Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die vergadering moet hoofsaaklik aandag gee aan die werk wat gedoen moet word, en moet almal wat in die getuieniswerk uitgaan, help om beter voorbereid te wees om daardie dag die bediening uit te voer.—2 Tim.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ስብሰባው በይበልጥ በአገልግሎቱ ላይ በማተኮር በዕለቱ በመመስከሩ ሥራ የሚሰማሩት ሁሉ አገልግሎታቸውን ለመፈጸም በተሻለ ሁኔታ የተዘጋጁ እንዲሆኑ የሚረዳ መሆን አለበት። —2 ጢሞ.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an pagtiripon maninigong pangenot na magkonsentrar sa pagtabang sa gabos na maluwas sa gibohon na pagpatotoo na magin mas andam na marhay na otobon an ministeryo sa aldaw na iyan. —2 Tim.
Bemba[bem]
Lelo ukukumana kufwile ukukomaila pa mulimo wa kushimikila, ukwafwa bonse abaleya mu kucitilo bunte ukuba abaipangasha bwino ukufishapo bukapyunga bwabo pali ubo bushiku.—2 Tim.
Bulgarian[bg]
Сбирката обаче трябва да насочи вниманието главно към предстоящата дейност, като всички, които излизат да свидетелстват, бъдат подпомогнати да са по–добре подготвени да изпълнят службата си през този ден. — 2 Тим.
Bislama[bi]
Be, samting we i impoten moa blong tokbaot long miting ya, hemia minista wok, mo ol toktok i mas halpem olgeta we oli prij blong reregud blong mekem minista wok long dei ya.—2 Tim.
Cebuano[ceb]
Apan, sa panguna ang maong tigom angayng magsentro sa pagtagad sa pagtabang sa tanan nga moduyog sa buluhatong pagsangyaw sa pagkaandam pa gayod aron tumanon ang ministeryo nianang adlawa. —2 Tim.
Seselwa Creole French[crs]
Toutfwa, sa randevou i devret konsantre prensipalman lo sa travay predikasyon, pour ed tou bann ki pe sorti dan predikasyon pour pli byen prepare pour akonpli sa travay sa zour.—2 Tim.
Czech[cs]
Schůzka by však měla být zaměřena především na svědeckou práci a všem přítomným by měla pomoci, aby do ní vycházeli lépe připraveni a mohli ten den svou službu dovršit. (2. Tim.
Danish[da]
Men samlingen skal primært dreje sig om den forestående forkyndelse og hjælpe alle til at være bedre udrustet til det den dag. — 2 Tim.
German[de]
Die Zusammenkunft sollte sich hauptsächlich um die unmittelbar anschließende Tätigkeit drehen, damit alle, die zum Zeugnisgeben hinausgehen, besser auf den Dienst vorbereitet sind (2. Tim.
Ewe[ee]
Gake ele be kpekpea koŋ naku ɖe dɔ si míeyina wɔwɔ ge ŋu, atsɔ akpe ɖe amesiwo katã le gome kpɔ ge le ɖaseɖiɖidɔa me ŋu be woanɔ dzadzraɖoɖi nyuie ɖe subɔsubɔdɔa wɔwɔ ŋu gbemagbe.—Tim.
Efik[efi]
Nte ededi, mbono emi ekpenyene ndiwụhọ akpan akpan ke utom ukwọrọikọ, an̄wamde kpukpru mbon oro ẹwọrọde ẹka utom edinọ ikọ ntiense ndinen̄ede ntịm idem man ẹnam utom ukwọrọikọ eke usen oro ọyọhọ ọyọhọ.—2 Tim.
Greek[el]
Ωστόσο, η συνάθροιση πρέπει να επικεντρώνεται πρωτίστως στο έργο που έχουμε να κάνουμε, βοηθώντας όλους όσους θα βγουν για να δώσουν μαρτυρία να είναι καλύτερα προετοιμασμένοι για να επιτελέσουν τη διακονία τους εκείνη την ημέρα.—2 Τιμ.
English[en]
However, the meeting should concentrate primarily on the work at hand, helping all who are going out in the witness work to be better prepared to accomplish the ministry that day. —2 Tim.
Spanish[es]
Sin embargo, debería hacerse más hincapié en la obra que se está por llevar a cabo y así ayudar a los hermanos a ir mejor preparados al ministerio (2 Tim.
