Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party verkondigers het ’n eenvoudige aanbieding geleer in ’n taal wat hulle dikwels in hulle gebied teëkom.
Amharic[am]
አንዳንድ አስፋፊዎች በክልላቸው ውስጥ በተደጋጋሚ የሚያጋጥሟቸው የትኛውን ቋንቋ የሚናገሩ ሰዎች እንደሆኑ ግምት ውስጥ በማስገባት በዚያ ቋንቋ ቀለል ያሉ መግቢያዎችን ይዘጋጃሉ።
Arabic[ar]
وقد تعلّم بعض الناشرين عرضا بسيطا بلغة يتكلمها اشخاص عديدون يلتقونهم في المقاطعة.
Azerbaijani[az]
Bəzi təbliğçilər onların ərazilərində ən çox danışılan əcnəbi dildə sadə təqdimə öyrənirlər.
Central Bikol[bcl]
May mga parahayag na nag-adal nin simpleng presentasyon sa sarong lengguwahe na parating nanunuparan ninda sa saindang teritoryo.
Bemba[bem]
Bakasabankanya bamo balisambililako amashiwi aya kubomfya pa kulanshanya na balanda ululimi lumbi abo basanga mu cifulo babombela.
Bulgarian[bg]
Някои вестители са научили прост увод на чужд език, който говорят много хора в района им.
Bislama[bi]
Sam pablisa oli lanem wan isi fastok long lanwis we plante man long teritori oli toktok long hem.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga magmamantala nakakat-on ug simpleng presentasyon sa pinulongang pirme nilang mahibalag sa teritoryo.
Czech[cs]
Takovému člověku můžeme také ukázat, jak najít nějakou publikaci ve svém jazyce na našich webových stránkách jw.org.
Danish[da]
Nogle forkyndere har lært en enkel præsentation på et sprog de ofte støder på i distriktet.
German[de]
Einige haben eine einfache Einleitung in der Sprache gelernt, die in ihrem Gebiet häufiger gesprochen wird.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖela siwo doa go gbe bubu aɖe dolawo zi geɖe le woƒe anyigbamamaa me la srɔ̃ dzeɖonya bɔbɔe aɖe le gbe ma me.
Greek[el]
Μερικοί ευαγγελιζόμενοι έχουν μάθει μια απλή παρουσίαση σε κάποια γλώσσα που συναντούν συχνά στον τομέα τους.
English[en]
Some publishers have learned a simple presentation in a language that they often encounter in their territory.
Spanish[es]
Podemos ofrecernos a conseguirle publicaciones en su idioma o mostrarle el sitio jw.org y enseñarle cómo leer o descargar publicaciones.
Estonian[et]
Mõned on õppinud selgeks lihtsa esitluse keeles, mida nad sageli oma territooriumil kuulevad.
Finnish[fi]
Jotkut julistajat ovat opetelleet yksinkertaisen esityksen jollain vieraalla kielellä, jota puhuvia on paljon heidän alueellaan.
Fon[fon]
Wɛnjlatɔ́ ɖé lɛ kplɔ́n nùxwlémɛ klewun ɖé dó gbè e ye nɔ yawu xò gò ɖò ayǐ yetɔn jí é ɖé mɛ.
French[fr]
Certains proclamateurs apprennent une présentation simple dans une langue très parlée dans leur territoire.
Ga[gaa]
Shiɛlɔi komɛi ekase shiɛmɔ wiemɔi kukuji yɛ wiemɔ ko ni afɔɔ wiemɔ yɛ shikpɔŋkuku lɛ mli lɛ mli.
Hindi[hi]
कुछ प्रचारकों ने उस भाषा में एक आसान-सी पेशकश याद की है जिस भाषा के लोग उन्हें अकसर प्रचार के इलाके में मिलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka manugbantala nakatuon sing simple nga presentasyon sa lenguahe sang mga tawo nga masami nila maistorya sa ila teritoryo.
Croatian[hr]
Neki objavitelji naučili su jednostavnu prezentaciju na stranom jeziku koji se često može čuti na njihovom području.
Haitian[ht]
Gen kèk pwoklamatè ki prepare yon prezantasyon byen senp nan yon lang moun yo pale nan tèritwa a paske yo gen abitid rankontre moun ki pale lang sa a.
Hungarian[hu]
Némelyik hírnök megtanult egy egyszerű bevezetőt egy olyan idegen nyelven, amelyen sokan beszélnek a gyülekezete területén.
Armenian[hy]
Որոշ քարոզիչներ պարզ մատուցումներ են սովորում օտար լեզվով։
Indonesian[id]
Ada penyiar yang belajar menyampaikan kata pengantar sederhana dalam bahasa yang sering mereka temukan di daerah mereka.
Iloko[ilo]
Nagsursuro ti dadduma nga agibumbunannag iti simple a presentasion iti lengguahe dagiti tattao a masansan a masarakanda iti teritoriada.
Italian[it]
Alcuni proclamatori hanno imparato una presentazione semplice in una lingua molto comune nel loro territorio.
