Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هذا سجل عن المسيحيين الحقيقيين الذين، رغم تجريدهم من كل ممتلكاتهم المادية، كانوا اغنياء بسبب ايمانهم، بسبب الدليل الذي يستطيعون رؤيته على محبة الله لهم، وبسبب محبتهم الشديدة بعضهم لبعض.
Danish[da]
En beretning om sande kristne der var rige på grund af deres tro, på grund af de vidnesbyrd de så om Guds kærlighed til dem, og på grund af den inderlige kærlighed de viste hinanden til trods for at de var berøvet alle deres materielle ejendele.
German[de]
Das ist die Geschichte wahrer Christen, die, obwohl all ihrer Habe beraubt, reich waren wegen ihres Glaubens, wegen der Beweise der Liebe Gottes, die sie selbst verspüren konnten, und wegen der tiefen Liebe, die sie füreinander hatten.
Greek[el]
Εδώ έχουμε ένα υπόμνημα αληθινών Χριστιανών οι οποίοι, μολονότι έχασαν όλα τα υλικά τους αποκτήματα, ήταν πλούσιοι λόγω της πίστης τους, λόγω των ολοφάνερων αποδείξεων που πιστοποιούσαν ότι ο Θεός τούς αγαπούσε και λόγω της έντονης αγάπης που είχε ο ένας για τον άλλον.
English[en]
Here is a record of true Christians who, though stripped of all their material possessions, were rich because of their faith, because of the evidence that they could see of God’s love for them, and because of their intense love for one another.
Spanish[es]
He aquí el relato de cristianos verdaderos que, aun cuando se les despojó de todos sus bienes materiales, eran ricos en virtud de su fe, de la prueba que vieron del amor de Dios y del amor intenso que se tuvieron unos a otros.
Finnish[fi]
Tässä on kertomus tosi kristityistä, joilta oli riistetty kaikki aineellinen omaisuus mutta jotka siitä huolimatta olivat rikkaita uskonsa vuoksi, niiden todisteiden vuoksi, joita he saattoivat nähdä Jumalan rakkaudesta heitä kohtaan, ja sen lujan rakkauden vuoksi, jota he tunsivat toinen toistaan kohtaan.
French[fr]
C’est le récit de vrais chrétiens qui, bien que dépouillés de tous leurs biens matériels, étaient riches en raison de leur foi. En effet, ils avaient devant eux la preuve de l’amour de Dieu et étaient animés d’un profond amour les uns pour les autres.
Hungarian[hu]
Itt olyan igaz keresztényekről szóló beszámoló található, akik — jóllehet minden anyagi javaiktól megfosztották őket — gazdagok voltak, mert volt hitük, mert láthatták Isten irántuk érzett szeretetének bizonyítékát, és mert bensőséges szeretettel voltak egymás iránt.
Indonesian[id]
Di sini terdapat riwayat dari orang-orang Kristen sejati yang meski kehilangan seluruh harta materi, namun kaya karena iman mereka, karena bukti yang mereka lihat akan kasih Allah atas mereka, dan karena kasih mereka yang hebat kepada satu sama lain.
Italian[it]
Questa è la storia di veri cristiani che, pur essendo stati privati di ogni possedimento materiale, erano ricchi a motivo della loro fede, della chiara dimostrazione dell’amore di Dio nei loro confronti e dell’intenso amore che avevano l’uno per l’altro.
Japanese[ja]
これは,物質的な所有物をすべて奪われても,信仰のゆえに,また神の愛の証拠を見ることができたゆえに,さらには互いに対する熱烈な愛のゆえに富んでいた真のクリスチャンの記録です。
Korean[ko]
여기 참 그리스도인들에 관한 기록이 있습니다. 물질적 소유물을 모두 빼앗겼어도, 그들은 믿음 때문에, 하느님께서 그들을 사랑하신다는 그들이 볼 수 있었던 증거 때문에 그리고 서로에 대한 열렬한 사랑 때문에 부유하였습니다.
Malagasy[mg]
Indro fitantarana ny amin’ny Kristiana marina, izay, na dia nendahana taminy aza ny fananany ara-nofo rehetra, dia nanankarena noho ny finoany, sy noho ny porofo hitany ny amin’ny fitiavan’Andriamanitra azy, ary noho ny fifankatiavany lalina.
Norwegian[nb]
Dette er en beretning om sanne kristne som ble ribbet for alt de eide, men som likevel var rike på grunn av sin sterke tro, på grunn av de vitnesbyrd de fikk om Guds kjærlighet til dem, og på grunn av sin inderlige kjærlighet til hverandre.
Dutch[nl]
Dit is een verslag van ware christenen die, hoewel beroofd van al hun materiële bezittingen, rijk waren wegens hun geloof, wegens de zichtbare bewijzen van Gods liefde voor hen en wegens hun intense liefde voor elkaar.
Polish[pl]
Oto dzieje prawdziwych chrześcijan, których ograbiono ze wszystkiego, co mieli, lecz którzy dzięki swej wierze, dzięki dowodom miłości Bożej i dzięki żarliwej miłości wzajemnej byli naprawdę bogaci.
Portuguese[pt]
Este é um registro histórico de verdadeiros cristãos que, mesmo despojados de todos os seus bens materiais, eram ricos por causa da sua fé, por causa da evidência de poderem ver o amor que Deus lhes tinha e por causa do seu intenso amor uns aos outros.
Russian[ru]
Здесь рассказ об истинных христианах, которые, хотя и лишились всего, что имели, но были богаты благодаря своей вере, благодаря тому, что они смогли увидеть доказательства любви Бога к ним, и благодаря их сильной привязанности друг ко другу.
Slovak[sk]
Toto sú dejiny pravých kresťanov, ktorí, aj keď boli pripravení o všetok hmotný majetok, boli bohatí vďaka svojej viere, vďaka dokladom Božej lásky k nim a vďaka mocnej láske, ktorú mali k sebe navzájom.
Swedish[sv]
Här har vi en berättelse om sanna kristna som, fastän de berövades alla sina materiella ägodelar, var rika på grund av sin tro, på grund av de bevis de kunde se på Guds kärlek till dem och på grund av sin intensiva kärlek till varandra.
Zulu[zu]
Lona umlando wamaKristu eqiniso, okwathi nakuba ephucwe zonke izinto zawo ezibonakalayo, aba acebile ngenxa yokholo lwawo, ngenxa yobufakazi ayebubona bokuthi uNkulunkulu uyawathanda, nangenxa yokuthandana kwawo ngokujulile.