Estonian[et]
Koosolek peaks aga eeskätt keskenduma käsilevõetavale tööle, aidates kõigil kuulutama minejail saada paremat ettevalmistust selleks, et täita sel päeval oma ametit õieti (2. Tim.
Finnish[fi]
Kokouksen tulee kuitenkin keskittyä pääasiassa edessä olevaan palvelukseen, niin että jokaista todistustyöhön lähtevää voidaan auttaa olemaan paremmin valmistautunut sen päivän toimintaan (2. Tim.
Faroese[fo]
Men samlingin skal fyrst og fremst snúgva seg um tænastuna og hjálpa øllum, sum skulu út at vitna, at verða betur fyrireikað til tænastuna tann dagin. — 2 Tim.
French[fr]
Toutefois, la réunion doit avant toute chose être axée sur l’activité à effectuer ce jour- là et aider tous ceux qui vont y participer à être mieux préparés. — 2 Tim.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, esa akɛ kpee lɛ afee nɔ ni kɔɔ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ he titri, koni eye ebua mɛi fɛɛ ni kɛ amɛhe woɔ odaseyeli nitsumɔ lɛ mli lɛ ní amɛfee mɛi ni amɛsaa amɛhe jogbaŋŋ bɔ ni sa ni amɛaagbe sɔɔmɔ kɛha nakai gbi lɛ naa kwraa.—2 Tim.
Hindi[hi]
लेकिन इस सभा में सेवकाई पर ही खास ज़ोर दिया जाना चाहिए। इससे सभी लोगों को उस दिन की सेवकाई अच्छी तरह करने में मदद मिलेगी।—2 तीमु.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang miting dapat nakonsentrar una sa pagbulig sa tanan nga magaguwa sa hilikuton nga pagpanaksi nga mangin handa gid sa pagtuman sa ministeryo sa sini nga adlaw. —2 Tim.
Croatian[hr]
No na sastanku bi prvenstveno trebalo govoriti o službi i pomoći onima koji će sudjelovati u djelu svjedočenja da se bolje pripreme za službu tog dana (2. Tim.
Haitian[ht]
Sepandan, se sou travay predikasyon an reyinyon sa a dwe chita. Y ap ede tout moun ki pral preche pou yo pi byen prepare, dekwa pou yo byen akonpli ministè yo jou sa a. — 2 Tim.
Armenian[hy]
Սակայն առաջին հերթին այդ հանդիպումը պետք է ներկաների ուշադրությունը կենտրոնացնի այդ օրվա ծառայության վրա՝ օգնելով նրանց ավելի լավ կատարելու այն (Բ Տիմոթ.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pertemuan itu hendaknya terfokus terutama pd dinas pengabaran, membantu semua penyiar yg hendak mengabar agar lebih siap utk menunaikan dinasnya pd hari itu.—2 Tim.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti taripnong ket nangnangruna koma a naipamaysa iti panangtulong iti amin a makiruar tapno ad-adda a nakasaganada a mangitungpal iti ministerio iti dayta nga aldaw.—2 Tim.
Icelandic[is]
Samansöfnunin ætti hins vegar aðallega að snúast um verkið sem framundan er. Hún ætti að búa þá sem eru að fara í boðunarstarfið þann daginn undir að gera því góð skil. — 2. Tím.
Italian[it]
Tuttavia l’adunanza dovrebbe incentrarsi sul ministero e aiutare tutti coloro che si accingono a partecipare all’opera di testimonianza a essere meglio preparati a compierlo quel giorno. — 2 Tim.
Japanese[ja]
しかし,この集まりはおもに,続いて行なう活動に注意を向けるものであり,証言活動に出かけるすべての人がその日の宣教奉仕を果たせるようよく整えられることを目指してください。
Kalaallisut[kl]
Katersuunnermili oqaluussinissaq pingaarnerutillugu eqqartorneqassaaq ullormilu tassani tamarmik piareersimanissaannut ikiorlugit. — 2 Tim.
Lingala[ln]
Kasi, likita yango esengeli libosoliboso kolobela makambo etali mosala ya kosakola oyo ekosalema, esengeli kosalisa bandeko nyonso oyo bakobima mpo na kopesa litatoli ete babongisama mpe basakola malamu na mokolo yango. —2 Tim.
Lozi[loz]
Kono mukopano w’o u lukela ku toma hahulu fa musebezi o eziwa cwale, ili o tusa bote ba ba zwela mwa musebezi wa bupaki ku itukiseza ku peta bukombwa fa lizazi leo.—2 Tim.
