Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي قضايا أخرى ألمحت المحاكم بأنها ربما كانت تميل إلى القبول باعتبار "اسم المنشئ أو حروفه الأولى" في "نهاية رسالة البريد الإلكتروني" أو في "أي مكان آخر في متن رسالة البريد الإلكتروني توقيعا"، إلا أنها رأت أن "إدراج عنوان الشخص في البريد الإلكتروني تلقائيا بعد إرسال المستند إما من قِبل [مقدِّم خدمات الإنترنت] المرسل وإما من قِبل المتلقّي أو كليهما" "لا يُقصد به أن يكون توقيعا"
Spanish[es]
En otros casos, los tribunales han insinuado que podrían inclinarse a admitir como firma “el nombre o las iniciales” del iniciador “al final del correo electrónico” o “en cualquier parte del texto del mensaje”, pero han considerado que “la inserción automática de la dirección de correo electrónico después de la transmisión del documento por el [prestador de servicios de Internet] remitente o destinatario” no se consideraba “firma”
French[fr]
Dans d'autres cas, les tribunaux ont fait savoir qu'ils auraient peut-être été enclins à admettre comme signature "le nom ou les initiales" de son auteur "à la fin du courriel" ou "en tout autre endroit dans le corps même du courriel", considérant cependant que "l'insertion automatique de l'adresse électronique d'une personne après que le document a été transmis par le prestataire de services Internet d'expédition et/ou de réception" n'était pas "censée constituer une signature"
Russian[ru]
В других случаях суды отмечали, что они, возможно, были бы готовы приравнять к подписи "фамилию или инициалы" составителя "в конце сообщения, направленного по электронной почте" или "в любой другой части такого сообщения", но что, по их мнению, "автоматическое указание адреса электронной почты того или иного лица [поставщиком Интернет-услуг] отправителя и/или получателя после передачи документа" не "предназначается в качестве подписи"