Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel toon egter dat God self, voordat Job se beproewinge begin het, gesê het dat Job “’n onberispelike en regskape man [is], wat God vrees en afwyk van die kwaad” (Job 1:8).
Amharic[am]
ይሁንና በኢዮብ ላይ መከራ ከመድረሱ በፊት አምላክ ራሱ፣ ኢዮብ “ነቀፋ የሌለበት፣ ቅን፣ እግዚአብሔርን የሚፈራና ከክፋት የራቀ ሰው” መሆኑን እንደተናገረ መጽሐፍ ቅዱስ ይገልጻል።
Arabic[ar]
لكنَّ الكتاب المقدس يخبرنا انه قبل ابتداء محن ايوب، قال عن الله: «[هو] رجل بلا لوم ومستقيم، يخاف الله ويحيد عن الشر».
Bemba[bem]
Lelo Baibolo itila, ilyo Yobo talakwata aya macushi yashaibipila, Lesa umwine atile Yobo aali “muntu uwa kaele kabili umulungami, uutiina Lesa kabili uutaluka ku fyabipa.”
Bulgarian[bg]
Но от Библията научаваме, че преди Йов да се сблъска с тези изпитания, самият Бог го бил описал като „човек непорочен и правдив, който се бои от Бога и се отдалечава от злото“.
Bislama[bi]
Be Baebol i soemaot se bifo we ol trabol ya oli kasem Job, God hem wan i tokbaot Job se: “Hem i no gat rong long hem mo hem i stret nomo. Hem i fraetgud long God mo hem i tanem baksaed long ol rabis fasin.”
Cebuano[ceb]
Apan ang Bibliya nag-ingon nga sa wala pa magsugod ang mga pagsulay ni Job, gihubit siya sa Diyos ingong “usa ka tawo nga walay-ikasaway ug matul-id, mahadlokon sa Diyos ug naglikay sa daotan.”
Czech[cs]
V Bibli však čteme, že před tím, než začalo Jobovo soužení, Bůh sám o tomto muži řekl, že je „bezúhonný, čestný, bohabojný a varuje se zlého“.
Danish[da]
Bibelen viser imidlertid at Gud, inden Job blev ramt af modgang, havde beskrevet ham som „en uangribelig og retskaffen mand som frygter Gud og viger fra det onde“.
Ewe[ee]
Ke hã, Biblia ɖee fia be, hafi nɔnɔme sesẽ mawo nava Hiob dzi la, Mawu ŋutɔ gblɔ tso eŋu be “enye ame maɖifɔ, ame dzɔdzɔe kple mawuvɔ̃la, eye wòtsri nu vɔ̃ɖi.”
Greek[el]
Ωστόσο, η Γραφή αποκαλύπτει ότι, προτού αρχίσουν οι δοκιμασίες του Ιώβ, ο ίδιος ο Θεός είχε περιγράψει τον Ιώβ ως “άνθρωπο άμεμπτο και ευθύ, που φοβάται τον Θεό και απομακρύνεται από το κακό”.
English[en]
However, the Bible reveals that before Job’s trials began, God himself had described Job as “a man blameless and upright, fearing God and turning aside from bad.”
Spanish[es]
No obstante, la Biblia señala que antes de que le pasara todo esto a Job, Jehová ya lo consideraba “un hombre sin culpa y recto, temeroso de Dios y apartado del mal” (Job 1:8).
Estonian[et]
Piibel aga annab teada, et enne kui Iiobi katsumused algasid, oli Jumal ise Iiobi kohta öelnud, et see on „vaga ja õiglane mees, kardab Jumalat ja hoidub kurjast” (Iiob 1:8, meie kursiiv).
Finnish[fi]
Raamattu kuitenkin paljastaa, että ennen kuin Jobin koettelemukset alkoivat, Jumala itse sanoi häntä ”moitteettomaksi ja oikeamieliseksi mieheksi, joka pelkäsi Jumalaa ja karttoi pahaa” (Job 1:8).
Fijian[fj]
Ia, e vakamacalataka na iVolatabu ni bera nona vakatovolei o Jope, a tukuni koya na Kalou me “tamata yalododonu ka daucaka dodonu, ka sa rerevaka na Kalou, ka sega ni torova na ca.”
French[fr]
La Bible révèle néanmoins que, avant que les épreuves de Job ne commencent, Dieu lui- même l’avait décrit comme étant “ un homme intègre et droit, craignant Dieu et s’écartant du mal ”.