Luvale[lue]
Oloze kuliwana kana chatela kuzama chikuma hamulimo wamuwande, kukafwa vosena vaze navaya mumulimo wakwambulula valizange mangana vatesemo mulimo wavo halikumbi kana.—Chimo.
Latvian[lv]
Sludināšanas sapulcē galvenā uzmanība jāpievērš kalpošanai, lai visi, kas tajā dienā gatavojas sludināt, būtu labi sagatavoti. (2. Tim.
Morisyen[mfe]
Me, reynion la bizin konsantre sirtu lor nu minister, ek ed tu bann ki pe sorti predikasyon pu zot pli byin prepare pu donn temwaynaz sa zur la.—2 Tim.
Malagasy[mg]
Ny asa fanompoana anefa no tena tokony ho fototry ny resaka mandritra io fivoriana io, mba hanampiana izay rehetra hitory amin’io andro io ho vonona tsara hanatanteraka izany.—2 Tim.
Marshallese[mh]
Bõtab, kwelok eo en laptata an lale jerbal in kwalok nan, im jibañ aolep ro renaj bõk kunair ñan air bojak in kõtõbrak jerbal in ilo ran eo. —2 Tim.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, состанокот треба да се сосредоточи првенствено врз делото што претстои, помагајќи им на сите оние што одат во делото на сведочење да бидат подобро опремени да ја извршат службата тој ден (2. Тим.
Malayalam[ml]
സാക്ഷീകരണ വേലയ്ക്കു പോകുന്ന എല്ലാവരെയും അന്നേ ദിവസത്തെ ശുശ്രൂഷ നന്നായി നിർവഹിക്കുന്നതിന് സജ്ജരാക്കുന്ന വിധത്തിലുള്ളതായിരിക്കണം അത്. —2 തിമൊ.
Burmese[my]
သို့သော် တွေ့ဆုံမှုသည် လတ်တလောလုပ်ဆောင်နေသောအလုပ်အပေါ် အဓိကအာရုံစိုက်ကာ ထိုနေ့ဓမ္မအမှုကိုပြီးမြောက်စေရန် သာ၍အသင့်ရှိနေစေဖို့ သက်သေခံလုပ်ငန်းတွင်ပါဝင်သူအားလုံးကို ကူညီပေးသင့်သည်။—၂ တိ.
Norwegian[nb]
Men møtet bør først og fremst dreie seg om den tjenesten som skal utføres, og hjelpe alle som skal ut, til å bli bedre forberedt til å utføre tjenesten den dagen. — 2. Tim.
Niuean[niu]
Ka e, lata e potopotoaga he onoono fakamahao ke he fekafekauaga, ke lagomatai a lautolu oti ne o atu he gahua fakamatala ke tauteute fakamitaki ke fakakatoatoa e feua he aho ia. —2 Timo.
Dutch[nl]
Maar de bijeenkomst dient voornamelijk te gaan over het werk dat verricht gaat worden, en moet iedereen die er op uit trekt om getuigenis te geven, helpen beter voorbereid te zijn om die dag de dienst te verrichten. — 2 Tim.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, seboka se swanetše go lebiša tlhokomelo e kgolo kudu bodireding, se thuše bohle bao ba yago modirong wa go nea bohlatse go ba bao ba loketšego gabotse go phetha bodiredi letšatšing leo.—2 Tim.
Nyanja[ny]
Komabe, msonkhanowo uzikhala kwenikweni wokambirana ntchito ya utumiki kuti uthandize anthu amene akupita kuulaliki tsiku limenelo kukonzekera bwino kukwaniritsa utumiki.—2 Tim.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਭਾ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਸ ਦਿਨ ਜਿਹੜੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੇਵਕਾਈ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਮਿਲ ਸਕੇ।—2 ਤਿਮੋ.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e reunion mester concentrá principalmente riba e trabou den e ministerio, yudando tur cu ta bai predicá pa nan ta mihó prepará pa cumpli cu e ministerio e dia ei.—2 Tim.
Polish[pl]
W każdym razie zbiórka musi nawiązywać głównie do tej działalności i pomagać obecnym na niej głosicielom lepiej się przygotować do pracy w danym dniu (2 Tym.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mihding en kalohk anahne kasalehda duwen doadoahk en kalohk me wiawi rahno, sewese irail koaros me pahn iang kalohk en kaunopada mwahu oh koahiekla ni arail pahn kalohk ong aramas teikan rahno. —2 Tim.