Kongo[kg]
Bansamuni ya nkaka me longukaka mutindu ya pete ya kuta kimbangi na ndinga yina bo ke kutanaka ti yo mbala mingi na teritware na bo.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa gũkoraga andũ maragia rũthiomi ngũrani na rwao, ahunjia amwe nĩ merutaga ciugo nini cia rũthiomi rũu.
Kuanyama[kj]
Ovaudifi vamwe ove lihonga okuninga omatwalemo e li pauxupi melaka olo hava shakeneke luhapu moshitukulwa shavo.
Kazakh[kk]
Кейбір жариялаушылар аумақтарында жиі кезіктіретін тілде қарапайым ұсынысты жаттап алады.
Korean[ko]
일부 전도인들은 구역 내에서 자주 접하게 되는 언어로 간단하게 전파하는 방법을 배웠습니다.
Ganda[lg]
Ababuulizi abamu bayize ennyanjula eziri mu nnimi endala ezoogerwa abantu be batera okusanga mu kitundu kyabwe.
Lingala[ln]
Basakoli mosusu bayekolá ndenge ya pɛtɛɛ ya kobanda lisolo na monɔkɔ moko oyo bayokaka bato mingi bazali koloba na teritware na bango.
Lozi[loz]
Bahasanyi babañwi baitutile litaba lisikai mwa puo yebulelwa hahulu mwa kalulo yabona ya simu mi baitusisanga zona habakutaza.
Lithuanian[lt]
Kai kurie skelbėjai išmoksta trumpai paliudyti kalba, kuria šnekančių žmonių dažnai sutinka savo teritorijoje.
Luba-Katanga[lu]
Basapudi bamo i befunde musapwilo mwīpi mu ludimi kampanda lobavudile kutana mu wabo mwaba.
Luvale[lue]
Vaka-kwambulula vamwe vanalinangula mwakwambulila kuvatu vaze vahanjika lilimi lyeka mungalila yavo yakwambulwila.
Latvian[lv]
Daži sludinātāji ir iemācījušies īsi pastāstīt labo vēsti svešvalodā, ar ko viņiem bieži iznāk saskarties sludināšanas teritorijā.
Macedonian[mk]
Некои објавители научиле едноставна презентација на јазикот кој често го среќаваат на нивното подрачје.
Malayalam[ml]
പ്രദേ ശത്ത് കൂടെ ക്കൂ ടെ കണ്ടുമു ട്ടാ റു ള്ള വ രു ടെ ഭാഷയി ലുള്ള ലളിത മായ ഒരു അവതരണം ചില പ്രചാ രകർ പഠിച്ചു വെ ക്കാ റുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Зарим дэлгэрүүлэгч хэсгийнхээ дийлэнх гадаад хүмүүсийн эх хэлээр оршил үг бэлддэг.
Norwegian[nb]
Noen forkynnere har lært seg en enkel presentasjon på et språk som mange i distriktet snakker.
Dutch[nl]
Sommige verkondigers hebben een eenvoudige presentatie geleerd in een taal die ze vaak in het gebied tegenkomen.
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba bangwe ba ithutile thero e bonolo ka leleme la batho bao ba kopanago le bona gantši tšhemong ya bona.
Nzima[nzi]
Nolobɔlɛma bie mɔ ɛzukoa kɛzi bɛfa aneɛ gyɛne bɛdi daselɛ ekyi la.
Ossetic[os]
Бирӕ хъусынгӕнджытӕ, сӕ территорийы арӕх цы ӕвзагыл дзурӕг адӕмыл сӕмбӕлынц, уыцы ӕвзагыл сахуыр кӕнынц цалдӕр ныхасы адӕймагимӕ ныхас райдайынӕн.
Papiamento[pap]
Algun publikadó a siña un presentashon simpel den un idioma ku nan sa enkontrá mas biaha den nan teritorio.
Polish[pl]
Niektórzy głosiciele uczą się prostego wstępu w języku obcokrajowców często spotykanych na terenie.
Portuguese[pt]
Alguns publicadores aprenderam uma apresentação simples num idioma que é muito falado no seu território.
Rarotongan[rar]
E tamou ana tetai au papuritia i tetai tuatua mama ua i roto i te reo o te aronga e aravei ua ana ratou i te ngai tutuanga.
Rundi[rn]
Abamamaji bamwebamwe barize amajambo yoroshe yo gutanguza ikiyago mu rurimi ruvugwa n’abantu bakunze guhura mu cibare.
Romanian[ro]
Unii vestitori au învăţat o prezentare simplă într-o limbă pe care o întâlnesc des în teritoriu.
Russian[ru]
Некоторые возвещатели выучили простое преподнесение на языке, который им часто встречается в служении.
Kinyarwanda[rw]
Hari ababwiriza bitoje uburyo bworoheje bwo kubwiriza mu rurimi ruvugwa n’abantu bahura na bo kenshi mu ifasi.
Slovak[sk]
Niektorí zvestovatelia sa naučili jednoduchú ponuku v jazyku, s ktorým sa v obvode často stretávajú.
