Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man dong dye kal pa rwot ma yam dit dok opong ki dano tutwal-li otugi dong ki dano manok adada.
Adangme[ada]
Jehanɛ ɔ, matsɛ ɔ we nɛ mi bli gbajaa, nɛ jinɛ e mi hyi fuu kɛ nimli ɔ, e ba piɛ nihi bɔɔ ko kɛkɛ ngɛ mi.
Afrikaans[af]
Nou bly daar nog net ’n paar in die hoofman se stat oor, waar daar eens op ’n tyd baie mense gewoon het.
Amharic[am]
ቀደም ሲል ብዙ ሰዎች ይኖሩበት የነበረው የዚህ ባላባት ግቢ ወና ሆነ።
Arabic[ar]
واليوم لم يعد في مجمَّع بيوت الزعيم سوى بعض الاشخاص، بعد ان كان يعجّ بالناس.
Attié[ati]
ˈE man -dɔ ˈˈyi ˈla, ˈba ˈkpakpa -ba ˈpuën paa. -Kɔɛyi ˈˈwɔ ˈo nɔn hɔn bobo ˈnun, ˈo ˈˈbokan ˈo -wosɔ ˈba, nanmɛ ˈo ˈˈko mmiɛ hɛndzhi e?
Bemba[bem]
Nomba umushi wa ilya mfumu umwali abantu abengi nomba mwashele fye abanono.
Bini[bin]
Ibozẹghẹ emwa ẹre ọ ghi do kẹrre vbe igiowa nọkhua ne emwa na te vẹẹ yo vẹẹ rre.
Batak Karo[btx]
Gundari, rumah galang si mbarenda enterem ngianisa, piga-piga kalak nari ngenca si tading i je.
Bulu (Cameroon)[bum]
Vôm a nga too bôte ne lut a nto dene ve bili’i bilik.
Medumba[byv]
Num ndônni, bwôṅ benntùn tse bo nàʼ nke mfe ndzéndzé ndun mbeṅ mfen nà sate nèn fa, ntùʼ ndàʼ bon ndô tse.
Chuwabu[chw]
Ovanene nifumo nthile nddimuwa na fumu, nthilene nadhaaleliwe athu, nihali na athu añgonovi bahi.
Eastern Maroon Creole[djk]
Sama be ipi na a kampu fu a gaanman fosi, ma nownow a wan tu teli sii sama namo de ape.
East Damar[dmr]
Nēsi i ge ǁnā kai ǁan ǃkhaib nē danakhoeb diba ǀoro khoen ǀguina ūhâ ǂguro ge khoen xa ǀoa hâ-i ba.
Dan[dnj]
ˈˈSɛdë ˈö bhë, -a -bha -dhɛ -nu ˈwo kun pa -sü ˈka mɛnbhɩɩdhe ˈka -be bhë, -dɔ ˈö ˈkwa- wo ꞊dɛɛ yö, mɛn -nu ˈwaa mü ꞊va ˈzüdɔ.
Duala[dua]
O we̱nge̱ ebokw’a janea yena e ta e londa na bato ya petane̱ nde ngusu ninka buka te̱.
Ewe[ee]
Fifia ame ʋɛ aɖewo koe kpɔtɔ ɖe fia la ƒe aƒe gã si me amewo nɔ fũ tsã la me.
English[en]
Now the chief’s large compound that was once filled with people has only a few remaining.
Spanish[es]
Actualmente, en la enorme residencia de este jefe —en un tiempo repleta de gente— habitan solo unas pocas personas.
Fon[fon]
Ð’ayi ɔ, xwé tɔn gbè gɔ nú gbɛtɔ. Ðò din, gbɛtɔ kpɛvi ɖe jɛn kpò ɖò finɛ.
French[fr]
À présent, la grande propriété du chef, qui autrefois était remplie de monde, n’est plus habitée que par quelques personnes.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ eshwɛ mɛi fioo ko pɛ yɛ maŋtsɛ lɛ shia agbo ní tsutsu ko lɛ gbɔmɛi eyi mli obɔ lɛ mli.
Guro[goa]
Min nwiinzan kʋ́ le kɔnlée le min cɩ yila yɔyɔ anan, anan munun vʋ sɛnɛn.
Gun[guw]
Todin, omẹ vude poun wẹ pò to owhé daho nukọntọ lọ tọn he mẹ gbẹtọ nọ gọ́ dai lọ gbè.
Wè Southern[gxx]
Ɲʋn -ˈmɛan an, ʋʋ se -aʋ- dhɛzʋn ˈˈjhri i -nʋɛn- ˈbhɛɛ-
Hausa[ha]
A yanzu babban gida na shugaban da dā yake cike da mutane kaɗan suka rage.
Haitian[ht]
Kounye a, se kèk moun ki rete nan gwo lakou chèf la ki te konn chaje ak moun lontan.