Gujarati[gu]
પણ એ સાચું ન હતું, કેમ કે બાઇબલમાં પરમેશ્વરે જણાવ્યું હતું કે અયૂબ જેવો ‘નિર્દોષ, પ્રામાણિક ઈશ્વરભક્ત તથા દુષ્ટતાથી દૂર રહેનાર બીજો કોઈ પુરુષ નથી.’
Hindi[hi]
ध्यान दीजिए, बाइबल बताती है कि अय्यूब पर मुसीबतें आने से पहले, खुद परमेश्वर ने उसे “निर्दोष और खरा, तथा परमेश्वर का भय मानने और बुराई से दूर रहने वाला” इंसान कहा था।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginpakita sang Biblia nga antes sang pagtilaw kay Job, ginlaragway sia sang Dios subong “tawo nga himpit kag matarung, nga mahadlukon sa Dios kag nagalikaw sa malaut.”
Croatian[hr]
No Biblija otkriva kako je Bog gledao na Joba prije nego što su ga snašle nevolje.
Hungarian[hu]
A Biblia azonban feltárja, hogy mielőtt Jóbot ezek a megpróbáltatások érték volna, maga Isten jelentette ki róla: „Feddhetetlen és egyenes ember, féli az Istent, és kerüli a rosszat” (Jób 1:8).
Indonesian[id]
Akan tetapi, Alkitab menyatakan bahwa sebelum Ayub mengalami pencobaan, Allah sendiri menggambarkan Ayub sebagai ”seorang pria yang tidak bercela dan lurus hati, takut akan Allah dan berpaling dari yang jahat”.
Igbo[ig]
Ma, Baịbụl gosiri na tupu ọnwụnwa ndị a abịara Job, Chineke n’onwe ya kwuru na Job bụ “nwoke na-enweghị ihe a ga-eji taa ya ụta, bụrụkwa onye ezi omume, ọ na-atụ egwu Chineke, ọ naghịkwa etinye aka n’ihe ọjọọ.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ipalgak ti Biblia a sakbay a napasaran ni Job dagiti pakasuotanna, isu ket dineskribir a mismo ti Dios kas “maysa a lalaki nga awan pakababalawanna ken nalinteg, agbuteng iti Dios ken sumiasi iti dakes.”
Italian[it]
Stando a quanto dice la Bibbia, però, prima che Giobbe iniziasse ad affrontare le sue prove, Dio stesso lo aveva descritto come un “uomo irriprovevole e retto, che teme Dio e si ritrae dal male”.
Japanese[ja]
しかし聖書は,ヨブに試練が臨む前,神ご自身がヨブのことを「とがめがなく,廉直で,神を恐れ,悪から離れている人」と述べておられたことを明らかにしています。(
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಯೋಬನು “ದೇವರಲ್ಲಿ ಭಯಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾ ನಿರ್ದೋಷಿಯೂ ಯಥಾರ್ಥಚಿತ್ತನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ” ಎಂದು ಅವನ ಕಷ್ಟಗಳು ಆರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲೇ ದೇವರು ಸ್ವತಃ ಹೇಳಿದ್ದನು.
Korean[ko]
하지만 성서에 의하면 하느님께서는 욥의 시련이 시작되기 전에 친히 욥에 대해 “나무랄 데 없고 올바르며, 하느님을 두려워하고 악에서 떠나 있는 사람”이라고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Biblia emonisi ete liboso ete bampasi wana nyonso eyela Yobo, Nzambe ye moko alobaki ete Yobo azali “moto malamu bɛ mpe ya sembo, oyo akotosaka Nzambe mpe akoboyaka mabe.”
Lozi[loz]
Kono Bibele i talusa kuli pili litiko za Jobo li si ka kalisa kale, Mulimu yena ka sibili naa talusize kuli Jobo ne li ‘munna ya lukile hahulu, ya sepahala, mutu ya saba Mulimu, ya ipabalezi kwa bumaswe kaufela.’
Luvale[lue]
Oloze Mbimbiliya yasolola nge shimbu kanda Yopa amone evi vihuli, Kalunga amuvulukile ngwenyi ‘Ikiye lunga wakulonga, wakusungama, wakungwivwAmi Kalunga woma nakulihenda kukupihya.’
