Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is gewoonlik ’n sagter, minder kragtige brul.
Amharic[am]
ይኸኛው ግሣት ግን አብዛኛውን ጊዜ ለስለስ ያለ ነው።
Arabic[ar]
وهذا الزئير يكون عادة اخفض وأقل تهجُّما.
Bulgarian[bg]
Това обикновено е по–мек, не толкова нападателен рев.
Cebuano[ceb]
Kasagaran mas hinay kini, dili kaayo agresibo nga pagngulob.
Czech[cs]
V tom případě je jeho řev obvykle tlumenější, méně sebevědomý.
Danish[da]
Det er som regel et blødere og knap så aggressivt brøl.
German[de]
Dieses Brüllen klingt normalerweise weicher und weniger energisch.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, adã menɔa gbeɖeɖe sia me o.
Greek[el]
Συνήθως αυτός είναι ηπιότερος, λιγότερο έντονος βρυχηθμός.
English[en]
This is usually a softer, less assertive roar.
Spanish[es]
En este caso, el rugido suele ser más suave, menos autoritario.
Estonian[et]
See häälitsus on tavaliselt vaiksem ja vähem agressiivne.
Finnish[fi]
Tällainen karjunta on yleensä pehmeämpää ja vähemmän itsetietoista.
French[fr]
Le rugissement est alors plus doux, moins autoritaire.
Croatian[hr]
U tom slučaju rika je obično tiša i nije tako prodorna.
Hungarian[hu]
Ilyenkor általában halkabban, kevésbé bőszen üvölt.
Indonesian[id]
Auman ini biasanya lebih lembut, tidak begitu kuat.
Iloko[ilo]
Masansan a nakapkapsut ken saan unay nga agresibo daytoy a ngernger.
Icelandic[is]
Þetta er oftast mýkra öskur og ekki eins ákveðið.
Italian[it]
In genere, in questo caso il ruggito è più smorzato, meno autoritario.
Japanese[ja]
その場合は,もっと穏やかで控えめなほえ方をするのが普通です。
Georgian[ka]
ამ დროს ისინი უფრო დაბალ ხმაზე ღრიალებენ და მათ ხმაშიც ნაკლები მბრძანებლობა გამოსჭვივის.
Korean[ko]
그럴 경우 포효 소리는 보통 더 부드럽고 덜 공격적입니다.
Kyrgyz[ky]
Андайда, адатта, пасыраак үн чыгарышат.
Lithuanian[lt]
Paprastai šis riaumojimas švelnesnis, ramesnis.
Latvian[lv]
Tādā gadījumā rēcieni parasti ir maigāki un mazāk uzstājīgi.
Macedonian[mk]
Тоа обично е поблаго, не толку пробивно рикање.
Norwegian[nb]
Da brøler den ofte svakere og ikke så selvsikkert.
Dutch[nl]
Meestal is dat een zachter, minder dominerend gebrul.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri kulira kumeneku kumakhala koyerekeza osati kobangula kwambiri.
Polish[pl]
Wtedy jego głos brzmi nieco łagodniej i mniej natarczywie.
Portuguese[pt]
Geralmente, é um rugido mais suave, menos agressivo.
Romanian[ro]
Acest răget este, de regulă, unul mai blând, mai puţin agresiv.
Russian[ru]
Обычно такой рык более тихий и менее устрашающий.
Slovak[sk]
Vtedy je rev zvyčajne slabší a menej výrazný.
Slovenian[sl]
To je običajno mehkejše, manj napadalno rjovenje.
Shona[sn]
Kazhinji uku kungodzvova zvinyoronyoro, kusiri kwokutyisidzira.
Albanian[sq]
Zakonisht kjo është një ulërimë më e butë e më pak agresive.
Serbian[sr]
To je obično blaža, ne tako prodorna rika.
Southern Sotho[st]
Hangata ho puruma hona e ba ho tebileng, ho sa hlabeng.
Swedish[sv]
Det här är vanligtvis ett mer dämpat, mindre bestämt rytande.
Thai[th]
ตาม ปกติ แล้ว เสียง คําราม ด้วย จุด ประสงค์ นี้ จะ นุ่ม กว่า ไม่ กระโชก โฮกฮาก เท่า.
Tigrinya[ti]
እዚ ድምጺ እዚ ዝበዝሕ ግዜ ህድእ ዝበለ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang ungal na ito ay karaniwan nang mas banayad at di-gaanong malakas.
Tswana[tn]
Fa e dira jalo gantsi go kurutla ga yone ke go go bonolo go go sa bontsheng bogale.
Turkish[tr]
Bu genellikle daha yumuşak ve daha az ısrarcı bir kükremedir.
Tsonga[ts]
Loko yi kombisa vunghana, hi ntolovelo yi bongela ehansi naswona a yi karihi.
Twi[tw]
Eyi taa yɛ mmobom a ano nyɛ den pii.
Ukrainian[uk]
У такому разі його голос звучить м’якше, менш настирливо.
Urdu[ur]
مگر یہ دھاڑ قدرے دھیمی ہوتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Tiếng rống đó thường dịu hơn, ít hung hăng hơn.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi idla ngokwenza umgqumo ophantsi, yaye ivakale ukuba ayinamsindo.
Zulu[zu]
Lokhu kubhonga kuvame ukusholo phansi.