Portuguese[pt]
Entretanto, a reunião deve concentrar-se primariamente no serviço de campo a seguir, ajudando todos os que vão sair para dar testemunho a estar mais bem preparados para efetuar o ministério nesse dia. — 2 Tim.
Rundi[rn]
Ariko rero, iryo koraniro rikwiye kwibanda ubwa mbere na mbere kuri ico gikorwa, rigafasha abantu bose bagiye muri ico gikorwa co gushinga intahe kurushiriza kwitegura neza kugira ngo barangure ubusuku kuri uwo musi.—2 Tim.
Romanian[ro]
Însă întrunirea trebuie să se concentreze asupra ministerului, ajutându-i pe toţi cei care merg în ziua respectivă în lucrarea de predicare să fie mai bine pregătiţi. — 2 Tim.
Russian[ru]
Но в первую очередь эта встреча должна направлять внимание присутствующих на предстоящее служение, подготавливая их совершать его более умело (2 Тим.
Sango[sg]
Ye oko, a lingbi bungbi ni agboto lê kozoni kue na ndo kusala ti fango tene, na mungo maboko na azo kue so ayeke sigigi ti fa tene ti leke tele nzoni ahon ti sala kusala na lango ni so. —2 Tim.
Slovak[sk]
Ale schôdzka sa má sústreďovať najmä na činnosť, ktorej sa budeme venovať, a mala by všetkým, ktorí vychádzajú do zvestovateľskej služby, pomôcť, aby boli lepšie pripravení dovŕšiť v ten deň svoju službu. — 2. Tim.
Slovenian[sl]
Vendar pa bi moral biti shod prvenstveno usmerjen na strežbo. Vsem, ki se odpravljajo na oznanjevanje, bi namreč moral pomagati, da bi bili tega dne bolje pripravljeni opraviti svojo strežbo. (2. Tim.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o le faatasiga e tatau ona uaʻi muamua lava i le galuega lea o le a faia, e fesoasoani ai iā i latou uma o ē o le a ō i le galuega molimau atu ina ia sauniuni lelei mo le faataunuuina o le faiva i lenā aso.—2 Timo.
Shona[sn]
Zvisinei, musangano wacho unofanira kutaura zvikurukuru nezvebasa riri kuda kuitwa, uchibatsira vose vari kubuda mubasa rokupupurira kuva vakagadzirira zviri nani kuita ushumiri hwacho zuva iroro.—2 Tim.
Albanian[sq]
Megjithatë, mbledhja duhet përqendruar kryesisht te vepra që do të bëhet, për t’i ndihmuar të gjithë ata që do të japin dëshmi të jenë të përgatitur më mirë për ta kryer shërbimin atë ditë. —2 Tim.
Serbian[sr]
Međutim, sastanak u prvom redu treba da se koncentriše na službu i da svima koji će tog dana učestvovati u delu svedočenja pomogne da budu spremniji da izvrše službu tog dana (2. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Toku a konmakandra musu abi fu du na a fosi presi nanga a diniwroko, a musu yepi den wan di e teki prati na a kotoigi wroko fu sreka moro bun fu du a diniwroko a dei dati. —2 Tim.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, seboka sena se lokela ho lebisa tlhokomelo haholo-holo tšebeletsong ea tšimo, se thuse bohle ba eang mosebetsing oa ho paka hore ba lokele hamolemo ho phetha tšebeletso letsatsing leo.—2 Tim.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mkutano huo wapaswa kukazia hasa kazi ya kuhubiri, ukisaidia wote wanaoenda kuhubiri wawe tayari kutimiza huduma yao siku hiyo.—2 Tim.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், அந்தக் கூட்டம் ஊழியத்திற்கு முக்கிய கவனம் செலுத்துவதாக இருக்க வேண்டும்; அன்று ஊழியத்திற்கு செல்ல இருப்பவர்கள் அதை சரியான விதத்தில் செய்து முடிக்க உதவி செய்வதாக இருக்க வேண்டும். —2 தீ.