Malagasy[mg]
Asehon’ny Baiboly anefa fa talohan’ny olana nahazo an’i Joba, dia Andriamanitra mihitsy no nilaza hoe “lehilahy tsy manan-tsiny [izy], sady marina sy matahotra an’Andriamanitra ary mifady ny ratsy.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇയ്യോബിനു ദുരന്തങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നതിനുമുമ്പ് ദൈവം അവനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് അവൻ, “നിഷ്കളങ്കനും നേരുള്ളവനും ദൈവഭക്തനും ദോഷം വിട്ടകലുന്നവനും” ആണെന്നാണ്.
Maltese[mt]
Però, il- Bibbja turina li qabel ma bdew il- provi taʼ Ġob, Alla nnifsu kien iddeskriva lil Ġob bħala “raġel bla ħtija u rett, jibżaʼ minn Alla u jitbiegħed mill- ħażen.”
Norwegian[nb]
Men Bibelen viser at før Jobs prøvelser begynte, hadde Gud beskrevet ham som «en uklanderlig og rettskaffen mann, som frykter Gud og viker fra det onde».
Dutch[nl]
Maar volgens de Bijbel had God zelf Job voordat zijn beproevingen begonnen, beschreven als „een onberispelijk en oprecht man, godvrezend en wijkend van het kwaad” (Job 1:8).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Beibele e re utollela gore pele ga ge diteko tša Jobo di ka thoma, Modimo o ile a mo hlalosa e le ‘motho wa bothakga le wa go loka, le wa go boifa Modimo, le wa go ila bobe.’
Nyanja[ny]
Komabe, Baibulo limasonyeza kuti Yobu asanayambe kuvutika, Mulungu ananena kuti Yobu anali “munthu wangwiro ndi woongoka, wakuopa Mulungu ndi kupewa zoipa.”
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਸੀ: ‘ਉਹ ਖਰਾ ਤੇ ਨੇਕ ਮਨੁੱਖ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਅਤੇ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।’
Portuguese[pt]
Mas a Bíblia mostra que, antes de começarem as provações de Jó, o próprio Deus o havia descrito como um “homem inculpe e reto, temendo a Deus e desviando-se do mal”.
Romanian[ro]
Însă potrivit Bibliei, înainte ca Iov să se confrunte cu necazuri, Dumnezeu a spus despre el că este „un om ireproşabil şi drept, care se teme de Dumnezeu şi se abate de la rău“ (Iov 1:8).
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් යෝබ්ට මෙම දුක් කරදර පැමිණෙන්න කලින් ඔහු “අවංක, නිර්දෝෂව හැසිරෙන, මට [දෙවිට] ගරුබිය දක්වන, වැරදි දෙයින් ඈත් වී සිටින කෙනෙක්” බව දෙවි පවසා තිබුණා.
Slovak[sk]
Biblia však ukazuje, že skôr ako sa začali Jóbove ťažkosti, Boh o Jóbovi povedal, že je to „bezúhonný a priamy muž, ktorý sa bojí Boha a stráni sa zlého“.
Slovenian[sl]
Vendar Biblija odkriva, da je za Joba, še preden so se pričele njegove preizkušnje, sam Bog dejal: »Mož je popoln in pošten, ki se boji Boga in varuje hudega.«
Samoan[sm]
Ae o loo faaalia i le Tusi Paia, a o leʻi oo nei puapuaga iā Iopu, sa fetalai le Atua e uiga iā te ia, o “le tagata ua sao lana amio ma le amiotonu, o lē ua mataʻu i le Atua, ma ʻaloʻalo ese i mea leaga.”
Shona[sn]
Zvisinei, Bhaibheri rinoratidza kuti Jobho asati aedzwa, Mwari pachake akanga arondedzera Jobho achiti aiva “murume asina chaanopomerwa, akarurama, anotya Mwari uye anonzvenga zvakaipa.”
Albanian[sq]
Mirëpo, Bibla tregon që, para se Jobit t’i binin hallet, vetë Perëndia e kishte quajtur njeri ‘të paqortueshëm dhe të drejtë, që kishte frikë nga Perëndia dhe që i largohej së keqes’.
Serbian[sr]
Međutim, Biblija otkriva da je pre nego što su Jovove nevolje počele, Bog za njega rekao da je „čovek besprekoran i pravedan, koji se boji Boga i kloni se zla“ (Jov 1:8).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bibele e bontša hore pele Jobo a hlaheloa ke litlokotsi tseo, Molimo o ne a ile a hlalosa hore Jobo ke “monna ea sa tšoauoeng phoso le ea lokileng, ea tšabang Molimo le ea khelohang bobe.”