Indonesian[id]
Sekarang, kompleks rumah yang dulu berisi banyak orang hanya ditinggali segelintir.
Isoko[iso]
Enẹna umutho ahwo ọvo a rrọ ighẹ ilogbo oletu nọ ahwo a je jo zurie vẹre na.
Italian[it]
Oggi nel suo compound (un complesso di abitazioni tipico dell’Africa), dove un tempo vivevano in molti, abitano solo poche persone.
Kamba[kam]
Yu vatiele o tũmũndũ twa ũtala nthĩnĩ wa mũsyĩ ũsu mũnene wa kyivu wausĩe andũ.
Kongo[kg]
Bubu yai, bantu mebikalaka fyoti mpamba na lupangu ya nene ya mfumu yina kuvandaka ntete ya kufuluka ti bantu.
Kikuyu[ki]
Rĩu, thome ũcio mũnene na ũrĩa waiyũragwo nĩ andũ aingĩ ũkoragũo na andũ anini mũno matigaire.
Kuanyama[kj]
Paife eumbo lamwene womukunda oo olo la li liyadi ovanhu oshikando shimwe oli na ashike ovanhu vanini.
Konzo[koo]
Nalino obuthalha bw’Omwami oyo, obwabya bukusulha mw’abandu bangi hathya muli aberibara.
Kwangali[kwn]
Ngesi mbara zahompa ezi za zulire vantu kuna kara tupu nava wongandi vana hupu mo.
San Salvador Kongo[kwy]
O lumbu lwanene lwa mbuta muntu lwazalanga yo wantu owau akete kaka basala mo.
Lamba[lam]
Muli wenkaulyo’musi umwali abantu abakuti ubwingi mwalisyele lukoso banini.
Ganda[lg]
Oluggya lw’omukungu olunene olwabanga lukubyeko abantu, kaakati abalulimu ba muswaba.
Lingala[ln]
Lopango ya mokonzi oyo etondaki na bato liboso, lelo oyo etikalá kaka na bato moke.
Lozi[loz]
Cwale, munzituna w’o wa mulena y’o o n’o kile wa tala batu s’o na ni fela ba sikai ba ba siyezi ku ona.
Luba-Katanga[lu]
Lubanza lonso ne bukata lwadi luyule bantu bā, pano lubashala na babala-banga kete.
Luba-Lulua[lua]
Nzubu wa dibalasa wa mfumu eu, uvua bimue bikondo muwule tente ne bantu, mpindieu badi bashalemu mbabala ku minu.
Luvale[lue]
Oholili, limbo lize lyapwilenga lyalinene hanasale jino vatu vavandende kaha.
Lunda[lun]
Hakwila mukala wamwanta wadiña nakuyuñana nawantu, washeli nawantu aweni akuchinda.
Luo[luo]
Ka irango dalano mane opong’ gi ji chon, sani odong’ gi ji matin ahinya.
Malagasy[mg]
Olona vitsy kely sisa no ao amin’ilay tanànany feno olona taloha.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndakai lyene umuzi wa mwene wiya uwali ukulu cuze wasyala sile na antu akupenda.
Nyemba[nba]
Limbo lia kama lia muangana lize lia sulile laza vantu ha lisupa lika va vandende.
Ndonga[ng]
Ngashingeyi egumbo lyamwene gwomukunda ngoka ndyoka lya li lyu udha aantu nale oli na owala aantu aashona.
Lomwe[ngl]
Vanonto oloosha wa mutokwene ole, wasareiwaayawo vopacherya, ahanlevo atchu avakhani.
South Ndebele[nr]
Kwanjesi umndeni omkhulu wekosi okhe wazala abantu wasala nabantu abancani kwaphela.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale bodulo bjo bogolo bja kgoši bjoo pele bo bego bo tletše ka batho bo na le ba sego kae feela bao ba šetšego.
Nyanja[ny]
Tsopano mudzi waukulu uja wa mfumuyi umene unkadzaza anthu uli ndi anthu ochepa kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Onovenda mbomutumini oo, ankho mbuna ovanthu ovanyingi, pahe muesala vala kavehi.
Nyungwe[nyu]
Mui ukulu wa mambo ule omwe ukhadadzaza na wanthu, tsapano ukhadandosala na wanthu ang’ono-ng’ono.
Nzima[nzi]
Kɛkala menli ekyi bie a de belemgbunli ne aako kpole ne mɔɔ ɛnee menli ɛyi nu la anu a.
Oromo[om]
Mana guddaa namicha kanaa isa kanaan dura namoota hedduudhaan guutamee ture keessa, yeroo ammaatti namoota xinnoo qofatu jiraata.
Phende[pem]
Luenyolu athu asala azonda mu luphango luakoma lua fumu you luakhalele lua guzala nu athu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kasa garandi di ŝef ku inciba di jintis gosi i sobra so ku puku jintis.
