrefie hɔ, na ‘wɔanni fɔ.’
Tahitian[ty]
I rave na te mau tahu‘a e te ati Levi i te ohipa i te hiero i te Sabati e “aore i hara.”
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse laj yal ti maʼuk mulil kʼalal i-abtejik ta chʼulna li paleetik xchiʼuk jlevietik li ta sabadoe.
Ukrainian[uk]
Священики і левити виконували в суботу працю, пов’язану зі служінням у храмі, і «залишалися невинними».
Umbundu[umb]
Ovitunda kuenda va Lewi va enda oku linga upange wonembele veteke Liesambata, pole ‘ka ca tendawaile ndekandu.’
Urdu[ur]
موسیٰ کی شریعت کے مطابق کاہنوں اور لاویوں کو سبت کے دن ہیکل میں کام کرنے کی اجازت تھی۔
Venda[ve]
Vhotshifhe na Vhalevi vho vha vha tshi ita mishumo i tshimbidzanaho na thembele nga Sabatha, nahone zwo vha zwi sa ambi uri vha khou pfuka Mulayo wa Mushe.
Vietnamese[vi]
Các thầy tế lễ và người Lê-vi làm những việc liên quan đến đền thờ trong ngày Sa-bát thì “không phải tội”.
Wolaytta[wal]
Beeta maqidasiyaa oosuwaa oottiya qeesetinne leewati sambbata gallassi oottiyo gishshau ‘borettokkona.’
Waray (Philippines)[war]
An mga saserdote ngan mga Lebihanon nagtrabaho ha templo ha adlaw han Sabbath pero ‘waray hira makasala.’
Wallisian[wls]
Neʼe fai e te kau pelepitelō mo te kau Levite ia te ʼu gāue ʼi te ʼaho ʼo te Sāpato ʼo ʼuhiga mo te fale lotu, pea neʼe ‘mole fakalakahalaʼi ai ia nātou.’
Xhosa[xh]
Ababingeleli nabaLevi babesenza imisebenzi yasetempileni ngeSabatha ibe “baqhubeka bengenatyala.”
Yapese[yap]
Pi prist nge pi Levites e yad ma maruwel u tempel ko rofen ni Sabbath, ma re n’ey e ‘de kireb e rorad’ riy.
Yoruba[yo]
Àwọn àlùfáà àti àwọn ọmọ Léfì ṣiṣẹ́ nínú tẹ́ńpìlì ní ọjọ́ Sábáàtì síbẹ̀ ‘wọ́n ń bá a lọ láìjẹ̀bi.’
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼaleʼ le j-kʼiinoʼob yéetel le levitaʼoboʼ maʼ kʼeban úuchik u meyajoʼob tu kʼiinil sábado teʼ templooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús bisiene cadi cuchee diʼ cani ruzaaquiʼ guʼxhuʼ ne ca levita ora rúnicaʼ dxiiñaʼ ndaaniʼ yuʼduʼ que dxi sábadu.
Chinese[zh]
祭司和利未人在安息日从事跟圣殿有关的工作,“也不算有罪”。
Zande[zne]
Abairamotumo gbiati aRevi anaamangasunge amanga Rago Sabiti ono ki nye ‘zanga pai kuriyó.’
Zulu[zu]
Abapristi namaLevi babenza imisebenzi ephathelene nethempeli ngeSabatha futhi ‘baqhubeka bengenacala.’