Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mens andre arbejdsgivere kun er udsat for kontakt med asbest i de daglige otte arbejdstimer, indånder søfolkene den forgiftede luft i 24 timer i døgnet, da de dag og nat arbejder, spiser og sover på samme »arbejdsplads«.
Greek[el]
Ο λόγος είναι ότι ενώ άλλοι εργαζόμενοι έρχονται σε επαφή με τον αμίαντο μόνο κατά τις 8 ώρες της καθημερινής εργασίας τους, οι ναυτικοί αναπνέουν ολόκληρο το εικοσιτετράωρο τον δηλητηριασμένο αέρα, αφού εργάζονται, τρώνε και κοιμούνται πάντα στον ίδιο «χώρο εργασίας».
English[en]
Indeed, whilst contact with asbestos is confined to eight hours of work for other workers, sailors breathe in contaminated air twenty-four hours a day, since they work, eat and sleep at the ‘workplace’.
Spanish[es]
Mientras que para otros trabajadores el contacto con el amianto se reduce a la jornada laboral de ocho horas, los marineros respiran aire tóxico 24 horas al día, ya que permanecen en el mismo «puesto de trabajo» día y noche, y también comen y duermen en él.
Finnish[fi]
Vaikka muiden työntekijöiden tapauksessa asbestille altistuminen rajoitetaan kahdeksaan työtuntiin, merenkulkijat joutuvat hengittämään saastunutta ilmaa ympäri vuorokauden, koska he työskentelevät, syövät ja nukkuvat työpaikallaan.
French[fr]
En effet, tandis que les autres travailleurs sont en contact avec l'amiante huit heures par jour seulement, les marins, eux, respirent de l'air contaminé vingt-quatre heures sur vingt-quatre, étant donné qu'ils travaillent, dorment et mangent sur leur «lieu de travail».
Italian[it]
Infatti, mentre per gli altri lavoratori il contatto con l'amianto si limita alle otto ore lavorative, i marittimi respirano aria contaminata ventiquattro ore al giorno, dato che lavorano, mangiano e dormono sullo stesso «luogo di lavoro».
Dutch[nl]
Inderdaad, terwijl voor de andere categorieën de blootstelling beperkt bleef tot de werktijd van 8 uur, ademen zeelieden vierentwintig uur op vierentwintig asbestlucht in, aangezien zij werken, eten en slapen op dezelfde plek.
Portuguese[pt]
Com efeito, enquanto que para os outros trabalhadores o contacto com o amianto se limita às 8 horas de trabalho, para os trabalhadores marítimos esse contacto é de 24 horas por dia, já que trabalham, comem e dormem no «local de trabalho».
Swedish[sv]
De andra arbetstagarna utsätts ju för asbesten under sina åtta arbetstimmar, men sjöfolket andas in förorenad luft tjugofyra timmar om dygnet, eftersom de arbetar, äter och sover på sin arbetsplats.