Slovenian[sl]
Nekateri oznanjevalci so se naučili preprosto predstavitev v jeziku, s katerim se pogosto srečajo na svojem področju.
Samoan[sm]
O nisi tagata talaʻi ua latou aʻoaʻoina ni faatomuaga faigofie, i le gagana a tagata lea e masani ona latou tau atu i ai i la latou oganuu.
Shona[sn]
Vamwe vaparidzi vakadzidzira mharidzo iri nyore kuitira vanhu vemumwe mutauro vavanowanzosangana navo mundima yavo.
Songe[sop]
Bangi balungudi mbalongye mushindo ubofule wa kufuba na uno broshire nsaa y’abapete muntu kwete kwakula lungi ludimi mu teritware aabo.
Albanian[sq]
Disa lajmëtarë kanë mësuar një prezantim të thjeshtë në një gjuhë që e hasin shpesh në territorin e tyre.
Serbian[sr]
Neki objavitelji koji na svom području često nailaze na ljude koji govore nekim stranim jezikom, rešili su da nauče jednostavan uvod na tom jeziku.
Sranan Tongo[srn]
Son preikiman leri wan syatu takimakandra na ini wan tra tongo so taki den kan taki nanga den sma ini a kontren fu den di e taki a tongo dati.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba bang ba ithutile molaetsa o mokhutšoanyane ka puo ea batho bao ba atisang ho kopana le bona tšimong ea bona.
Swedish[sv]
Några förkunnare har lärt sig ett enkelt erbjudande på ett språk som talas av många på distriktet.
Swahili[sw]
Wahubiri fulani wamejifunza utangulizi mfupi wa lugha wanayokabili mara kwa mara katika eneo lao.
Congo Swahili[swc]
Wahubiri fulani wamejifunza maneno mepesi ili kuanzisha mazungumuzo katika luga yenye watu wanatumia sana katika eneo lao.
Turkmen[tk]
Wagyzçylaryň käbiri meýdançasynda köp duş gelýän daşary ýurtly adamlara wagyz etmek üçin gysgaça teklip aýtmagy öwrenýär.
Tagalog[tl]
Nag-aaral ng simpleng presentasyon ang ilang mamamahayag sa wika na karaniwang sinasalita ng mga tao sa kanilang teritoryo.
Tetela[tll]
Apandjudi amɔtshi mbekaka mbɔtwɛlɔ ka wɔdu l’ɔtɛkɛta wahomanawɔ mbala efula l’anto wɔɔtɛkɛta l’ɛtshi kawɔ ka nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Baboledi bangwe ba ile ba ithuta puisano e e motlhofo ya puo e gantsi ba kopanang le batho ba yone mo tshimong.
Tongan[to]
Kuo ako ‘e he kau malanga ‘e ni‘ihi ha tu‘uaki faingofua ‘i he lea ‘oku nau fa‘a fetaulaki mo ia ‘i he‘enau feitu‘u ngāué.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apharazgi anyaki asambira mo angapharazgiya ŵanthu a chineneru chinyaki kwa nyengu yimanavi, wo kanandi akumana nawu muchigaŵa chawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikumwaya bamwi baiya nzila nguba-uba yakubelesya ikukambaukila bantu mumwaambo uubelesyegwa abantu mbobayaanya-yaanya mucilawo cabo.
Turkish[tr]
Bazı müjdeciler sahalarında sıkça karşılaştıkları dillerde basit bir sunuş öğreniyor.
Tsonga[ts]
Vahuweleri van’wana va dyondze xingheniso xo olova hi ririmi ra vanhu lava talaka ku hlangana na vona ensin’wini ya vona.
Tatar[tt]
Кайбер вәгазьчеләр үз территорияләрендә еш очрый торган телдә гади кереш сүзләр өйрәнгән.
Twi[tw]
Adawurubɔfo bi tumi sua nsɛm kakra wɔ kasa bi mu na wɔatumi de adi adanse.
Ukrainian[uk]
Дехто вивчає прості вступи іноземною мовою, що поширена в їхній території.
Vietnamese[vi]
Một số người công bố đã học một lời trình bày đơn giản trong ngôn ngữ mà họ thường gặp trong khu vực.
Waray (Philippines)[war]
An pipira nga magwarali nag-aaram hin simple nga presentasyon ha yinaknan han mga tawo nga agsob nira mabilngan ha ira teritoryo.
Xhosa[xh]
Abanye abavakalisi baye bafunda iintshumayelo ezilula ngolwimi abadla ngokudibana nalo entsimini.
Yoruba[yo]
Àwọn akéde kan ti kọ́ bí wọ́n ṣe lè wàásù ní ṣókí ní èdè tí wọ́n sábà máa ń bá pàdé ní ìpínlẹ̀ ìwàásù wọn.
Chinese[zh]
有些传道员在地区里经常碰到不少人说某种外语,就学会用那种语言说简单的介绍词。
Zulu[zu]
Abanye abamemezeli baye bafunda isingeniso esilula ngolimi abajwayele ukuluthola ensimini yabo.