Swedish[sv]
Bibeln visar emellertid att Gud innan Jobs prövningar började hade beskrivit honom som ”en klanderfri och rättrådig man som fruktar Gud och vänder sig bort från det onda”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Biblia inafunua kwamba kabla ya majaribu ya Ayubu kuanza, Mungu alikuwa amemfafanua kuwa “mtu asiye na lawama na mnyoofu, mwenye kumwogopa Mungu na kujiepusha na ubaya.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Biblia inafunua kwamba kabla ya majaribu ya Ayubu kuanza, Mungu alikuwa amemfafanua kuwa “mtu asiye na lawama na mnyoofu, mwenye kumwogopa Mungu na kujiepusha na ubaya.”
Tamil[ta]
என்றாலும், யோபுவின் சோதனைகள் ஆரம்பிப்பதற்கு முன்பே, கடவுள் அவரை ‘உத்தமனும் சன்மார்க்கனும், தமக்குப் பயந்து, பொல்லாப்புக்கு விலகுகிறவனுமானவன்’ என்று புகழ்ந்ததாக பைபிள் சொல்கிறது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี คัมภีร์ ไบเบิล เผย ว่า ก่อน ที่ โยบ จะ ประสบ ความ ทุกข์ ยาก พระเจ้า ได้ พรรณนา ลักษณะ ประจํา ตัว โยบ ว่า “เป็น คน ดี รอบคอบ และ ชอบธรรม, เป็น ผู้ ยําเกรง พระเจ้า และ หลบ หลีก จาก ความ ชั่ว.”
Tagalog[tl]
Pero ipinakikita ng Bibliya na bago magsimula ang mga pagsubok kay Job, inilarawan siya mismo ng Diyos bilang “isang lalaking walang kapintasan at matuwid, na natatakot sa Diyos at lumilihis sa kasamaan.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Baebele e bontsha gore pele ga diteko tsa ga Jobe di simologa, Modimo ka boene o ne a tlhalositse Jobe e le “monna yo o se nang molato e bile a thokgame, a tshaba Modimo e bile a fapoga bosula.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, Ibbaibbele litondezya kuti katana kunjila mumapenzi Jobu, Leza ilwakwe wakaamba kuti Jobu wakali “muntu uutakwe mulandu, uululeme, uulemeka Leza akuyoowa cibi.”
Turkish[tr]
Fakat Kutsal Kitap, Eyüp’ün sıkıntıları başlamadan önce Tanrı’nın onu “temiz ve dürüst”, ‘Tanrı’dan korkan, kötülükten sakınan’ bir adam olarak tanıttığını söyler (Eyüp 1:8).
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Bibele yi vula leswaku loko Yobo a nga si ringiwa, Xikwembu xi vule leswaku Yobo i “munhu la pfumalaka xisandzu, wo lulama, la chavaka Xikwembu naswona a kendlukaka eka leswo biha.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trước khi Gióp bị tai họa, Kinh Thánh cho biết chính Đức Chúa Trời gọi ông là người “trọn-vẹn và ngay-thẳng, kính-sợ Đức Chúa Trời, và lánh-khỏi điều ác” (Gióp 1:8).
Xhosa[xh]
Noko ke, iBhayibhile ibonisa ukuba ngaphambi kokuba uYobhi ehlelwe zezi ngxaki, uThixo wachaza uYobhi ‘njengendoda engenakusoleka nethe tye, eyoyika uThixo nephambukayo ebubini.’
Yoruba[yo]
Àmọ́, kí ìṣòro tó dé bá Jóòbù, Bíbélì jẹ́ ká mọ̀ pé Ọlọ́run ti sọ nípa Jóòbù pé ó jẹ́ “ọkùnrin aláìlẹ́bi àti adúróṣánṣán, tí ó bẹ̀rù Ọlọ́run, tí ó sì ń yà kúrò nínú ohun búburú.”
Chinese[zh]
可是圣经透露,在约伯的考验开始之前,上帝还说约伯是“无可指责,为人正直,敬畏上帝,远离恶事”。(
Zulu[zu]
Nokho, iBhayibheli lembula ukuthi ngaphambi kokuba kuqale ukuvivinywa kukaJobe, uNkulunkulu ngokwakhe wayemchaze ngokuthi “umuntu ongasoleki futhi oqotho, owesaba uNkulunkulu futhi okugwemayo okubi.”