Telugu[te]
అయినా, ఆ రోజు పరిచర్యను కొనసాగించడానికి, సాక్ష్యపు పనిలో వెళ్తున్న వారందరినీ చక్కగా సిద్ధం చేయడానికి సహాయపడగలిగేలా, కూటమి ముఖ్యంగా చేయబోయే పరిచర్య పైనే కేంద్రీకరించాలి. —2 తిమో.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ ประชุม นี้ ควร มุ่ง เน้น ที่ งาน รับใช้ เป็น ประการ แรก โดย ช่วยเหลือ ทุก คน ที่ จะ ออก ไป ใน งาน ให้ คํา พยาน ให้ เตรียม ตัว ดี ขึ้น เพื่อ จะ ประสบ ผล สําเร็จ ใน งาน รับใช้ วัน นั้น.—2 ติโม.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pulong ay dapat na pangunahing nakatuon sa pagtulong sa lahat ng sasama sa gawaing pagpapatotoo na maging lalong handa sa pagganap sa ministeryo sa araw na iyon. —2 Tim.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, pokano eno e tshwanetse go bua thata ka bodiredi, e thuse botlhe ba ba yang kwa tirong ya go rera gore ba ipaakanyetse go wetsa bodiredi jwa bone sentle mo letsatsing leo.—2 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, muswaangano weelede kubikkila kapati maano kumulimo uyanda kucitwa, ikugwasya boonse aabo baunka mumulimo wabukambausi kabalibambide kabotu kutegwa bauzuzikizye mulimo wabuzuba oobo.—2 Tim.
Turkish[tr]
Bununla birlikte buluşmanın asıl amacı, vaaz etme işi üzerinde yoğunlaşarak, şahitlik işine çıkan herkesin o günkü hizmeti tamamlamak üzere daha iyi hazırlanmasına yardım etmek olmalı.—II. Tim.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, nhlangano lowu wu fanele wu dzika hi ku kongoma evutirhelini, wu pfuna hinkwavo lava yaka ensin’wini leswaku va hlomiseriwa swinene ku hetisisa vutirheli bya vona bya siku rero.—2 Tim.
Twi[tw]
Nanso, ɛsɛ sɛ yɛma nhyiam no fa adwuma a yɛbɛyɛ no ho titiriw, na ɛboa obiara a ɔrekɔyɛ adansedi adwuma no bi no ma osiesie ne ho yiye na ama watumi ayɛ ne som adwuma no yiye saa da no.—2 Tim.
Tahitian[ty]
Na mua roa râ, e tia ia haamau i te putuputuraa i nia i te ohipa e ravehia i taua mahana ra e ia tauturu i te feia atoa o te apiti atu ia ineine maitai a‘e.—Tim.
Ukrainian[uk]
Але зустріч повинна зосереджувати увагу в першу чергу на проповідуванні, яке відбуватиметься після неї. Вона має допомогти всім, хто йде на працю свідчення, ліпше підготуватися до служіння того дня (2 Тим.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, wonoyo muṱangano u fanela u livhisa ṱhogomelo kha mushumo wa vhuḓinḓa, u thuse vhoṱhe vhane vha khou ya mushumoni wa u ṱanziela uri vha vhe vho lugiselelaho zwavhuḓi u itela u khunyeledza vhuḓinḓa ḽeneḽo ḓuvha.—2 Tim.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tonu ki te fono ʼaia ke talanoa tāfito ki te minisitelio, moʼo tokoni kia nātou fuli ʼaē ka ʼolo ʼo faka mafola, ke nātou teuteu lelei moʼo fakahoko te minisitelio ʼi te ʼaho ʼaia.—2 Tim.
Xhosa[xh]
Noko ke, intlanganiso ifanele igxininise kumsebenzi oza kwenziwa, ibancede bonke abaya kubulungiseleli ngolo suku balungele ukunikela ubungqina.—2 Tim.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, kí ìpàdé náà dá lórí iṣẹ́ òjíṣẹ́ ní pàtàkì, kí ó ran gbogbo àwọn tó fẹ́ lọ sí òde ẹ̀rí lọ́wọ́ láti múra sílẹ̀ dáadáa láti ṣe iṣẹ́ òjíṣẹ́ ọjọ́ náà ní àṣeyanjú.—2 Tím.
Zulu[zu]
Nokho, umhlangano kufanele ugxile ngokuyinhloko emsebenzini ozokwenziwa, kusizwe bonke abazoya emsebenzini wokufakaza ukuba bakulungele kangcono ukufeza inkonzo ngalolo suku.—2 Thim.