Portuguese[pt]
Agora na grande propriedade do chefe, antes cheia de gente, só restam algumas pessoas.
Rundi[rn]
Ubu na ho rwa rugo runini rwa wa mukuru rwahora rwuzuye abantu rusigayemwo abantu bakeyi gusa.
Ruund[rnd]
Katat chipang cha mwant chadinga pasak chizwila too antu chashala nau antu akemp kusu.
Kinyarwanda[rw]
Urwo rugo rugari rw’uwo mutware rwigeze kuzura abantu, ubu rusigayemo ngerere.
Cebaara Senoufo[sef]
Fànɂànfɔ́ẁ Kàciókpɔ́ɔɂɔ gaa ɲìn lè syɛ́ɛnmì naan, gi n kòrò tɔ́ɔlíẁ ni ní syɛ̀ɛnnɛn ciɛ̀rì ní.
Sena[seh]
Cincino mudzi wa mambo ukhadzala na anthu uli na anthu akucepa kakamwe.
Sango[sg]
Fadeso a yeke wara na yâ ti kota gbagba ti mokonzi so azo ayeke lani dä mingi gi azo oko oko.
Sidamo[sid]
Konni manchiti halaˈlado hoowe bashsho mannu woˈminote; xa kayinni hakko noo manni boodeho.
Sakalava Malagasy[skg]
Azo isahy avao ty olo sisa ami’y tanà’e nifeno olo taloha iny.
Shona[sn]
Zvino muzinda mukuru wamambo waimbova une vanhu vakawanda wangosara nevashomanana.
Swati[ss]
Lomuti lomkhulu walesikhulu nyalo sewasala nebantfu labambalwa.
Swahili[sw]
Sasa kumebaki watu wachache sana katika makao makubwa ya chifu huyo ambayo wakati mmoja yalijaa watu.
Congo Swahili[swc]
Sasa kumebaki watu wachache sana katika makao makubwa ya chifu huyo ambayo wakati mmoja yalijaa watu.
Tiv[tiv]
Nahan, zege ya u tor shon u kera yô, yange a iv a ior ker toor toor la mase shin di asande tseegh.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, lokombo la woke laki owandji ɔsɔ lakalolanɛka l’anto, laya paka l’anto angana ato.
Tswana[tn]
Jaanong go ne go setse batho ba le mmalwa fela mo kgotleng e kgolo ya kgosi e pele e neng e na le batho ba le bantsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mpulazi mpati yamwami yakazwide bantu banji, lino kusyeede buyo bantu basyoonto.
Tsonga[ts]
Muti lowukulu wa hosi lowu a wu tshama wu lo mphaa hi vanhu, sweswi a wa ha ri na vanhu vo tala.
Tooro[ttj]
Ezigati y’omunyoro onu eyekaba ijwiremu abantu hakasigaramu bake muno.
Tumbuka[tum]
Muzi wa themba ili uwo ukaŵa na ŵantu ŵanandi, sono wuli na ŵantu ŵacoko.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, nnipa kakraa bi na wɔaka wɔ adiwo kɛse a na anka nnipa pii ahyɛ hɔ mã no.
Urhobo[urh]
Imihwo krẹn keyen chekọ vwẹ egodo rode rẹ olorogun na rọ vọnre vẹ ihwo buebun jovwo na.
Venda[ve]
Zwino muḓini wayo he ha vha hu na nnḓu nnzhi dzavhuḓi, hu tshi dzula ho ḓala vhathu, zwino ho sala vhathu vha si gathi.
Makhuwa[vmw]
Vano empresa ele yulupale ya muhooleli yahaareere atthu ahanle paahi atthu vakhaani.
Wolaytta[wal]
Asay kumido, he halaqaa gita gibbiyan haˈˈi deˈiyay guutta asa xalla.
Xhosa[xh]
Ngoku umzi omkhulu wale nkosi owawuzaliswe ngabantu unembinana nje kuphela eseleyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nanjary vitsy fo olo tavaila tamy tanàna io, kanaifa tao taloha feno olo.
Yao[yao]
Sano musi waukulungwa wa mwenye jula, wawaliji ni ŵandu ŵajinji wula, ugambile kusigala ni ŵandu ŵakuŵalanjika.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, èèyàn díẹ̀ ló kù nínú agbo ilé ńlá yìí tó jẹ́ pé fọ́fọ́ làwọn èèyàn máa ń kún inú rẹ̀ tẹ́lẹ̀.
Zande[zne]
Awere, gu bakere vurukporo ngbangaa nahi mbata be dungu aboro, kina beteyo gbua duho.
Zulu[zu]
Manje sekunengcosana yabantu kulesi sigodlo esikhulu senkosi esasike saba nenqwaba yabantu.