Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, жалбоподателят упреква OLAF, че основава изводите си, които го обвиняват върху различни и променящи се издания на „Наръчник на предприемача“.
Czech[cs]
2988/95 (3). Zadruhé žalobce vytýká OLAF, že své závěry v žalobcův neprospěch opřel o různá a proměnlivá vydání „Průvodce vedoucího projektu“ (Guide du promoteur).
Danish[da]
Dels har sagsøgeren kritiseret OLAF for at have baseret sine konklusioner om sagsøgeren på forskellige og ændrede udgaver af »Retningslinjerne for projektansvarlige«.
German[de]
Zum anderen habe das OLAF die Vorwürfe gegen sie auf die verschiedenen, aufeinanderfolgenden Ausgaben des „Guide du promoteur“ (Förderleitfaden) gestützt.
Greek[el]
Αφετέρου, το προσφεύγον προσάπτει στην OLAF ότι στήριξε τα σε βάρος του συμπεράσματα σε διάφορες διαρκώς τροποποιούμενες εκδόσεις του «Οδηγού του υποψηφίου».
English[en]
Second, the applicant alleges that OLAF based the conclusions for which it was responsible on the different and changing editions of the ‘Promoter's Guide’.
Spanish[es]
Por otra parte, la demandante reprocha a la OLAF haber fundamentado las pretensiones a su cargo en las ediciones distintas y evolutivas de la «guía del promotor».
Estonian[et]
Veel heidab hageja OLAFile ette, et viimane kasutas hageja kahjuks esitatud väidete alusena „Projekti läbiviija juhiste” erinevaid ja parandatud trükke.
Finnish[fi]
Toisaalta kantaja moittii OLAFia siitä, että se on käyttänyt kantajaa vastaan esitettyjen vaatimusten perusteena perustajan oppaan erilaisia ja muuttuvia laitoksia.
French[fr]
D'autre part, la requérante reproche à l'OLAF d'avoir fondé les conclusions à sa charge sur les éditions différentes et évolutives du «Guide du promoteur».
Hungarian[hu]
Másrészt a felperes az OLAF-fal szemben azt kifogásolja, hogy a terhére tett megállapításokat a „Pályázati útmutató” különböző és állandóan változó kiadásaira alapította.
Italian[it]
Dall'altro, il ricorrente addebita all'OLAF di avere fondato le conclusioni a suo carico sulle edizioni differenti e modificate della «Guida del promotore».
Lithuanian[lt]
2988/95 (3). Ieškovas taip pat nurodo, kad OLAF savo išvadas grindė skirtingomis ir nuolat kintančiomis „Vystytojo vadovo“ redakcijomis.
Latvian[lv]
Otrkārt, prasītājs pārmet OLAF to, ka tas pamatoja savu pret viņu vērsto slēdzienu ar dažādiem un progresējošiem “Vadlīniju sponsoram” izdevumiem.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, ir-rikorrent jakkuża lill-OLAF li bbaża l-konklużjonijiet li kien responsabbli għalihom fuq l-edizzjonijiet differenti u evoluttivi tal-“Gwida tal-Promotur”.
Dutch[nl]
Verder verwijt verzoekster OLAF dat het zijn conclusies heeft gebaseerd op verschillende edities van het „handboek voor initiatiefnemers”, dat in de loop van de tijd wijzigingen heeft ondergaan.
Polish[pl]
Z drugiej strony skarżąca zarzuca OLAF, iż zarzuty przeciwko niej skierowane zostały oparte na różnych i zmieniających się wydaniach „Przewodnika promotora”.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a recorrente censura o OLAF por ter baseado as conclusões contra ela nas edições diferentes e evolutivas do «Guia do promotor».
Romanian[ro]
2988/95 (3). Pe de altă parte, reclamantul critică OLAF că și-a întemeiat concluziile prin care îl acuză pe acesta pe ediții diferite și evolutive ale „Ghidului promotorului”.
Slovak[sk]
2988/95 (3). Na strane druhej žalobca OLAF-u vytýka, že dospel ku záverom svojho obvinenia na základe rôznych a vyvíjajúcich sa vydaní „Guide du promoteur“.
Slovenian[sl]
2988/95 (3). Na drugi strani tožeča stranka očita OLAF-u, da je svoje ugotovitve oprl na različne in spremenjujoče izdaje „Promocijski vodnik“.
Swedish[sv]
För det andra gör sökanden gällande att OLAF har lagt olika och ändrade upplagor av ”Guide du promoteur” till grund för sina slutsatser.